查看: 63292|回复: 386

【完成】翻译1020的新特性,比赛引擎重大修正,已高亮~

    [复制链接]
发表于 2009-12-17 10:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hironohiro 于 2009-12-17 18:06 编辑

(随便转载,说一句版权爆棚就行)
唉,字小看着太累了。看在咱这么努力,不用翻译工具忽悠人的份上,灌个水也可以~
不忽悠,除了一些大家能直接体验的,基本都翻译了,谢谢广大童鞋的支持
前面的有些无关紧要,比赛引擎是重点~:lol


【总体改进】
修正了bug:本队培养球员不能同时为同一联赛的另一球队培养球员
设定拥有第二国籍的非洲随机人的名字为典型的非洲球员名字
调整了英格兰随机人的第二国籍
调整了U20世界杯个其他国际比赛的入围
业余俱乐部的业余合同问题
调整了小俱乐部随机人的CA ,PA
调整了足球发达国家小俱乐部随机人出现天才少年的几率
修正了bug:在低画质比赛画面下球衣图片与实际颜色不符
修正了球员在离队以后的球员历史
增加了对多种球迷欢呼声的支持
修正了助理教练反馈中抢断糟糕出现频繁的问题
修正了bug:度假归来时正好碰到延期举行的比赛,主教练可以打这场比赛
降低客队与主队穿同一颜色的球衣时更换队服的几率(凯尔特人和流浪者之间比赛时将都穿主场队服)
当队伍里没有队医时,受伤球员将受到最基本的治疗
门将训练中增加了对镇定和集中两种属性的训练
调整了英格兰联赛杯的出场资格
调整了能力在平均线以下的球员身体属性的下降
数据库更改的次数将显示在信息界面
修正了bug:点球大战结果出错
选秀赛不会在未使用的球场进行
球员在获得第一个头衔后声望会井喷
修正了bug:边线的问题(死活没看懂)
调整了英格兰足总杯半决赛和决赛的出场资格
修正bug:当多个成就达成的时候,有的成就会不被记录
Key man watch correctly states that a player went of injured rather than subsituted.(inzaghi237 ,31楼的兄弟:这个情况我没碰到过,意思是在赛后关键人物的评判中因为受伤下去的会被显示为了替补了,现在是显示受伤下去的)
Adjusted quality of newgens available in the MLS draft.(还是inzaghi237 :调整了美国职业大联盟随机人的质量)
不再允许小球队靠多和豪门打友谊赛赚钱
增强:友谊赛承办方的选择判定
修正了bug:国家队教练被垃圾球员的球探报告淹没
不再允许爱尔兰球员自动获得不列颠国籍
修正了Daniel Carvalho(不是车子的那个)获得俄罗斯国籍的时间
增强:国家队选拔机制,不再锋无力
Stopped domestic division record attendance's being set by neutral venues at play-off finals etc(膜拜inzaghi237:国内联赛的上座率纪录不会再被记录为在中立地发生的比赛,就比如有些杯赛或者附加赛去鸟巢举行了,结果被纪录为国内联赛上座率纪录了)
不再允许球员靠试训获得国籍
增强:低级别联赛球队在比赛引擎中的表现
减少游戏内存占用
增强:AI阵容轮换,尤其是在欧联杯中
增强:每月最佳教练评选判定
修正bug:最近的一些比赛没有收录在不败纪录中
修正bug:球员在友谊赛中的出场没有被记录在出场时间中
修正bug:当队中有退役号码时,有的球员不能被注册
球员更容易成为球星
球员站错了位置,会在助教反馈中体现出来
当你自己选择干爹(合作俱乐部)时,会更容易成功
修正bug:把球员送到合作俱乐部时由于对方不能承担薪水而取消
习惯动作“从不倒地铲球”可以在习惯动作训练中取消掉
玩家将更难成为传奇教练
不再允许一些国家在游戏开始容纳过多的非洲球员
【收件箱和新闻】
修正了工作机会新闻的显示
一个大牌球员被排除出一线队会被大肆报道
球员被排除出一线队会影响他的心情
比赛总结会再度评选最差球员(囧)
Delaying a transfer in a hot seat game results in 'Delay' action buttons appearing on other user's news screen when nothing to do with him.(T_T)
修正bug:球场修缮和扩建反复出现在新闻界面
修正bug:即将转会走的球员仍然提示你要给他一个号码
修正了收件箱的球员单场进球纪录新闻
修正bug:球队已经升级,在收件箱仍然出现升级可能性云云
修正bug:球员转会新闻在收件箱反复出现
修正bug:助教不空缺时,收件箱出现“某某想要担任助教这个空担子”
修正bug:球员本来根本没有比赛资格,仍因受伤而出现“因伤不能上场而感到失落”
球员个人界面不再显示“想到大俱乐部去”“未来想去大俱乐部”这种想法
签约一个青训教练后,新闻中会有转到青训教练签约界面的按钮
联赛解约球员的新闻,球员列表按钮将指向正确的球员列表
对试训中的球员感兴趣,新闻会提到球员所在球队,而不是试训球队
修正了球员在国际比赛中停赛处罚的显示
当某球员不在一线队时,新闻发布会不再有记者提问:大牌球员不能在决赛出场云云
修正bug:新闻发布会记者提问球员从国家队退役时,出现下拉菜单而不是选项
修正bug:新闻错误地显示租借球员没获得一次上场机会
修正bug:“杯赛风平浪静”反复显示
修正bug:球员以前缺席训练不被记录,导致新闻显示他是第一次逃训练
修正bug:球员无缘无故被移除出关注名单
【转会】
调整了算法,使更多俱乐部对你推荐的球员感兴趣
修正bug:助教球探告诉你一个球员希望被租借,但其实根本就是扯淡
调整了算法,修正了几个有关球员首发名单的问题
增强:俱乐部卖掉球员后,对这个位置的补充会更在意
修正bug:一些球队懒得给球员续约
修正bug:当卖掉一个不愿出租的球员时,新闻中缺少取消交易按钮
修正bug:想靠出售高新球员腾薪资空间时,有一堆无关人员跳出来要分手费(这个太乐了,从没遇到过)
修正bug:买人时球员索要天文数字的分手费(是不是埃托奥?)
增加切尔西的转会禁令的听证会
改变了切尔西转会禁令的时间
修正bug:前锋打一线队比赛,进了一些球,然而还被摆在预备队里
修正bug:当球员被挂牌,并处在转会谈判时,如果挂牌价比身价低,且其中有按月分期条款,那么出价将比要价高得多(天啊这个bug没发现,回去1010试试!)不再允许处在转会禁令中的俱乐部与其卫星俱乐部竞价
修正bug:球员从租借球队回来,自动进入租借名单
教练员会优先考虑自己俱乐部的合同,而不是其他球队的挖墙脚
【球员交流】
球员在努力适应环境时可以得到一个短假期
球员交流界面中,只有选项需要时才会出现关联球员下拉菜单
【财政】
修正了流浪者队的开档财政
调整了英格兰低级别联赛的门票价格
修正了国王杯奖金低红利低的问题
调整了瑞士球队的薪水
修正了bug:斯洛文尼亚俱乐部不给不失球奖金、进球奖金
调整了斯洛文尼亚球队的薪水
调整了南非球队的薪水
调整了墨西哥球队的薪水
调整了丹麦国家队的队员
调整了苏格兰球队的财政
修正bug:有时友谊赛客队拿不到门票收入
调整了英格兰低级别联赛球队的财政
调整了中东大佬球队的薪水
修正了了工资预算和转会预算转换时的不对等
【教练组会议】
教练组建议:青年队门将的建议不再和青年队建议单独分开
教练组建议:青年队水平的教练组建议不再自相矛盾
教练组建议:增强了教练组“提供职业合同”的判定
教练组建议:玩家被提示开党章学习大会时,确实有教练提建议
教练组建议:玩家不管球员续约时,教练组不会提这方面的建议
教练组建议:最适合阵型建议中不再包含现有阵型
教练组建议:没在青年队但有青年合同的球员,也可以被建议签职业合同
教练组建议:取消交易按钮真的可以取消交易了
教练组建议:不再建议续约试训球员
教练组建议:修正了隔月后一大堆同样的建议反复出现
教练组建议:减少了开会时关于训练的提案

界面、编辑器的改变大家自己体验吧……我被文本量吓到了


以下是比赛引擎的变化
【比赛引擎V814】
一些修正:球员对突然变向的反应,使之更真实
算法改变了对计入抢断计算的要素的解释
鼓励靠近球门的队员得球时第一时间射门(希望解决单刀的问题)
改变了直接任意球的防守站位,更加区域防守
进一步修正了球员草率将球漏给门将
小的修正:让球员更能中途拦截传球
鼓励防守球员盯紧拿球队员,直到其完全失去威胁
让防守球员如果可能的话更加贴身防守持球队员(战术选项中选择贴身防守后将比这更紧)
允许球员在不需要防线压上时后撤更深一点来盯防对手

当打快节奏时,球员处理球将更直接,更简单
改变了远射意愿判定,让地决断、低视野、或低镇定的球员更多仓促远射
减少了一些让人摸不着头脑的又易于防守的传球
修正了一些广告牌的位置


【比赛引擎V815】
修正bug:有些替换下场的球员赛后不能恢复状态
进一步增加球员对困难球的拦截意愿
让球员对持球队员更贴身防守
Small tweak to first touch AI(ryanwuhan 104楼的兄弟:对AI一脚触球的小调整)
增加了简单传球和射门的成功率(喜讯)


【比赛引擎V816】
Adjusted tracking of run distance stat(ryanwuhan:修正跑动距离的追踪)
修正bug:门将受伤时,球员不把球踢出场地
球员会追赶自己的头球,以达到对球的控制
球传给谁,防守球员会更快的接近他(加强了防守)
进一步增加盯人防守的位置感,增加了对对手步履节奏的判定
增加了门将对大力射门的拦挡效率(唉,又是巧射的天下了)
修正bug:盯防高个儿队员的球员会一直跟着他到危险区域以外
修正了球员对让球出界与否犹豫不定的问题
小小地增加了弱势脚传射的准确性


【比赛引擎V817】
减少了一些越位判罚迟钝的现象(就是都进球庆祝了才告诉你越位)
更改了一处有关比赛结果的解说的错误
是球员对身体附近的皮球的运动作出更快的反应
修正了另一处球员把球漏给门将的错误


【比赛引擎V818】
修正bug:持球队员变向时,盯人防守他的球员直接后退
修正了一些地滚球射门时皮球的物理判定
减少了进行小幅度变向时弱势脚的影响
修正了bug:球员尝试铲球,可以突然站起来
减少了远射的精度
修正了中前卫与本方持球队员挨得太近导致破坏攻击阵型的问题
稍微降低了防线压上拖到最高时的数值,回收拖到最深时的数值没有改变
让防守球员转身更加敏捷

稍微降低了球的运动速度,从而鼓励球员由更深处发起进攻
进一步增加了防守球员靠近接球者的速度

- Fixed instances of players showing ball player onto a particular foot taking up exagerratedly odd positions as a result(晕)

【比赛引擎V819】
修正了五后卫防守时站位不齐的问题
降低了三中卫时,后卫上去阻截拿球队员的几率
防守球员逼近进攻队员的算法得到大幅改善
一些盯人防守的算法改善
增强了对反击的防守力度
增强了后防前压的算法
增强了防守方丢球时的站位密实度
改善了球员面对即将出界球的反应
改善了球员漏球给门将的算法
尽量减少了莫名其妙的越位
让技术好(亦或是想象力高?)的球员更多的持球,而不是一得到球就传球
增加了传球路线的选择
减少了一些疯狂的解围(就是没威胁时也直接踢到看台上)
减少了一些停球的低级失误
改善了球员面对进球机会时的决策
减少了一些不真实的鱼跃冲顶

让一些前锋角色在停球时更多地面向本方球门(这个确实真实)
修正bug:门将错误地把回传球让出底线
降低了门将面对近距离射门作出世界级扑救的几率
修正了AI在非友谊赛时锻炼年轻门将的举动
修正了球员穿过球网的现象(没见过)
修正了皮球穿过广告牌的现象


【比赛引擎V820】
球员会更加愿意使用优势脚
进攻球员更愿意从侧面接球,以提供更多的进攻选择
对改善在对方防线附近无球跑动,找当空当的“很棒的”微调(哇)
修正了门将能够抱住根本不可能抱住的球的问题
球员更坚定地拦截威胁球
一些区域防守的小修正
鼓励球员多盘带
对好或坏的拦截机会判定的微调
大幅度增强了头球的效力
在高速带球时,传射的精度遭到降低(这不是好消息)


【比赛引擎V821】
修正了bug:越位在球出底线,判了球门球以后才吹
减少了30%越位的发生
修正bug:门将捡球,走到角旗区交给角球主罚队员,导致被打空门
修正bug:门将面对对方前锋,将球压在身下时出现无谓失误
修正了边裁举旗时间不够的问题
增强了AI主教练的战术知识
改善了球队进攻时,低心态球员的站位
增加了一些情况下,后防线稍微回收
改善了边路进攻任意球时的球员站位
改善了边路进攻任意球的出球线路
修正了一些球员技术犯规,而没有被罚出场的问题
增加了一点门将扑救的能力
修正了bug:比赛因伤停,球本应被踢出界却没有
增加了后卫贴身的能力
增强后防人员丢掉位置时,队友包补的能力
在对方防线附近的无球跑动不再混乱
增加了一些头球攻门的几率
略微减少了黄牌出现的几率


【比赛引擎V822】
平衡了进球数量
修正了门将有时侯不知道破坏直传球的问题


比赛引擎的更新完毕了,还有一些3D画面的增强,大家可以自己体验,就不翻了……

评分

参与人数 6经验 +80 PGB +80 收起 理由
阿尔贝塔奇 + 10 + 10 很好
hxscd + 10 + 10 精品文章
冬虫夏葱 + 10 + 10 不需要理由
冇愛絕戀 + 30 + 30 精品文章
听不太清 + 10 + 10 我们英文盲就指您了
Mapleleaf枫 + 10 + 10 勤劳的孩子

查看全部评分

发表于 2009-12-17 10:54 | 显示全部楼层
哇···
绝对顶····
头像被屏蔽
发表于 2009-12-17 10:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2009-12-17 10:54 | 显示全部楼层
LZ好人哇,我去把原文也转来
发表于 2009-12-17 10:54 | 显示全部楼层
这个必须顶
发表于 2009-12-17 10:55 | 显示全部楼层
修正了bug:点球大战结果出错
这个俺真遇到过,俺的球员第一个发进后,马上显示俺的队赢了~~
PS:LZ辛苦,好人啊
发表于 2009-12-17 10:55 | 显示全部楼层
-----------------------------
Football Manager 2010 v10.2.0
-----------------------------

Crash Fixes
===========

- Fixed an issue where Barcelona's finance screen would crash
- Fixed a rare crash after a World Cup final
- Reduced the memory usage within the game
- Put fixes in to stop the tactics crash during a match

General
=======
- Fixed bug where a player who had gained home-grown status for one club, wasn't treated as home-grown in nation for another club in the same nation.
- Set African newgens with second nationalities to use African names only.
- Adjusted second nationalities for English newgens.
- Adjusted attendances for U20 World Cup and other international final tournaments.
- Older extra players created at some amateur clubs now all have amateur contracts rather than part-time.
- Adjusted the CA/PA levels of newgens created at the very small clubs.
- Adjusted the chances of better newgens being created at smaller clubs in big footballing nations.
- Fixed bug where kit pictures in low detail matches didn't match up with the kit colours used for the match.
- Fixed code in a players media history when they have been left out of a squad.
- Added support for multiple team chants in match_sounds.cfg file.
- Adjusted assistant feedback during the match on tackling.
- Fixed bug where returning from holiday on the day of a postponed match would allow the manager to play the postponed match.
- Away teams with the same colour shorts as the home team are now less likely to change to a different kit (Rangers and Celtic now both use first kits when they play each other)
- Players now automatically receive the most basic appropriate injury treatment if they get injured while their club has no physio.
- Added Composure and Concentration to be included in Goalkeeper training.
- Adjusted English cup attendances.
- Fine tuned physical attribute decline on average and below average players.
- The number of database changes made now is shown on the game information screen.
- Fixed a penalty shootout match divergence bug.
- Trial Days are no longer held at stadiums that aren't in use.
- Players now get a reputation boost when they win their first cap.
- Fixed bug where touchline instructions were already set going into a new match.
- Adjusted FA Trophy semi-final and final attendances.
- Fixed problem when more than one achievement was given at the same time, which would sometimes cause an achievement to not be properly registered as achieved.
- Key man watch correctly states that a player went of injured rather than substituted.
- Adjusted quality of newgens available in the MLS draft.
- Stopped the user been able to make lots of money as a small team by arranging lots of friendlies against high reputation opposition.
- Improved selection of organisation of friendlies.
- Fixed international manager getting inundated by scout reports on players who simply aren't good enough.
- Stopped some Irish players taking up British citizenship for no reason.
- Fixed Daniel Carvalho's days to gain nationality for Russia being incorrect (need to start new game)
- Improved World Cup squad selections, making sure teams aren't short on strikers.
- Stopped domestic division record attendance's being set by neutral venues at play-off finals etc.
- Stopped players being able to complete days to gain nationality by going on trial to that nation.
- Improved average ratings for lower leagues in the basic detail match engine.
- Reduced game memory usage.
- Improved squad rotation for basic detail matches, especially with regard to Europa League matches.
- Improved manager of the month selection.
- Fixed "Most Games Without Losing" not being updated for the recent records entry for teams.
- Fixed number of minutes played in player statistics not being recorded for friendly matches.
- Fixed issue with human managers registration of players at clubs with retired squad numbers, sometimes a player would be unregistered.
- Made it easier for players to get onto the icon & legends lists.
- Tweaked assistant feedback during match on players being played out of position.
- Made it easier to get a the feeder club when you get to pick a club yourself.
- Fixed a bug where trying to send a player to a feeder club is cancelled because the team cannot afford the fee.
- Allowed the PPM "Tries to Play Way Out of Trouble" to be removed via preferred move training.
- Made it more difficult for managers to get onto the legend list.
- Stopped some nations from retaining too many players from Africa at the start of the game.


Media
=====
- Fixed <person#2-> code appearing in inbox item about job interest.
- The media now picks up on the fact if a big player has been left out of the league squad.
- Players now get upset if left out of a clubs league squad.
- Weakest player is displayed on the post match analysis screen again.
- Delaying a transfer in a hot seat game results in 'Delay' action buttons appearing on other user's news screen when nothing to do with him.
- Fixed <team#1> variable occasionally appearing in announcements about stadium improvements.
- Fixed User being told that they need to give a Squad Number to the player who went the other way in a transfer deal.
- Fixed individual player goal tally in match report news item.
- Fixed user getting Promotion Odds news item for the league they have just been promoted from.
- Prevented possibility of duplicate transfer window opening news item appearing in inbox.
- Fixed "has expressed a desire to take the vacant assistant manager post" news when position not currently vacant.
- Fixed news item declaring injury has resulted in player being disappointed to miss crucial game, but player is ineligible anyway.
- Player profile no longer states that the player 'may look to move to a bigger club in the future' and 'wants to move to a bigger club'.
- After signing a youth coach the news item [Assignments] button now takes the user to the youth coaching assignments screen.
- Nation release players news item button now takes you to the correct list of players.
- Declaring interest in a player on trial now mentions their owning club rather than the team they are on trial with.
- Fixed number of 'Goals' and 'Conc' in club mini-profile could become multiplied for teams in leagues with more than one stage.
- Fixed <team#1-> and <media_source#1-> occasionally appearing in national news item about player being suspended for a match in an international tournament.
- Fixed <comp#1-> showing in a news item informing you the most man of the match record has been broken.
- Stopped press conference asking about star player missing for a final when the player is not a first team player.
- Fixed press conference question about bringing a player out of international retirement having a drop-down box instead of a set of answers.
- Fixed news item incorrectly states player failed to make a single appearance during loan spell.
- Fixed "No Shocks" cup round up wording where it picks a match that couldn't have been an upset.
- Fixed issue where previous awol status wasn't being stored which could lead to news items being received about a player being missing from training for the first time.


Subscriptions
=============
- Fixed players occasionally being removed from subscriptions without user unsubscribing.
- Setting/unsetting active shortlists should subscribe/unsubscribe you as appropriate.

Transfers
=============
- Adjusted code to allow more clubs to make offers for offered out players.
- Fixed an issue whereby coach/scout would state player would be interested in loan move, but in fact he wasn't.
- Adjusted code to fix a couple of issues regarding players starting squad status.
- Fixed issue whereby some lower league teams starting squad statuses contained too many key players.
- Helped clubs be more responsive to replacing first team players once sold.
- Fixed issue whereby certain teams would not look to renew player loans.
- Fixed issue of missing rejection news item when offering a player for transfer but stating player is unavailable for loan.
- Fixed issue whereby user receives multiple rejection news items when offering a player for transfer but setting player to unavailable for loan.
- Eased problem of trying to offload high earning players via offer to clubs by getting a lot more players ask the selling clubs to contribute towards his new salary.
- Fixed issue whereby player would ask for too much of a wage contribution from selling club.
- Added appeal hearing for Chelsea transfer ban.
- Changed dates for Chelsea's transfer ban.
- Fixed some issues to do with strikers being placed in reserve squads even though are playing first team football and scoring some goals.
- Fixed negotiation issue when player is transfer listed, has a lower asking price than display price and the bid involved monthly instalments, negotiation would be for more than asking price.
- Prevented massive clubs when not part of active division from targeting unusual backup goalkeepers from active divisions.
- Prevented clubs with global transfer bans from being able to 'Match Bid' for players at affiliate clubs.
- Fixed a couple of issues regarding a player not being interested in renewing his loan with his existing loan club.
- Prevented players returning from loan and being listed without human managers consent.
- Made it more likely for a staff member to accept a contract offer from his current club over a deal offered by a different club.

Confidence
==========
- Fixed issue whereby selling club would overate players when being sold and be too harsh in terms of transfer confidence.
- Fixed issue whereby selling club would place too much emphasis on recent performances, even though they weren't that good and return really low confidence values.


Player Interaction
==================
- Players can now be given a leave of absence when they are struggling to settle in the area.
- Linked players are now only displayed if there is player interaction that requires a linked player.

Finances
========
- Fixed Rangers starting finances.
- Adjusted ticket prices for the lower level English leagues.
- Removed collective win bonuses for Spanish cups as the prize money in these competitions is low and resulted in very low bonus money as well.
- Adjusted Swedish wages.
- Fixed Slovenia clubs don’t offer clean sheet, goal etc bonuses.
- Adjusted Slovenia wages.
- Adjusted South African Wages.
- Adjusted Mexican wages.
- Adjusted Danish national team attendances.
- Adjusted Scottish finances.
- Fixed some away teams not receiving friendly appearance money.
- Adjusted English low league finances.
- Adjusted rich Middle East team wages.
- Fixed budget Wage/Transfer budget discrepancy when transferring between the two.


Backroom Advice
===============
- Action buttons are now removed if you do the action using the right click menu e.g. setup a scouting assignment on a scouting recommendation piece of advice.
- Youth team goalkeepers ability advice is no longer separate from the youth team player standard advice.
- Stopped second opinion advice contradicting themselves regarding the standard of youth team players.
- Fixed action buttons causing screen over run.
- Improved staff members recommendations on which players deserve to get pro contracts.
- Stop backroom advice meeting reminders if the player has been to the screen since the last news item was sent.
- Made sure the player is taking to their inbox when the backroom advice meeting invites are sent.
- Made sure there is advice generated when the player is invited to a backroom advice meeting.
- Contract renewal advice is no longer generated if the user doesn't handle that players contract renewal.
- Current formation advice no longer suggests the same formation the user is currently using.
- Eligible for a pro contract advice is now offered on players on youth contracts who are not in the youth team squad.
- Withdraw bid advice button now always removes the transfer offer.
- Stopped advice about renewing players on trial contracts.
- Stopped numerous pieces of advice been suggested again after the turn of the month.
- The suggested nation to scout in the nation to scout advice no longer keeps changing.
- Decreased the amount of training advice generated in each meeting.
- Tactical advice no longer recommends formations or team instruction the current formation is using.
- Increased the time between staff advising you to recommend a future role to.

Board Takeovers
===============
- Added code which prevents non-nationals becoming chairmen if applicable in a given country.

Interface
=========
- Match formation panel now updates correctly when substitutions are made.
- Added missing space in A Thr(R) column heading.
- Nationality string on player profile will now display correctly if they are declared for that country.
- Fixed bug where squad number goes missing on pitch panel when a player is swapped for another player on the player list panel.
- Fixed bug where option to create a filter from the Filter drop-down when on player searches was never enabled.
- Removed team facts division column if it is not applicable rather than showing blank data.
- Fixed minor layout issue when creating a new note.
- Live league table on the competition screen now updates properly in network game.
- Contracts section is no longer going to be visible for unattached players.
- Ensured player duty/roles menu can't be selected for an AI tactic when they haven't selected a player for a given position.
- When confirming/cancelling tactics, the user is now always taken back to the previous view correctly.
- If user is on the assistant's feedback page before a highlight starts, he is returned there after it finishes now.
- Fixed problem that caused scrollbar to reset when assigning position to a player on the tactics screen.
- Fixed colour clash problem which sometimes caused the player numbers to be unreadable in the 2d match view.
- Centred the number when dragging a shirt on the tactics pitch.
- Fixed problem with the date panel which caused one of the column headers to appear selected when clicking one of the dates from 1st-7th January.
- Back/Forward buttons no longer changes state for a moment when changing screens.
- Latest Results button will now be disabled if it isn't possible to go backwards or forwards through fixture dates.
- Board confidence snapshot on manager home page will no longer be available for international youth teams.
- Make An Offer option will no longer be available if the user already has an active offer in place for a player.
- Fixed bug where Reports section would be missing from staff employed by a user's national team.
- Calendar timeline will no longer display data from an old save game when returning to the start screen.
- Phil Jagielka now listed as a DC instead of a GK when he is on the bench and the user is using the quick sub dialog.
- Fixed text bleed on holiday options dialog when using French language.
- Re-arranging an international friendly via a friendly rejected news item now shows the correct fixture dates.
- Fixed some minor issues with the match screen split view changing of views.
- Disabled advisor about placing a job advert if the human is unemployed.
- Disabled advisor about adding players to a shortlist if the human does not have a club job.
- Disabled advisor about signing a player when on the player search screen and right clicking on a player.
- Match analysis tab is now disabled for matches that were played without the full match engine.
- Remove picture button when adding a new manager will now only be enabled if the user chooses a picture, rather than whenever they select to add one.
- Last 5 games table for competition split over multiple league stages (Swiss Super, Scottish SPL, etc) now uses the correct fixtures.
- Fixed problem with international scout reports not appearing sometimes on the team squad screen.
- Added information about the current view on the shortlist/player search screens.
- Ensured sorting order of players on quick substitution menu is correct after making substitutions.
- Made sure the news snapshot panel is hidden when there is no extra information to display for the news item.
- Fixed a couple of problems which would cause the calendar bar to no update properly.
- Fixed a slowdown that would sometimes happen on the match preview screen.
- Ensured calendar timeline is cleared down if the player gets kicked out to the join network screen.
- Icons off the pitch will now be drawn on the small match view panel when changing tactics mid match.
- Nationality selection menus when adding a manager will now disable the corresponding selection (eg England will be disabled for second nationality if chosen for first).
- Split view action zones view menu will now always have the current view displayed 'ticked'.
- Match strategy changes on the quick tactics panel will now have "Pending" next to them until they are actually active.
- Removed touchline instructions will now only be removed from the list of touchline instructions when they are no longer active.
- It is now possible to hide the Touchline Instructions panel when waiting for a quick substitution to be carried out.
- Added international qualifiers to screen flow competitions list.
- Team Award and Best Eleven screens remember the year selected when leaving the screen and coming back.
- Fixed bug where user is sometimes taken to classic pitch view instead of the previous TV view after confirming tactics.
- The released players list is now kept on the transfers panel when going back to the panel after viewing a player profile or other screens.
- Fixed problem where recently made touchline instructions are removed if they are made just after making tactical changes.

Network
=======
- Blank rows no longer appear on the backroom advice screen on the client.
- Forced continue timer now doesn't stop when a user changes screens.
- Fixed some network game issues when using custom editor data.
- Clubs removed from the database when creating a new game now get shown correctly on network clients when viewing staff history.
- Fixed issue where highlights are sometimes set to "Full Match" during network game matches.

Editor
======
- Newly created teams and competitions can now be set correctly in playing histories.
- Can now enable the "Capacity for All Seater Competitions" option for stadiums in the editor.
- Added "Cuts Inside" player preferred move to the editor.
- U21 and U19 national manager jobs now show up correctly.
- Adding new award histories now works correctly.
- Club legends added in the editor now show in game.
- Permanent flag can now be set on favourite and disliked person relationships.
- Can now set a stadium for a Super Cup match.
- Sorting players by position now sorts from Gks to Strikers instead of alphabetically.
- Retiring a player in the editor now removes him properly from his club.
- Group stage cups now work if only 1 group is set.
- Club maximum age field can now be edited.
- Future transfers added in the editor are now included in the checks for retaining people at the start of the game.
- Descriptions table now added to the editor.
- Can now set negative non player potential abilities.
- Fixed issue where players with edited history would have their pre-game history cleared after the second time the game is saved then loaded.
- Super cups now start in the second season if no teams are found in competition history for the first season.
- Raised number of database records shown in list boxes from 1000 to 50000.
- Adding a B club to a club now copies the colours over from the main club.
- Minimum Percentage Of Games Played field in an award record can now be enabled correctly.
- Added missing MLS player variables to the editor.
- The editor will automatically use the same user data folder, if this has been changed in the preferences in the game.
- Can now set player homegrown at club/in nation status in editor.

Competitions
============

General
-------
- Fixed league scheduling issue where an Easter Monday matchday is scheduled next to a Tuesday matchday.

International
-------------
- Teams qualifying for the Final of the Caribbean Championship no longer get asked to pick a new squad for the match.
- Fixed U21/U20/U19 international applications.
- Host nation of World Cup now needs to be from a confederation which hasn't hosted it in the last 2 tournaments.
- Fixed international squad announcement news item reporting player as being 'left out of the previous squad' when he was called up to the last squad as a replacement.
- New European Championship 2012 qualifying format and correct seedings implemented.
- Fixed bug where top 6 teams from U19 Euro Champs were sometimes not qualifying for the U20 World Cup.

Asia
----
- AFC Cup now uses 7 subs instead of 9.
- Some prize money changes for the Champions League.

Europe
------
- Small fix done for calculation of European club/nation coefficients.
- European competition prize money updated.
- Vaduz can now qualify to the Europa League through the Liechtenstein Cup.

Argentina
---------
- Bottom two Argentine Second Division teams in the average points table are now automatically relegated.

Australia
---------
- One less round of fixtures used for the Australian youth league.

Belgium
-------
- Removed rule that Belgian teams in Division 1 and Division 2 need to select 2 U21 players in their matchday squad.
- Added undersoil heating requirement for Belgian Division 1 teams.

Bulgaria
--------
- Fixed some squad rules issues to do with non EU players.

Chile
-----
- Fixed incorrect teams taking part in the Chilean First Division Closing Stage Knockout phase.

China
-----
- China trial day now occurs during the transfer window.

Denmark
-------
- Players from Cotonou nations now need work permits to play in Denmark.
- Some missing teams added to 2009 Danish Cup.

England
-------
- Fixed missing prize money for Semi Finalists and Runner Up of English League Cup

Greece
------
- Fixed Greek Superleague TV revenue distribution.

Hong Kong
---------
- Adjusted Hong Kong's continental competition qualifiers (League Winner and Senior Challenge Cup winner qualify).

Norway
------
- Stopped friendlies being scheduled after the start of the season.
- Norwegian Premier playoff semi final now is one leg.
- Added Norwegian Super Final

Northern Ireland
----------------
- Fixed Northern Irish Premier Division league match being rearranged due to a Reserve team fixture.
- Fixed Northern Ireland Premier Division number of subs named changing after league split.
- Three from Five subs for Steel & Sons Cup and County Antrim Shield.

Poland
- Trial players are not allowed to play in competitive matches.

Romania
-------
- Can now arrange friendlies for Romanian teams during the winter break.

Russia
------
- Fixed Russian Premier League fixtures and World Cup Qualifying fixture clashing in March 2009

Scotland
--------
- Both Scottish Cup semi finals are now played at Hampden.
- Correct prize money figures for semi final and final.

South Korea
-----------
- Fixed winning the K-League Championship Playoff not being regarded as winning the title in some places (e.g. board confidence).

Switzerland
-----------
- Fixed Swiss Cup seedings for 1st two rounds.

United States
-------------
- US Development League teams no longer keep hold of too many players.
- US Open Cup winner now qualify for the North American Champions League.
- Replacing a draft allocation with a different draft allocation on the transfer offer screen now correctly sets it as a new proposal.
- The Superdraft and Waiver Draft dates now appear in the league schedule.
- Contracts in the MLS now finish in December.
- Removed budget adjustment from the board room screen as MLS clubs aren't allowed to make any adjustments to their budgets.
- MLS teams can no longer offer loan wages over the maximum non Designated player limit.
- Improved AI squad management in the MLS.

Match Experience
================

- Added animation for player placing ball at set piece
- Fixed missing kick animations when players send ball to set piece taker or centre circle for kick off
- Added "Runs Past Opponent" to the match graphical analysis tool.
- Fixed some various small issues with tracking of certain type of passes and crosses.
- Added team talk option to the quick sub dialog.

Match Engine
============

Match v814
----------
- Couple of fixes to make player reactions to certain deflections more realistic
- Change to interpretation of what should be added to the tackle count
- Encourage first time finish when ball comes to player at pace close to opposition goal
- Reworked defensive positioning at direct free kicks to a more zonal based type
- Further fix to prevent rash decisions to leave ball to keeper
- Small fix to make extra sure players look to intercept balls coming towards them
- Tweak to make sure defending team players continue to mark ball player until it is clearly pointless
- Make players get a little tighter to ball player when possible (slightly more so when asked to mark tight )
- Allow players to drop back a little further to mark opponents when required and not logical to push D-line up
- Made more limited players who are playing higher tempo, more direct style a little more simplistic and direct in terms of on ball decisions
- Tweak to willingness to shoot long, try to make poor decision, vision or composure players rush into it more
- Cut down slightly on very wayward but not too difficult passes
- Slight tweak to ad hoarding positions

Match v815
----------
- Fixed bug where substituted player doesn’t get full condition boost at end of match
- Further tweak to player willingness to make tackle as long as not on easy tackling
- Made players a little tighter still on ball player
- Small tweak to first touch AI
- Slight increase in accuracy of simple passes and shots

Match v816
----------
- Adjusted tracking of run distance stat
- Fixed players not putting ball out when keeper injured
- Introduced concept of players chasing own header as a means to get ball under control
- Tried to make players quicker to close down pass receiver
- Further tweak to positioning of player marking opponent with ball, including accounting for opponent's pace advantage if applicable
- Slight increase on keepers effectiveness against power shots
- Fixed player set to mark "tall player" at set piece following him out of the danger area
- Fixed players dithering over whether to let ball run out or not
- Minor tweak to accuracy of passes and shots on weak foot

Match v817
----------
- Reduced lateness of some offside calls
- Fixed linesmen putting flag up for offside way too late
- Fixed end of match commentary "manager never looked losing" being called for losing team
- Made players generally react quicker to ball movement around them
- Fixed another issue with players leaving ball to keeper in error

Match v818
----------
- Fixed bug causing player to back off opponent if he deflects ball during the course of marking opponent
- Fixed some low shots being underhit slightly in the ball physics engine
- Reduced effect of weaker foot when only slightly changing direction while on the ball
- Fixed player trying slide tackle and being able to jump up and continue within a second or so
- Slightly reduced accuracy of long shots
- Fixed central midfielders getting dragged too close to ball when its with team mate in wide areas and losing attacking shape
- Dropped highest D-line settings back very slightly, leaving deeper lines pretty much unaffected
- Made players a little quicker to get back behind the ball when defending
- Tweaked off ball movement slightly, to encourage players to attack space from deep a little more willingly
- Made players a little quicker still to close down ball receiver
- Fixed instances of players showing ball player onto a particular foot taking up exagerratedly odd positions as a result

Match v819
----------
- Fixed uneven lateral positioning of 5 man defences
- Made central defender in a 3 less likely to engage opponent with ball until around own area
- General improvements to closing down logic
- Some improvements to marking generally
- Improved defensive play against counter attack
- Improved backline pushing up logic
- Improved compactness of defending team when they lose the ball- Improved player behaviour when letting ball run out of play
- Improved logic of when to leave ball for keeper
- Tried to reduce number of pointless offsides
- Made tricky players more likely to keep hold of ball than pass it off early
- Tweak to general pass choice
- Fixed instance of unrealistic wild clearance
- Reduced instances of very poor first touch
- Make players time runs onto ball over the top a little better
- Improved decision making of player when through on goal
- Reduced instances of unrealistic diving headers
- Try to make certain striker roles look to face own goal more when receiving ball to feet
- Fixed bug where keeper can wrongly let backpass go out of play
- Reduced instances of keepers making very difficult save at point blank range
- Fixed AI bringing on promising young keepers in non friendly matches
- Fixed a case of player running through the goal net
- Fixes to stop ball passing under ad hoardings

Match v820
----------
- AI managers a little less cautious late in matches when expected to win
- Players a little more likely to use strongest foot where possible
- Attacking players a little more likely to move laterally towards the ball when its wide in order to offer support and options
- Other fine tuning to off ball movement into space, and around opposition D-line
- Fixed keepers holding shots they really shouldnt hold
- Made players a little more determined to intercept dangerous balls into area
- Couple of small fixes to marking around own area
- Try to encourage players to dribble a bit more depending on PPM's and instructions
- Small tuning to what is and isnt a clear cut chance
- Improved effectiveness of headers generally
- Made it harder to pass/shoot accurately when moving at high speed

Match v821
----------
- Fixed some pass and cross stats and analysis tracking
- Fixed late offside being called when ball gone out for goal kick so no point it being given
- Tweaked number of offsides down by around 30%
- Fixed keepers going to collect ball from near goal and walking it all the way to corner taker, hence risking being caught out
- Fixed bug causing keepers to fail to smother easy ball at feet of oncoming opponent
- Fixed linesmen not keeping offside flag up for long enough
- Tweaked AI manager overall tactical strategies
- Slight tweak to positioning of low attacking mentality players when team attacking
- D-lines pushed back slightly in certain situations
- Tweak to positioning of players at deeper wide attacking free kicks
- Tweak to delivery of free kicks from deeper wide areas
- Fixed examples of players not being dismissed for clear professional fouls
- Slight tweak to keeper shot stopping abilities
- Fixed players stopping when ball kicked out for injury but it doesnt leave the field for some reason
- Some tweaks to make defenders mark attackers a bit tighter
- Tried to make defence cover better when one of them pulled out of position
- Off ball movement a little less frantic around opposition D-line
- Fixed score divergence between certain build configs
- A few more hopeful long shots as the number had gone down a lot in recent builds
- Slight tweak to headed attempts on goal
- Slight tweak down on number of yellow cards

Match v822
----------
- Rebalanced number of goals slightly
- Fixed keeper sometimes not looking to sweep up through balls

Animations
----------
- Players now use appropriate animations when lying down injured with arm or upper body injuries
- Players jumping for the ball and losing out will now use the appropriate heading animations
- Improved tackling animations
- Improved falling down animations
- Fixed a bug where the goalkeeper would sometimes use the wrong animation when distributing the ball up field
- Goalkeepers will now sometimes play appropriate animation when attempting to put a player off when taking a penalty

Stadiums
--------
- Optimised and resized stand textures
- Added some x-ray rendering so that you can see through obscuring stands

Player Models
-------------
- Tweaked the skin tones for a couple of ethnicity types

Other
-----
- Improved ball to ad hoarding collisions
- Improved night lighting so that the ball is more visible in difficult lighting conditions
- Optimised shaders to help improve performance in both 2D and 3D
- Tweaked outside pitch shadows
- Fixed some front row crowd distribution issues
发表于 2009-12-17 10:56 | 显示全部楼层
我爱你LZ 加油
发表于 2009-12-17 10:56 | 显示全部楼层
“当队伍里没有队医时,受伤球员将受到最基本的治疗”

这句太经典,原来现在没队医的球队的受伤球员都是自生自灭的;P
发表于 2009-12-17 10:57 | 显示全部楼层
修正了bug:点球大战结果出错
发表于 2009-12-17 10:59 | 显示全部楼层
顶楼主,大善
发表于 2009-12-17 11:01 | 显示全部楼层
四级都还没过的飘过  纯支持
发表于 2009-12-17 11:02 | 显示全部楼层
辛苦了!!!!!!!
发表于 2009-12-17 11:02 | 显示全部楼层
这个要顶啊,话说GOOGLE翻译的确实很难懂。。。
发表于 2009-12-17 11:02 | 显示全部楼层
支持楼主!
发表于 2009-12-17 11:04 | 显示全部楼层
进来支持楼主的,严重BS只看不回帖的人!
发表于 2009-12-17 11:05 | 显示全部楼层
比赛引擎有没有变呢?
发表于 2009-12-17 11:05 | 显示全部楼层
顶上去。。。。。。。
发表于 2009-12-17 11:05 | 显示全部楼层
可否解释一下“调整了英格兰联赛杯的出场资格”具体什么条件捏?
发表于 2009-12-17 11:05 | 显示全部楼层
支持翻译啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-5-17 08:52 , Processed in 0.032527 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表