[原创] 球员习惯的 SI 官方解释

chaosdown · 发表于 2006-11-19 01:35

Likes To Beat Man Repeatedly - Likes to beat players more than once by dribbling round them then cutting back and doing it again 这个应该是喜欢反复过同一个人,简单点说,就是过一次不算过.

邪の螺丝 · 发表于 2006-11-19 01:44

好帖子啊

红蜘蛛 · 发表于 2006-11-19 02:14

dive 在足球英语里确实是假摔，或者倒地的意思。所以dive into tackle就是喜欢假摔。

GLORY曼联 · 发表于 2006-11-19 02:33

楼上的，飞铲的英文是diving tackle。

圣萨穆埃尔 · 发表于 2006-11-19 02:40

<div class="quote">以下是引用beckhamwu81在2006-11-18 16:51:00的发言： 由于论坛数据的问题，03年3月2日前注册的，都显示为这个日期，所以未必</div>唉。。。那我都成活化石了[em09]

lu1577 · 发表于 2006-11-19 03:04

顶喂,不顶哪里得

ji3fzs · 发表于 2006-11-19 03:50

[em11][em11][em11]好帖子有助理解谢谢分享加油加油！！

dav1944 · 发表于 2006-11-19 04:29

虽然这里不算是十分热闹,但是从这个帖子看来,还是喜欢这里的气氛

manutd4ever · 发表于 2006-11-19 05:44

dive有些时候是假摔比如以前的pires 外号就是diver 跳水王（假摔王） 翻译成铲球中容易倒地没什么不妥吧？后卫助攻上去被人铲球立马到底然后要个任意球然后进攻或回防也很正常

小强1222 · 发表于 2006-11-19 05:49

真羡慕樓主的英語這麽好~~~

renious · 发表于 2006-11-19 05:53

来随便看一下~

死鱼 · 发表于 2006-11-19 07:03

呼呼，总算完全翻译了。希望我的努力能给大家提供一点帮助。 很高兴能够有这么多的朋友提出了自己的看法，对我的理解也有很大启发。 期待大家更多的讨论！

死鱼 · 发表于 2006-11-19 07:10

<div class="quote">以下是引用小强1222在2006-11-18 21:49:00的发言： 真羡慕樓主的英語這麽好~~~</div>说实在话，我的英语水平并不好，翻译出来的文字可能还存在不少错误，而且更算不上“达”和“雅”了。即便这样，这篇文字大概也花费了 5 个小时以上 [em04]

kingsa · 发表于 2006-11-19 07:42

超强技术贴，顶楼主，总算知道那不是喜欢假摔了，我就说怎么那么多后卫有这习惯。。。。。

menken · 发表于 2006-11-19 07:50

受教了，FM真是学英语的好帮手啊

gandolfmg · 发表于 2006-11-19 08:57

<div class="quote">以下是引用dav1944在2006-11-18 20:29:00的发言： 虽然这里不算是十分热闹,但是从这个帖子看来,还是喜欢这里的气氛</div>这里气氛确实不错的，至于不热闹，和前段时间论坛不正常有关系吧。等爆棚的FM07汉化包出来，你看看热闹不，呵呵

drmctchr · 发表于 2006-11-19 19:34

Dives Into Tackles 我觉得翻译成“倒地铲球”不如翻译成“喜欢飞铲”因为Does Not Dive Into Tackles 并不代表这个球员永远不去铲球，只是不习惯一看见球来就飞铲，如果时机合适的话还是会铲的

tomasi · 发表于 2006-11-19 20:47

好帖

Gascoign · 发表于 2006-11-19 20:59

最好的球员是没有任何习惯的球员。???习惯里面有POSITIVE ONES，没有它们也好？比如Tries To Play Out Of Trouble，中场指挥官没有也好？

死鱼 · 发表于 2006-11-19 21:15

<div class="quote">以下是引用Gascoign在2006-11-19 12:59:00的发言： 最好的球员是没有任何习惯的球员。???习惯里面有POSITIVE ONES，没有它们也好？比如Tries To Play Out Of Trouble，中场指挥官没有也好？</div>最好的球员是没有任何习惯的球员。 关于这个问题，我的理解是如果球员各方面能力都足够的话，他自然会根据当时场上的形势做出最合适的反应，而不是坚持按照自己的习惯去做。 但是习惯并非是一无是处，关键是要能满足对球员能力的要求和适合你的战术安排。 另外，Tries To Play Out Of Trouble 并非是一个绝对的好习惯，球员会使用自己的技能来摆脱困境，例如盘过围住他的球员，或者控制住球等待队友支援等等。如果球员技术不够，很可能会带来更大的麻烦。