[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

美女是奴隶 · 发表于 2006-11-24 10:04

<div class="quote">以下是引用Gascoign在2006-11-19 12:59:00的发言： 最好的球员是没有任何习惯的球员。???习惯里面有POSITIVE ONES，没有它们也好？比如Tries To Play Out Of Trouble，中场指挥官没有也好？</div>这样理解是不是就进入语法的盲区了？不可否认，楼主的文章，字面意思很简单－－能力超强的话没有习惯的就是最好的球员。但是这样的语言并不是表达字面的意思，而是为了强调“习惯不是决定球员好坏的标准”。假如有人在车祸中被路人甲救了，我们会说“没有路人甲某某就完了”，实际的情况是没有路人甲也许还有路人乙，我们这样说是为了强调路人甲的行为。这是文学性语言和学术性语言的一大区别。

fx531 · 发表于 2006-11-24 19:07

thank for your share

飞天无痕 · 发表于 2006-11-24 19:56

E文越来越差了，工作后没怎么样用，看不懂了

log陈 · 发表于 2006-11-24 23:26

好东西，偶收下了

约瑟夫K · 发表于 2007-1-22 05:46

Stop Plays虽然按照官方的说法是比较积极的习惯，但在实际游戏中却非常不适用。这种队员接球后喜欢把球停在脚下，站在原地决定下一个动作。对于中场队员来说，这个习惯使得球队在有反击机会时，严重拖慢球队节奏，浪费机会。对于进攻队员，这个习惯更是致命，对方防守队员很容易对他形成夹抢，如果他的能力超强倒也问题不大（有这个习惯的倒都是些技术强人：Zidane、Rivaldo之类），但一旦此人体力下降或是状态不佳，那他就成了进攻的刹车器，球到他那很难再传出来。个人感觉这个习惯总得来说还不如Dwells on ball更实用，前提是要让这些球员尽量靠后一点拿球，拿着球迟迟不出脚，对方一上抢，正好传到空档上。当然，技术是保证，球队战术要对路。

约瑟夫K · 发表于 2007-1-22 05:52

关于dives into tackles的问题，我觉得是SI的一个乌龙，原意和实际作用的确是愿不愿意铲球，但有些调查员可能是理解错了，所以把它按照愿不愿意假摔来处理的，安到了好多前锋队员身上，好在大部分前锋由于侵略性和防守技术不佳，这个习惯的影响倒也不算大。

luyakun · 发表于 2007-1-22 09:28

厉害!....

stiple · 发表于 2007-1-22 17:10

顶LZ

avon_xie · 发表于 2007-1-22 19:01

我的中场球员都没有习惯~~

dukett · 发表于 2007-1-22 20:22

楼猪关于一铲就倒的那个翻译似乎有问题,DIVE在英语里本身就是假摔的意思

thedesert · 发表于 2007-1-22 21:24

<-------------Diving Prince

kesdake · 发表于 2007-1-22 23:16

收下，谢啦！

coldtom1130 · 发表于 2007-1-23 02:02

ding

浪清泉 · 发表于 2007-8-15 23:34

潜水王来了……要低调、低调;P

jilechun · 发表于 2007-8-16 00:20

这个很有用
原本有很多理解误区！！！支持！！1

枫之西林 · 发表于 2007-8-16 06:06

看来习惯翻译需要重新定义下了

andrewyang · 发表于 2007-8-17 05:29

Stops Play - Player who pauses and looks around before doing anything with ball
球员在处理球之前停下来进行观察 - 球员在处理球之前停下来进行观察
一停二看三通过

beckhamjoe · 发表于 2007-8-17 10:57

怎么我登录了，想回帖就又要重新登录啊？郁闷！

爱为米兰 · 发表于 2007-8-19 17:51

支持一个!!!!

mancn · 发表于 2007-8-19 23:50

没有温习功课很久了，拜读一下

[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复: [原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

回复：[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

浏览过的版块