关于FM09汉化包里的球队昵称，征集建议

颢哲 · 发表于 2009-1-7 10:22

pro vercelli 昵称是biancchi
这些都可以去数据修改器里面查，要中文的翻译过来就是

harbuzi2008 · 发表于 2009-1-7 10:59

支持使用昵称，听起来狠舒服，但是建议还是选用传统的昵称，这东西还是尊重传统比较好，创新感觉不大好

Robin_Lee000 · 发表于 2009-1-7 11:39

还是觉得按游戏原文的翻比较合理
如果原文里有其他语言的文字构成的专用词汇的话可以发出来让大家看看，会员这么多，总会有人知道的

ZALZ · 发表于 2009-1-7 13:31

40L 日本鬼子:ljh021)

ywwxq · 发表于 2009-1-7 13:49

国米就叫球星黑洞好了。。。。。。
yuyuyu12345 发表于 2009-1-7 10:01

你就叫s b好了。。。。。。。

lsgrunge · 发表于 2009-1-7 14:14

我感觉一些比较大家能公认的，有一定知名度的昵称不妨用上，比如：富勒姆——农场主、纽卡斯尔——喜鹊、佛罗伦萨——紫百合、切沃——飞驴等等，而像许多我们并不很熟悉的，或是知名度不是很高的，另外就是分歧比较大的一些，比如：切沃——上古罗盘、水晶宫——老鹰等等，或是球队本身就念的比较拗口的：弗卢米嫩塞足球俱乐部——米粉等等，这些干脆就用全称或简称就好，没必要硬冠以昵称。不知大家是否认可，以上只是个人的一点想法，望大家共同讨论，以求得最好的结果。。

lsgrunge · 发表于 2009-1-7 14:27

我常关注意甲，知道一些意甲的，嗯，应该说是比较公认的吧，这里列举一下，以供BP参考：
国米——蓝黑军团
AC米兰——红黑军团
尤文——斑马军团（有人不喜欢老妇人，其实好像并没有贬义，因为天下足球也这么说）
罗马——红狼
佛罗伦萨——紫百合
拉齐奥——蓝鹰
乌迪内斯——乌鸡
切沃——飞驴
以上这些比较常用，也较为常见，应该能受到比较大的认可。其他的有些不是很清楚了，有些较生僻，也几乎不用。。再有一些的话可能就是我忘了。。漏了。。

oliverbailey · 发表于 2009-1-7 15:37

拜仁，足坛好莱坞（明星大牌多，场外问题多多，好像是过去的事情了）
勒沃库森，药厂（拜耳制药赞助）
不莱梅，鹦鹉军团（绿色队服像鹦鹉）
kenneth1985 发表于 2009-1-6 12:14

拜仁还是叫“绿茵好莱坞”，个人感觉更好一些

rdxtgb1994 · 发表于 2009-1-7 15:52

只要求切尔西是蓝军不是车子因为很怪

ifromsky · 发表于 2009-1-7 16:49

··皇家马德里银河战舰或者银河舰队

欠了你の爱 · 发表于 2009-1-7 17:02

还是“斑马军团”好一些

shenmue · 发表于 2009-1-7 17:37

"沙尔克04 矿工->王者之蓝"不好，跟“王者拜仁”重复了，就叫矿工挺好
加个不来梅叫“鹦鹉军团”

818why · 发表于 2009-1-7 18:01

鲁能泰山－－我们是冠军

allendiao · 发表于 2009-1-7 18:07

LEEDS不能再用青年近卫军了吧
英超有个球队叫做狂帮的吧，忘了哪个了，好象是西汉姆联？好象又叫锤子帮
MU的红魔，LIVERPOOL的红军，CHELSEA的蓝军应该是没有争议的吧
纽卡应该是叫喜鹊
不知道对不对哈~

189974 · 发表于 2009-1-7 18:20

马德里竞技叫海神之子，这个很不习惯，一直叫床单军团的。。

warkook · 发表于 2009-1-7 19:40

朴茨茅斯——庞贝

lemic · 发表于 2009-1-7 20:39

曼城大财主

lemic · 发表于 2009-1-7 20:40

一直觉得尤文叫老妇人不是很适合。。
第二个蓝星发表于 2009-1-6 17:59

那叫小妇人好了我怎么越听越象个韩剧呢 ……

FSL · 发表于 2009-1-7 20:48

利物浦--->紅軍

jie0227 · 发表于 2009-1-7 22:00

应该补充个SB中超球队的昵称--永远争第一