汉化里“控制球”是否翻译为“护球”更为准确？

r.demon

控制球让人联想到的意思是大量拿球，可是我发现默认中只有中场防守类角色和站桩、防守型、全能前锋的控制球有勾选。这些角色中技术好坏并不是关键，但他们有个统一的特点就是强壮。所以能否得出结论勾选“控制球”的关键是身体属性里的强壮？


经过百度后，发现经典的TT&F中是以下几种勾上“Hold On Ball”：DM(后腰)、MCd(防守型中场)、FCd(拖后前锋)和所有设置为进攻核心的人.

另外补充一句，这贴只是探讨游戏里的“Hold On Ball”设定，而非现实中的足球

丿Me丶潇洒

难道这是专为李毅大帝设定的？

dengchuan3536

同意~~~~~~~~~~~

r.demon

丿Me丶潇洒 发表于 2013-8-18 15:15
难道这是专为李毅大帝设定的？

蚌埠回旋，足坛一绝

m.admiration

汉化翻错的多呢

ger_goal

我刚要发帖问这个问题，一上来竟然就看到了志同道合的见解！握个手。
这个设置的意思纠结了我好久，最少现在我也是这么想的猜的。
一些被足球化的简单词语在翻译中会产生的误解，最明显的一例就是“压迫防守”这个设置。希望下次汉化小组在这方面做出改进。

r.demon

ger_goal 发表于 2013-8-18 15:38
我刚要发帖问这个问题，一上来竟然就看到了志同道合的见解！握个手。
这个设置的意思纠结了我好久，最少现 ...

主要是看不懂英文。。

ger_goal

r.demon 发表于 2013-8-18 15:54
主要是看不懂英文。。

有人知道英文版里的那个单词是什么吗？？

r.demon

ger_goal 发表于 2013-8-18 15:59
有人知道英文版里的那个单词是什么吗？？

语言调成英文

wwwxboy123

我觉得翻译成拿住球更好

LUKELOLOYOUNG

护球谁都得干啊,我觉得控制球是长时间控球的组织核心用的,力量型的应该是护住球也就是控住球后回敲给队友吧

r.demon

LUKELOLOYOUNG 发表于 2013-8-18 21:38
护球谁都得干啊,我觉得控制球是长时间控球的组织核心用的,力量型的应该是护住球也就是控住球后回敲给队友吧

“控制球是长时间控球的组织核心用的”，游戏默认的和你这句话有冲突，组织核心、九号半默认就没勾选控制球

vonkaka22

我倒是觉得不同位置球员对此的表现不同，比如站桩策应就会更多的背身拿球。

r.demon

vonkaka22 发表于 2013-8-18 22:42
我倒是觉得不同位置球员对此的表现不同，比如站桩策应就会更多的背身拿球。

现实中背身拿球难道不是护球吗

summergooner

LUKELOLOYOUNG 发表于 2013-8-18 21:38
护球谁都得干啊,我觉得控制球是长时间控球的组织核心用的,力量型的应该是护住球也就是控住球后回敲给队友吧

你这句话的理解严重错误，组织核心控制的是节奏，不是球；组织核心的重点在于他们的处理球，而不是自己长时间控球

拉里老板

summergooner 发表于 2013-8-19 05:39
你这句话的理解严重错误，组织核心控制的是节奏，不是球；组织核心的重点在于他们的处理球，而不是自己长 ...

你对足球基本的理解都没有

summergooner

拉里老板 发表于 2013-8-19 05:47
你对足球基本的理解都没有

是的 你理解很深

summergooner

大家不要被这个四个字的id误导了，可能是看我不爽，为了喷而喷；这倒无所谓，因为他是谁完全微不足道，只是不要误导别的玩家

橙子军团

其实我倒觉得这是看组织核心风格不同……
但是楼上观点我更看好+1

呆呆兽面包

组织核心一定要有能够控住球不怕逼抢的能力。