数据库汉化，终于让我知道什么狗尾续貂画蛇添足了。

情话与狗 · 发表于 2017-6-30 15:19

搞得都不敢用官方汉化了，话说黑猫是什么队？

joanleowow · 发表于 2017-6-30 15:32

用1730的数据库是不是就不用看汉化名字了？看英文名字习惯了一下子换成中文我都找不到人了。。。。

ctlphoebus · 发表于 2017-6-30 20:55

因噎废食不可取

1541503622 · 发表于 2017-6-30 21:23

我的也更新了为什么就埃迪货位一个像楼主说的那样我的其他人全部正常

dovekiss · 发表于 2017-7-1 05:33

1730的飘过，中文人名实在无法接受

oyw124 · 发表于 2017-7-1 07:50

说实话，看着人名汉化很别扭，有些人可能喜欢，但请别强加到别人身上，不喜欢就是美分日粉什么的这样的大帽子自己带吧

巧葱娘 · 发表于 2017-7-1 07:56

我怎么感觉1731数据库也动过了？有些人主教练人员数据和1730不一样

soulmate · 发表于 2017-7-1 10:15

应该还是全英文的，你们不是都看习惯了莫，要你吗的汉化

soulmate · 发表于 2017-7-1 10:18

我就觉得全英文的好，汉化的什么几把东西啊，英文看着多舒服，要什么汉化。

NirvanaRebir · 发表于 2017-7-1 10:48

我想换回英文名怎么弄

晓文 · 发表于 2017-7-1 12:02

是啊，哪看出来有很多玩家喜欢球员名汉化的。。

mowen1230 · 发表于 2017-7-1 12:28

还有更有意思的事情
我本人姓程 FM里面输入的是Cheng
名字是cheng XX

然后游戏里面最终出线的是郑 XX

BurningRainbow · 发表于 2017-7-4 09:57

因噎废食数据库汉化不准确可以慢慢改，为此不要汉化那就是没道理了。

xuyongc · 发表于 2017-7-4 11:35

大家在这个贴里找出来，自己修改呗，

haofengjie · 发表于 2017-7-4 13:10

你不喜欢可以不用呀，费什么话，强迫你使用了吗？

lzyfx_07 · 发表于 2017-7-4 15:36

为啥不提示我更新1731呢？？

6414887ss · 发表于 2017-7-5 12:20

情话与狗发表于 2017-6-30 15:19
搞得都不敢用官方汉化了，话说黑猫是什么队？

黑猫是桑德兰

shugoal · 发表于 2017-9-26 15:35

伊罕纳期齐到底是谁??

cypress1207 · 发表于 2017-9-26 19:57

kiddson33 发表于 2017-6-30 10:34
讲实话，这是请不懂足球但是完全是学语言的人来翻译的。贝克汉姆按照发音，h是不发音，听起来就是贝克姆。
...

讲道理，如果这是学语言学的来翻的，那这人老师棺材板肯定盖不住了。伊甸园，玫瑰，红军，火鸡等等大家都知道的不知所云就罢了，很多译名压根就不符合译名标准，Guardiola和古尔迪诺，Ancelotti和安塞蒂，这种翻译，你不管用英语意语西语都翻不出来，发音都不对，我都怀疑译名这哥们是不是大舌头或是像日本人舌头不会打卷，格拉尔德皮克之类的已经算好的了，最起码能看出是按照英语发音翻的。。。

cypress1207 · 发表于 2017-9-26 20:02

shugoal 发表于 2017-9-26 15:35
伊罕纳期齐到底是谁??

前曼城太子伊赫纳乔Iheanacho？

[讨论] 数据库汉化，终于让我知道什么狗尾续貂画蛇添足了。

点评

浏览过的版块