fm27简体中文名称修正

auser

预购了fm27以后一直在玩，但fm好像没有意甲版权？球队名称很奇怪，然后有部分球员也不是我们官方中文译名，玩着很别扭。
我参照https://www.playgm.cc/thread-975720-1-1.html这个帖子里的数据，自己用AI制作了一个补丁，主要解决部分俱乐部使用授权假名以及部分球员译名不符合常用译名的问题。安装见压缩包中的安装说明。


二编：感谢大家的认可，我看了一下大家的回复，然后尝试修改了一下这些问题，现在应该是可以使用英文查找到这些球员（因为以前好像是把原名字数据全部用中文覆盖了，现在恢复了英文名字数据，新增了一个dat文件用于翻译表修改显示名）。
昨天下午因为一直在实验室，没时间改 ，大家可以试一下这个百度网盘传的这个，如果有问题可以回复我，我尽可能会完善修改 （虽然大部分都是AI在做哈哈）


后续改进：修正梦幻选秀里球队显示的问题；修正人员译名表中把全名写入单独姓或名字段的问题；修改俱乐部名称中英文一起显示的问题；


更新链接:https://pan.baidu.com/s/1PSKA7IvcqzKAFTOZXt6DJQ?pwd=fm27 提取码:fm27

超级蛋黄

能把球队英文名字去掉吗好长一段，不如直接是中文算了，

auser

jasmine_n 发表于 2026-11-7 11:58
只改lnc中的 zz_fm27_zh_cn_names.lnc文件就行了吗？那个.dat文件要怎么改吗？
但是球员名自己没地方改 ...

2700_fm\lang_db.dat是修改游戏内置的简体中文名称表，球员译名写在 1000002person_names 里，俱乐部译名写在 1000002_3 里。lnc\all\zz_fm27_zh_cn_names.lnc是按俱乐部 ID 覆盖队名。

jimmell

支持一下 能把球队名修正一下就已经很好了

BYS

6666666666

GARETHSHAN

用了可以用英文搜索吗

sunshine930415

出可以看球场和城市图片的皮肤了 以前的图像包可以用在27吗

zoran412

不错 可以用

lharies

很棒，亲测可用，不用开新档

zoran412

GARETHSHAN 发表于 2026-11-5 16:56
用了可以用英文搜索吗

我用了之后自己改了一下也搜不出来 估计只有开英文版才能搜

sunshine930415

有个问题 战术面板不能显示球员的姓了 直接显示全名 看的狠别扭不知道是谁

dream154

牛1111111111

auser

sunshine930415 发表于 2026-11-5 22:56
有个问题 战术面板不能显示球员的姓了 直接显示全名 看的狠别扭不知道是谁

你可以试一试我新发的补丁，我让AI修改了一下，但没有完全测试，有问题和我再说一下

auser

GARETHSHAN 发表于 2026-11-5 16:56
用了可以用英文搜索吗

你可以试一下我新发的这个补丁，我测试了一下，应该现在是可以用英文查找了

auser

sunshine930415 发表于 2026-11-5 22:19
出可以看球场和城市图片的皮肤了 以前的图像包可以用在27吗

我的补丁没有修改球场和城市，但是我的头像包也是直接复用的26的，我感觉27对26的数据库改动不算大，你可以直接复用26的试试，不行把文件抛给AI，可以让他查查26和27的ID映射能否对应。

qmwe451

感谢楼主！fm的官方翻译实在太难绷了

孙小鱼

666666666666666666666

jasmine_n

谢谢楼主的补丁！！请问我们自己能修改其中的名称吗？比如某些俱乐部、球员的汉化，因为有一些翻译还是有问题的。

PS：你引用的帖子也更新为FM27版了，链接：https://www.playgm.cc/thread-986367-1-1.html

auser

jasmine_n 发表于 2026-11-7 00:28
谢谢楼主的补丁！！请问我们自己能修改其中的名称吗？比如某些俱乐部、球员的汉化，因为有一些 ...

可以啊，我的汉化也是用的其他大佬的数据

jasmine_n

auser 发表于 2026-11-7 10:29
可以啊，我的汉化也是用的其他大佬的数据

只改lnc中的 zz_fm27_zh_cn_names.lnc文件就行了吗？那个.dat文件要怎么改吗？
但是球员名自己没地方改。 zz_fm27_zh_cn_names.lnc 这个文件里只有俱乐部名称。

米兰飞狐

666666666666666666666666666666666666666666666