本帖最后由 劳斯莱斯 于 2012-1-14 14:17 编辑
本来就是游戏，看不惯自己改改昵称也就是了
任何人心理都有喜欢的球队，都是讨厌的球队，问题在于自己是 ...
罗本纳尔多 发表于 2012-1-12 15:05 
这位朋友的回复很有代表性，和之前某人观点类似即：我有权利不喜欢某个球队，所以我就可以任意侮辱之（具体侮辱的对不对不在讨论范畴）。如果说整个爆棚网小组全都讨厌巴萨，且他们所做出的汉化包又只在这个“厌恶巴萨同好会”（汉化组）内部流通使用那就无所谓了。可现在的问题是爆棚将自己的好恶强加于他人，这个做法就比较恶心了（貌似现在已经订正了，具体我不知道特此求证下）。 同样讨厌巴萨的也许会为这种不负责任的行为叫好，但咱们能不能为巴萨球迷考虑下呢？细究起来爆棚这样不顾及其他球队球迷感情从而进行恶意搞笑已经不是第一次了，我就提一个例子：利物浦的气球事件
还有人说爆棚是我们自己的，我们有权在自己的作品里发表自己的见解。话是没错但请注意，你们是在做汉化/翻译不是在写小说～翻译要求要做到信达雅，忠实于原文谓信、文辞畅达谓达、有文采谓雅。做不到雅至少要畅，做不到畅至少要忠。写论文自然要有论点论证论据，但翻译需要进行过分的自由发挥么？你们只不过是把外国的文字转换成我们的文字罢了，实在搞不清这其中有什么空间来供汉化组发表见解
还有不少会员在这贴的回复很令人摸不着头脑，有人说不喜欢就自己改，这当然可以因为有官方编辑器的存在，修改可看作是游戏公司赋予玩家的权利，但这丝毫掩盖不了爆棚对于巴萨赤裸裸的侮辱（再次声明，具体侮辱的对不对不在讨论范畴），这种有偏有向对于一个没有任何商业企图的公众作品来说是不能令人接受的。Firefox为何将Google作为默认搜索引擎？那是因为他和Google有每年3亿美元的商业条款，我相信爆棚没有收到切尔西或者其他什么球队的资金支持，这样的话那就希望汉化者们一碗水端平，现实是现实虚拟是虚拟这两者是有明显的界限的
还有人总是犯一些逻辑上的错误
“比如我喜欢曼联，就像在GOALHI上一样，经常自嘲“我狗”那又怎样？纯当积累RP了 ”
这是117楼的原话，你都说了曼狗是“自嘲“，是自己说自己，不是别人说你。假设一种情况，别人称曼联为狗，一来二去你可能不以为然，但若所有人都称曼联为狗，所有人都说足总是曼联开的，所有人都说英超赛程是在弗格森办公室里制定的，所有的FM玩家打开游戏里边显示的不是曼彻斯特联队而是曼彻斯特狗队，这样的话你还能淡定的打开编辑器自己修改么？我也是曼联球迷，117楼这位朋友什么情况我不知道，至少我是不能忍受其他人侮辱我支持的球队。还有更好笑的，前边我忘了是多少楼了有个朋友说”游戏嘛，开心就好“，您是开心了，可对此不开心的也大有人在
对于爆棚诸君我再重复下上边已经说过的：别把自己看得太高，大家用你的汉化包不是因为你汉化的好，只是因为没别人做仅此你一家而已。别把汉化当成是施舍，难道没了你张屠户大家就只能吃带毛猪不成？即便你一着急一生气甩手不做也一定会有别人接手。不要再犯原则性错误（肆意侮辱某支球队或国家），多听些玩家们反馈的意见，共同提高共同进步，比继续顽固下去要好得多 | 
楼主: lokibel
[复制链接]
发表于 2011-12-24 01:04
发表于 2011-12-27 13:33
