guojiguanli123 发表于 2017-6-22 12:41
千万别名字中文。fm玩的不只是c罗梅西姆巴佩这种成名的。比如一个牛津联的某某人，国内都没这人的翻译，怎 ...
所以说，你不爱你玩英文，别打扰我们玩中文，另外你怎么不都玩英文，，，，就这么简单，盲目的，，，，，，，，，，不支持没关系，但也别说什么不爱出啊，那你要求出汉化干嘛，你现在玩汉化干嘛？？？？懂吧，，我发帖子是觉得现在才2017，到2027呢，我不相信这个游戏活不到2027，那么那时候为什么不能有全汉化的，
本帖最后由 PorlotJ 于 2017-6-22 16:08 编辑
刘玮我是 发表于 2017-6-22 15:22
官方决定，就这么简单啊，，，，，，，比如你叫李帅，，，官方LISHUAI 就这么简单，不需要去想这个那 ...
1依然不清楚“所说的热门”是什么
2你的例子是中文名互译，但是更多的是外文翻译，故没有代表性
3名字是死的没错，但翻译是活的
4八个名字的是没有，但是有个5个名字的……详见国米五兄弟
我是不太赞成数据库汉化的，队名和联赛名无所谓。人名的话有时候汉语比英语还难找……
支持全中文
PorlotJ 发表于 2017-6-22 15:55
1依然不清楚“所说的热门”是什么
2你的例子是中文名互译，但是更多的是外文翻译，故没有代表性
3名 ...
偷梁换柱，我给你解释，是因为你问了，但不是你反驳我的理由，知道么，，，，中文全汉化的道路会走下去，另外你所说的问题在我这才是问题，在官方那，就一个字，我说了算好吧不是一个字。你可以不玩全汉化，但别拿名字翻译问题来挡全汉化的路，嗯啊，，，，，你的问题我回答不了，因为我只是个玩家，另外比较喜欢游戏全汉化，我不看球赛，我不知道哪个队是哪个队，所以我理解你们喜欢看英文的，但也请你们理解我们这些只是单纯玩游戏需要全汉化的玩家，谢谢了
永远的克洛泽 发表于 2017-6-22 16:34
我是不太赞成数据库汉化的，队名和联赛名无所谓。人名的话有时候汉语比英语还难找……
只要不反对就行，我在收集数据，谢谢了
刘玮我是 发表于 2017-6-22 20:44
只要不反对就行，我在收集数据，谢谢了
强烈支持，问下收集啥数据？？
刘玮我是 发表于 2017-6-22 20:44
只要不反对就行，我在收集数据，谢谢了
强烈支持，问下收集啥数据？？
刘玮我是 发表于 2017-6-22 20:44
只要不反对就行，我在收集数据，谢谢了
强烈支持，问下收集啥数据？？
顶起来，，，，，
就如今这清华北大教授都常凯申大战毛昆仑的翻译水平,你告我多少年能出个全民公认的中译名?
aaa123 发表于 2017-6-23 00:35
就如今这清华北大教授都常凯申大战毛昆仑的翻译水平,你告我多少年能出个全民公认的中译名?
5年不行，10年，10年不行，15年，，，，不都去想，直接否认，能有成功的可能么？？？？就这么简单的道理，不要断了自己的路，，，，，
aaa123 发表于 2017-6-23 00:35
就如今这清华北大教授都常凯申大战毛昆仑的翻译水平,你告我多少年能出个全民公认的中译名?
你爹爆棚汉化第一次就做的很好了，你行你来啊。
顶起来，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
rxcc520 发表于 2017-6-23 10:53
你爹爆棚汉化第一次就做的很好了，你行你来啊。
不会说人话就一边玩去…
顶起来，，，
继续顶起来，，
支持顶起啊
顶顶顶，，，，，，，突突
本帖最后由 kiddson33 于 2017-6-24 22:53 编辑
最烦的不是英语系球员的翻译，是阿拉伯语系球员的翻译，到底是英语念法还是阿拉伯语念法。最明显的例子，Mahrez我见过的汉语翻译就三种，马赫雷斯，马哈里兹，马雷兹。还有法语系的阿扎尔最早的FM民间翻译版本都是英语念法哈扎德。
关于汉化最理想的方案是，可以翻译成中文名，但是必须要支持英文检索。