论坛首页 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

简爱 发表于 2011-3-11 16:31

1130还没玩，没时间，等待辛苦的爆棚小组成员们！星星YUY 发表于 2011-3-11 13:06 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    还在等待什么呀

星星YUY 发表于 2011-3-11 16:52

回复 101# 简爱


    刚发完上面那句，到资源区一看，出来了:tsj21]

    辛苦啦，大大们！

叶冰箱 发表于 2011-3-11 17:22

支持出专业和恶搞双版本。各求所需呗。
其实FM我个人认为不需要太正经，玩着压抑也没劲嘛。

4114 发表于 2011-3-11 18:00

众口难调玩游戏是为了放松

znj2328146 发表于 2011-3-12 20:08

这个。我果断表示。英文版无鸭梨。因为FM才把英语又抱起来的。。

52101314 发表于 2011-3-12 22:23

娱乐大众嘛

paisley 发表于 2011-3-13 15:41

没啥，一个意思

vanstraus 发表于 2011-3-13 19:52

其实可以分两个版本 专业一点的，娱乐性强一点的供人所需。当然，提出这样的要求，对翻译小组会带来更多的麻烦。

Teenie 发表于 2011-3-14 20:25

没有点幽默就太刻板了，只是游戏，不是工作

jiangpi 发表于 2011-3-15 11:01

我们要人老心不老。。。。八十岁我们一起再玩FM

freemankevin 发表于 2011-3-16 10:58

LZ学英语不就一劳永逸了么？

skywalker1320 发表于 2011-3-17 11:54

终归是游戏，但是这样的搞笑确实是有必要的，老是太传统正式，反而更容易让人生厌

wltvxhx 发表于 2011-3-18 13:35

各有所好啊，有些人喜欢严谨的，有些人喜欢搞笑一些的，不可能每人都满意的，既然翻译组选择了这样的风格，咱们支持就好了

KevinYu 发表于 2011-3-18 15:44

爆棚70后飘过

简爱 发表于 2011-3-19 19:17

爆棚70后飘过
KevinYu 发表于 2011-3-18 15:44 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    顶70后

simao 发表于 2011-3-24 13:32

我曾经在爆棚的官方微博里提出过这个观点，结果被一大群人说我是0.5圆。

3606297 发表于 2011-3-24 13:45

这边楼市不错 盖得挺高的嘛

cason0814 发表于 2011-3-30 23:30

要考虑大众的，或者以后出2个版本，一个专业的，另一个幽默搞笑～～

van5639527 发表于 2011-4-3 18:08

chinabxl 发表于 2011-4-7 11:31

游戏嘛娱乐性还是蛮重要的，太死板了也不好

查看完整版本: 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙