<P>SI官方论坛上公布的 FM2005 <B>502补丁里面 </B>的BUG，我给大家翻译了。</P>
<P>希望对E文不好的会员有所帮助，也期待SI会针对这些BUG，为大家带来下一个更好的补丁！[em01]</P>
<P><FONT color=#0909f7 size=3>如果大家对下面的内容有什么不明白的话，<B>可以在回复中说明</B>，我会尽量为大家解答。</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7 size=3>另外，如果你发现有新的BUG，也可以汇报在这个帖子当中。</FONT></P>
<P><FONT color=#ff0000 size=4><B>从1月19号开始，所有无关的回复将会被删除，请大家注意！</B></FONT></P>
<P>=======================================</P>
<P>感谢<B><FONT color=#2222dd>小贝</FONT></B>斑竹，以及<FONT color=#0909f7><B>CN万宝路</B></FONT>朋友的帮助！</P>
<P>European squad players not receiving recognition in history for competition win when not selected for final.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=748206975" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=748206975</A>
当一个已拥有注册资格的球员参加了欧洲杯赛（或者其他杯赛），但没有在决赛中出场，当球会赢得了该项锦标，该球员的成绩里面并没有记录他曾经赢得过这个杯赛。</P>
<P>
Scouts from previous club still reporting back finding at new club.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=805207216" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=805207216</A>
当玩家转换东家以后，先前的球会的球探仍然继续汇报该玩家先前所分配的球探报告。</P>
<P>
Arrange friendly as part of transfer dealing not functioning when initial fixture is cancelled due to European fixture clash.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=502205747" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=502205747</A></P>
<P>友谊赛作为转会交易的一部分，却因为原定日期和欧洲比赛相冲突而被取消，之后再也没有从新安排。</P>
<P>
Player has no R/L/C position.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=816200097" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=816200097</A>
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=542201478" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=542201478</A></P>
<P>球员位置没有左，中，右之分的问题。</P>
<P>
Player/Managers becoming Managers
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=230208586" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=230208586</A></P>
<P>球员/教练 变为 教练（有教练属性的球员，只能被签为教练）</P>
<P>
Top scorer announced before conclusion of competition.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=575205058" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=575205058</A></P>
<P>在赛季还没结束之前过早地公布了最佳射手。</P>
<P>
Reserve players transfer listed by request despite manager not being consulted.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=983208168" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=983208168</A>
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=767207788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=767207788</A></P>
<P>在没和球队经理商量的情况下，预备队球员已经按照个人要求而自动列入转会名单。</P>
<P>
Weather conditions unchangeable.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=134202326" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=134202326</A></P>
<P>气候条件不会转变的BUG。</P>
<P>
Key tackling stat removed.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=764200368" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=764200368</A></P>
<P>关于关键拦截的统计数据被去掉了。</P>
<P>
Two match ban for yellow card offences in Dutch league.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=215206878" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=215206878</A></P>
<P>在荷兰联赛里，进攻球员得到黄牌而被禁赛2场的情况。（例如进攻球员得到3张黄牌而被自动禁赛的情况过多）</P>
<P>
Current players demand outlandish wages when offered coaching positions.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=666202588" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=666202588</A></P>
<P>当你向现役球员提供执教职位时，他所要求的奇怪的薪酬。</P>
<P>
Inequality in sponsorship renewal after successful season.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=214206788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=214206788</A></P>
<P>在一个成功的赛季之后，赞助商所提供的不平等的赞助。（例如赞助费反而变少的情况）</P>
<P>
Unrealistic fluctuating attendence figures.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=744206788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=744206788</A></P>
<P>出席率的不切实际和波动性。</P>
<P>
Renewing coach contracts resets training assignment.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=760208788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=760208788</A></P>
<P>跟教练续签新合约之后，训练任务也跟着从新安排。</P>
<P>
Injured players complain about lack of first team opportunities.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=310208788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=310208788</A></P>
<P>受伤的球员投诉缺少一线队的上场机会。</P>
<P>
Players withdrawn from international squad without manager being notified.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=308205788" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=308205788</A></P>
<P>当球员在国家队名单上被撤走之后没有向球队经理通报。</P>
<P>
Team report does not take account of form.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=716207888" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=716207888</A></P>
<P>球队报告和球队现状不符。
（例如你的球队连续两个赛季夺冠，但你的助教的报告里仍然指出你的球队很幸运地避免了降级。）</P>
<P>
Attendances in Portuguese league after success.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=829208888" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=829208888</A></P>
<P>在葡萄牙联赛里面，球队在联赛取得成功后，球场入座率依旧低迷。</P>
<P>
Scouting resulting in minimal or zero recommended players.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=915201248" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=915201248</A></P>
<P>球探搜索的结果里面只有很少的甚至没有推荐球员。</P>
<P>
Game freezing mid match.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=205208578" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=205208578</A></P>
<P>比赛进行至80分钟左右时，游戏突然停止。</P>
<P>
Manager stats don't change when managing internationally.
- <a href="http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=382207488" target="_blank" >http://community.sigames.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=21019056&f=212206905&m=382207488</A></P>
<P>当只是执教国家队时，经理的数值没有任何的变化。
</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-4 17:28:38编辑过]
| 
发表于 2005-1-6 21:19
楼主
发表于 2005-1-6 23:55
