FM2006简体中文汉化包(1116b)BUG汇报专帖

komalin

<P>在比赛直播中,经常在解说栏里出现"某某球员如入无人之境"(此球员一般在边路) <br>
<P>其实那时边路根本没人,哪来的如入无人之境啊??(所谓的如入无人之境应是有人才对啊) <br>
<P>我觉得应该翻译成"没有防守球员上来逼抢某某球员的带球"


<P>----------已调整</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:05:01编辑过]

gandolfmg

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511181444952221.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511181444952221.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>

<P>感觉翻译成“无人问津”要好一点</P>

zapzqc

<br>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111815155624546.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111815155624546.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>这个没有翻译过来~~</P>


<P>------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:10:43编辑过]

seaver

<P>合同里面还有句话没有翻译呢</P>
<P><br><br><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111816453455639.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111816453455639.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>




<P>---------------已确定</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:16:56编辑过]

n.zhao

<P>国米从马竞买的 正好反过来了</P>
<P><br><img src="attachments/dnt/2005-11/200511181704678156.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511181704678156.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>


<P>---------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:21:25编辑过]

shevagoal7

<P>感觉好像有很多地方的参数调用调混了  弄得新闻或者信息错乱不堪</P>
<P>建议早日出个补丁更正 并且很希望加入爆棚测试的群体 我的整个ID是新申请的 以前的因为论坛关闭好长时间所以密码忘了 以后就用整个ID了 </P>

淳于艺

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111817275544507.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111817275544507.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P><br></P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111817281548677.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111817281548677.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>这两个都是没翻译出来的</P>


<P>---------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:23:49编辑过]

婆妈

<P>明明战绩好,,连赢8\9场,结果比赛回来看新闻差点吓死,标题就是:偶被球队炒了,但内容却是表扬偶的,忙点自己的名字,发现球队还在,明显的标题错误,吓死偶拉,也算个大BUG吧,不知道象我这样被吓到的还有几位?</P>

婆妈

<P>标题错了,没别解雇!</P>

hql

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111817501660098.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111817501660098.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>还有就是刚开始选队的时候香港的名字还是HongKong没改过来<BR></P>

hql

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511181852219723.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511181852219723.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

图片

<P>当玩家和当前俱乐部续约成功后新闻里有这么一条：“[玩家]和[俱乐部]签署了新的合约”，这条新闻里最后说“[玩家]在接受新合同之前已经失业3个月了”，事实上我一直在这个俱乐部里。</P>

realfigo

<P>进入了国王杯的决赛，这是我的球队赢了的结果，不能说是抽签结果吧！？</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005111818551059754.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005111818551059754.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>


<P>----------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:50:47编辑过]

bluelion

<P>参数设置里，存盘方式变灰了，没得选择</P>
<P>另外，在创建新游戏时，中途会定住，打开任务管理器，看到fm.exe占了400多的内存……不知道这是不是中文补丁的问题</P>[em06]

wcy2001

在数据编辑器的选项中将语言改为英文后，再改不会来了，每次选中中文点确定后就自动变为英文！望修正！！

wei1976

<P>为什么我装完中文版以后，点桌面上的图标，没有反应呢。点英文的就好使，这是为什么?</P>
<P>这算BUG吗？</P>

beyond_tt

<P>前卫有时球探说是边锋</P>

sendavid7

<P>当输球后可以批评球员表现差强人意，但差强人意是大体上还能使人满意的意思，是个中性偏褒义的词</P>

<P>------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-11-19 11:31:39编辑过]

另壶充

<img src="attachments/dnt/2005-11/200511194424536953.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511194424536953.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

xiuzai98

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/20051119544421102.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051119544421102.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR><img src="attachments/dnt/2005-11/20051119545731550.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051119545731550.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>

<P>这里两处问题，第2张图里我是差3个月合同才结束的.</P>