FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖

uforaul

<P>好象这句话都没翻,虽然意思很好理解,但E文的总感觉有点突兀</P>
<P>我是小猫,别的贴就不看了,所以如果发重了勿怪</P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511191532281368.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511191532281368.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111915324856544.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111915324856544.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

ddff1117

我觉得还是叫汉城习惯一些[em01]

zbtoby

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111918474297710.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111918474297710.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>Iaquinta 变成主帅了！！！</P>

codegreen

<P>期待1116c。。。。。。。。</P>

[此贴子已经被作者于2005-11-21 8:32:02编辑过]

zapzqc

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111919203597617.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111919203597617.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>巴西没有翻译~~</P>

Bellona

<P>8好意思，8会贴图，问题比较多。</P>
<P>一个是前瞻还是赛后评论里面，说到某某队现在形式很好，现在英超排名19位，我的档里是热刺。。。。我想再弱的队也不会认为19是个好排名的。</P>
<P>第二个是已经报名的球员，去参加国青比赛了，踢冠军杯时不能上，前面显示的是资格。</P>
<P>第三个可能是游戏的问题，就是赛前双方教练都已经相互吹捧过了，结果第二天比赛不踢了，而且也没有通知我取消，一下子就没了。</P>

zapzqc

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111920195481728.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111920195481728.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>


<P>这类没翻译~~<BR></P>

captainfrank

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111921351894704.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111921351894704.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>游戏运行一直很正常！突然今天在和LECCE的比赛后报了错，我LOAD进度再玩还是在和LECCE的比赛后马上报错！我想休假看看能不能跳过这个问题，可是还是报错了！郁闷了！<BR></P>

bennysasa

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111921375937826.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111921375937826.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>这个看不懂啊.....可能是个翻译错误....</P>
<P>我没被解雇啊....连胜着呢.....</P>

komalin

chubest

<P>明显的前后矛盾</P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511192203222662.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511192203222662.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>

[此贴子已经被作者于2005-11-19 22:01:01编辑过]

另壶充

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511192248977967.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511192248977967.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

一笑红尘惊

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511192331480321.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511192331480321.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>新闻标题上spalletti的话和新闻的内容风马牛不相及,令人莫名其妙</P>


<P>------------已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 12:54:21编辑过]

zw129

<P>自相矛盾<img src="attachments/dnt/2005-11/2005111923151424987.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111923151424987.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>

<P>--------------------------</P>
<P>这个到底是谁赢了？？？？ FM2005 中就有类似的错误，已证实是SI的BUG</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 12:56:50编辑过]

zw129

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111923164720898.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111923164720898.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>没翻译完</P>

zclsakai

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111923275587707.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111923275587707.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><br>“全身而退”比较合适，可能是拼音输入时打错了。</P>
<P><br><img src="attachments/dnt/2005-11/200511192329483514.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511192329483514.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><br>没有翻译完全。</P>



<P>-------------已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 13:00:19编辑过]

猪妖

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111923514413020.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111923514413020.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>在安菲尔德进行的这场怡人的秋日夜晚中............</P>
<P>怎么看都不通哈</P>


<P>----------------已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 12:59:44编辑过]

hyjmd

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>seaver</I>在2005-11-18 13:58:00的发言：</B><BR>
<P>再报一个BUG </P>
<P>领头羊应该不是第二名啊？</P>
<P><BR><BR><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111813574574647.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111813574574647.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>------------------ 没办法，球队的描述就是 league leaders</P><BR></DIV>
<p>是否可以翻译为             与 名列前矛的 XX队     LEAGUE LEADERS这样翻译为名列前矛比领头羊的意思广泛一些。   比较符合 。。虽然不太中文。比较别扭。。但是比领头羊准确  

zclsakai

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511202504621450.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511202504621450.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><br>小问题，替补那个单词没有翻译。</P>

<P>--------------------</P>
<P>已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-20 13:04:46编辑过]

蒙面歹徒

在搜寻球员的时候，无法用条件筛选