真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

ariesdr123 · 发表于 2012-9-27 16:15

严肃一点好。
说实话汉化开的玩笑都很低级。

曼言 · 发表于 2012-9-27 16:42

习惯就好，本来就只是个游戏

清晨露水 · 发表于 2012-9-27 16:43

不止如此，有些翻译我觉得添油加醋的有点太多了，有时候会有误导。

虽然我在英文界面下玩 ...
hcm1220 发表于 2012-9-27 12:38

这个非常赞同，每次选发布会选项还有赛前赛后训话，我都要想半天才知道应该选哪个，因为汉化出来的句子有些语境好接近，不能正确判断人物的心情。如果FM2013的汉化能改进一下这点就好了。。。

xtmaster · 发表于 2012-9-27 16:45

我觉得爆棚应该坚持自己的风格，众口难调，如果改变风格，其他人不满意怎么办？比如我就很喜欢现在的风格。改了我是不是也要发个帖子来说下

月人 · 发表于 2012-9-27 16:48

我个人觉得有些地方还是严肃点好，有些地方就可以发挥了

zhusd11 · 发表于 2012-9-27 16:51

这就是爆棚的风格啊。。。

suyanju · 发表于 2012-9-27 17:14

我个人觉得有些地方还是严肃点好，有些地方就可以发挥了

摩坷无限 · 发表于 2012-9-27 17:18

回复 11# hcm1220

我也觉得新闻发布会的翻译很多有误导性

a7a7 · 发表于 2012-9-27 17:20

我很知足，能出汉化就行，杜绝了错别字和文法不通就行鸟~

magic_dmwx · 发表于 2012-9-27 17:43

不止如此，有些翻译我觉得添油加醋的有点太多了，有时候会有误导。

虽然我在英文界面下玩 ...
hcm1220 发表于 2012-9-27 12:38

是的，有些语句翻译不如英文原版，有时候对比中英语句感觉毫不搭调。。

magic_dmwx · 发表于 2012-9-27 17:48

我觉得爆棚应该坚持自己的风格，众口难调，如果改变风格，其他人不满意怎么办？比如我就很喜欢现在的风格。 ...
xtmaster 发表于 2012-9-27 16:45

楼主的意思可能是说，爆棚的一些翻译是驴唇不对马嘴的，不能很好的表达英文原意，可能没有表达清楚
也可能是说，有些恶搞过头了

拉里老板 · 发表于 2012-9-27 17:52

强烈支持LZ。哪些所谓的幽默还不如严肃的好呢

qzdsqs · 发表于 2012-9-27 18:23

算是很好的了

shuai0731 · 发表于 2012-9-27 19:01

我也同意，刚开始觉得很新鲜搞笑，可是时间久了也没意思了，毕竟FM要玩一整年呢，而且有的翻译可能因为这样就不够准确了

jimogsh · 发表于 2012-9-27 19:24

顶现在的风格，并且期待各种彩蛋~~哈哈

ASROMA · 发表于 2012-9-27 19:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浪子四少 · 发表于 2012-9-27 20:03

既然汉化小组招新了，说明工作已经准备当中了
dingjiany 发表于 2012-9-27 11:25

这只是准备啊 SI怎么搞还说不定

youxiboy · 发表于 2012-9-27 20:16

有点趣味的才好，玩游戏就应该完的开心

Jasonhe · 发表于 2012-9-27 20:17

赞成严肃一点好，特别是避免用一些网络流行语，因为它们只是一段时间流行，很快就过时淘汰了，在游戏里看一年真的很无趣。

wangzejunn · 发表于 2012-9-27 20:37

其实爆棚的各位大大这种翻译还是挺好的，既严谨又不失幽默的味道

[讨论] 真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

ASROMA ASROMA 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2003-7-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-9-27 19:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报