真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

ASROMA · 发表于 2012-9-27 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dingjiany · 发表于 2012-9-27 10:11

爆棚小组的风格如此，大多数人还是能接受的。其实翻译很正统又不缺乏幽默，不是蛮好的嘛。

hcm1220 · 发表于 2012-9-27 10:33

2012里爆棚的有些翻译可能有误导倾向。。娱乐性高无妨，但翻译得做到信达雅，信和达是前两位的~~~

南风亦羽 · 发表于 2012-9-27 10:54

众口难调，爆棚小组也是难。。。

怎么不能发帖啊 · 发表于 2012-9-27 10:57

用了还屁话多就像你召妓人家看你J8大不收你的钱你TMD还嫌人家B不够紧欠爆

power678 · 发表于 2012-9-27 11:20

楼主的想法不可行啊！爆棚的幽默汉化非常棒啊！总让人有意外的惊喜。非常棒的。去了幽默汉化，未必好啊！

月华 · 发表于 2012-9-27 11:21

现在13能不能出得了汉化都还不知道呢

dingjiany · 发表于 2012-9-27 11:25

现在13能不能出得了汉化都还不知道呢
月华发表于 2012-9-27 11:21

既然汉化小组招新了，说明工作已经准备当中了

avllvv · 发表于 2012-9-27 11:55

影响游戏过程的翻译能够更精确，就好了

52wbj · 发表于 2012-9-27 12:30

支持搞笑汉化，但是不能偏离英文语句的本意，毕竟有些语言是网络上的，不一定每个人都能了解什么意思

hcm1220 · 发表于 2012-9-27 12:38

支持搞笑汉化，但是不能偏离英文语句的本意，毕竟有些语言是网络上的，不一定每个人都能了解什么意思
52wbj 发表于 2012-9-27 12:30

不止如此，有些翻译我觉得添油加醋的有点太多了，有时候会有误导。

虽然我在英文界面下玩起来也毫无问题，比起中文界面下的操作要慢很多；

但有时候在中文环境下的新闻发布会上我会为选项而烦恼半天，而在英文环境下更容易做出正确的选择。

我支持爆棚小组有自己的风格，但风格是建立在传达正确而准确的信息的基础上的。

fvvv · 发表于 2012-9-27 13:24

同意

或者出2个版本汉化咯，严肃版的and搞笑版的。

bclf · 发表于 2012-9-27 14:02

{:em28:}那么严肃，还不如玩实况

zhangjq12345 · 发表于 2012-9-27 14:29

两个版本也不太现实……毕竟爆棚汉化组的也是普通人精力可能会不够啊……
众口难调啊

半岛小饭盒 · 发表于 2012-9-27 14:52

只要翻准了能多搞笑就多搞笑吧~~~

alonsodevil · 发表于 2012-9-27 14:53

爆棚的那套招新测试题，我被格式卡死了

lv5688 · 发表于 2012-9-27 14:54

偶尔来幽默一下也好的

gelinshenlin · 发表于 2012-9-27 15:02

幽默第一讽刺才是王道:ljh038)

applen85 · 发表于 2012-9-27 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

麻花lz · 发表于 2012-9-27 15:10

我觉得挺好的，就是新闻发布会的时候有些选项比较头疼

[讨论] 真心建议汉化搞个严肃版，翻译不要那么惊天地泣鬼神。

评分

评分

浏览过的版块

ASROMA ASROMA 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2003-7-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-9-27 10:01 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

applen85 applen85 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2012-7-3 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2012-9-27 15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报