翻译“关于我私自在x宝贩卖爆棚内测汉化包的一些解释”

bbstimlee · 发表于 2012-11-12 09:34

真的是思维方式的问题。

198404 · 发表于 2012-11-12 09:36

LZ的解释一语中的

wwwqqjhcom · 发表于 2012-11-12 09:45

回复 1# 川平

:ljh049)谁知道是不是自己犯了错拿了个马甲来顶缸。。。。对比数据库得到密码？他敢说这句话面对的法律制裁绝对比倒卖汉化大N倍。。。

JC316 · 发表于 2012-11-12 09:46

无耻的宵小之辈

kyokusei · 发表于 2012-11-12 09:47

也许这样整理一下，更能直观的揭露所谓的当事人在道歉的真实嘴脸。

原文：各位爆棚小组的成员，以及爆棚会员你们好。我就是今天的主角千夫所指的那位泄露汉化包的人。刚刚看到五人的帖子了，既然都给了我机会回头，我就跟大家说说经过以及我的一些道歉。
译文：大家好，我就是你们骂的那人，既然你们要我做解释，那我就解释解释。

原文：今天上午在公司闲的无聊时，就想弄个爆棚的汉化玩玩。于是打开了自己开设的一个论坛的用户数据库，比对了一下爆棚内测组成员的密码，用那位会员的账号下载到了汉化包。所以实际上那位会员是被冤枉的。

译文：你们瞎禁人家帐号，这种事我肯定不会用自己帐号撒，我盗的号你们也去禁，没想到那个不是我真身吧！

原文：汉化包到手以后我发现爆棚的初版质量惊人的高，

译文：你们做的汉化包很不错，惊人的高，我先小拍一马屁，希望你们看到这话能高兴点。

原文：旁边同事开玩笑的说了一句，你不如在淘宝卖吧。我觉得可以试试。当初的想法是卖一两个而已，而且我知道卖不长的，所以就在淘宝的二手市场发了一个链接。我并没有在自己的淘宝店卖，因为那样量会很大，卖多了很危险我又不指望他赚钱。（我知道补丁这种东西只要卖钱就犯法，我想我卖几个玩玩无妨）不过没想到就算在二手市场，大家还是很踊跃的，人数比我想象的多。

译文：而且这可不是我想卖的，是我们同事撺掇我卖的，当然，你们别骂我同事，我同事也是开玩笑的。再说我不差钱，我只是卖着玩。何况我设身处地为你们着想，挑了个没什么人的地方卖。没放在我自家店卖不是怕连累到我的店铺，是怕销量太大我自己都hold不住啊。

原文：我卖这东西的初衷就是给一些不差钱的正版玩家一个提前享用汉化的平台，可以说是周瑜打黄盖一个愿打一个愿意挨。这也是收费的原因。因为我想控制散播的范围。

译文：我也是为FMer忙活撒，他们想买汉化包，我又想卖，这两情相悦的事，你们却要来帮打鸳鸯。而且若不是怕传播太广对你们造成不好影响，我都不会收钱，直接免费放出了。

原文：在贩卖过程中，我本人劝了很多盗版玩家别买汉化包。也推荐了cc和p大推荐的那家店，让盗版玩家去买正版。另外当爆棚发出汉化包以后我马上就下架了商品并且劝后来的买家去爆棚下载。关于这几点明天我可以提供旺旺截图。现在再用手机上网很不方便。

译文：你们说要到SI和SEGA去告我的状？我可是极力推广了正版的，盗版玩家想从我这买我还不卖呢！正版玩家和盗版玩家从爆棚都能下载汉化包，我这只卖给正版玩家。在维护正版和版权意识方面，我可比你们做的好。

原文：事实上我卖过的玩家，每个人拿到补丁之后都是很开心的，他们宁愿花钱买也等不及汉化了。在这里我也希望爆棚小组在以后的汉化发布过程中，能尽量采用公测而不是小规模内测的方式发布。

译文：不是我说你们，那么多玩家等着汉化包，你们既然都做出来了，干嘛还藏着掖着，放出来大家一块玩多好，还搞什么内测，搞得这么神秘。你看在我这花钱消费的主顾，一个二个都兴高采烈的，我真是办了件大好事。

原文：关于我的善后事宜，在爆棚公开了以后我就下架了宝贝，并且在此承诺只要找我买过的玩家要求退款，全部无条件退款，并保证从今以后不在淘宝销售爆棚小组任何作品。

译文：你们既然都公开谴责我了，何况玩FM的多数玩家都晓得这个论坛，多半也看清了我的嘴脸，所以东西我自然也卖不下去了，也下架了。要退款的来找我，直接退款，我又不差钱。我以后也不卖你们的东西了，啥也不卖了，我保证。

原文：五人的微博不能私信，所以我自作主张的发帖了。打字很累希望见谅，有什么不满请回帖告诉我，千万别ban账号了，那样就无法交流了，谢谢了

译文：我说五人，你要我给你私信，结果你的围脖又私信不了，这是搞什么？我斗胆在贵坛发帖说说这事，我不辞辛劳打这么多字，够诚意吧？还有你们能不瞎禁帐号不？真是没法交流。

原文：很多人要我因为侵犯爆棚版权给爆棚道歉，我的看法是这样，我希望我的看法是错的，请大家指教。我是在二手市场卖的，卖家也明知道这不是我的东西。大家各取所需而已。所以这就好像我在外面捡个石头，有人要买我就卖了。我不会觉得对不起林业局什么的。。。有人说你偷车卖了还狡辩，但是车是钱买的啊爆棚补丁是免费的。也许我的行为更像是单位发个iphone我回头就给卖了。。。所以心里上没有太大的罪责感。可能是我玩盗版玩多了导致版权意识不强，这点真的希望大家能给我上上课。谢谢啦

译文：最后说说你们这些个看热闹的，非让我给人家道歉。我说两句，当然，我多半是瞎说的，不管你们信不信，反正我是信了。我是躲在二手市场卖的，不好意思委屈你们的作品了，还没发布就成二手商品了，不过经我这么一转手，的确也算二手货。何况你们也不靠这个赚钱，干嘛不让我赚点，又不耽误你们生意。这个汉化包就像我在路上捡的石头，人家要掏钱买我的石头，我也犯不着给大地母亲磕三个响头嘛，自然也没必要跟汉化小组道歉。我从你们这免费拿的汉化包，就像单位送我IPHONE（注意我说的是IPHONE，可不像别的单位发牙膏牙刷），我转手卖了单位也不会找我麻烦不是？算了，我没文化，我玩盗版玩多了不懂，你们厉害，你们教育我两句吧，谢拉。

fjj · 发表于 2012-11-12 09:53

这种人根本不值得为他码那么多字，就算爆棚要私下处理我们也没有意见的

iamdaipengfei · 发表于 2012-11-12 09:54

翻译的真好~

四撇眉毛小渣渣 · 发表于 2012-11-12 09:54

所谓解释..通篇就没几句真话..
整段话实际意思也没有道歉的意思..

lucky6707 · 发表于 2012-11-12 09:59

做错了就做错了，何必找那么多理由，强烈鄙视，请你尊重别人！

lynnelei · 发表于 2012-11-12 10:00

撸过~~~
我认为撸主还是真心的写一个道歉信，无用的辩解就到此为止吧。。。

jun636 · 发表于 2012-11-12 10:09

无心之失，还是有心为之。一目了然，应该报警还是先报警吧，盗用别人的号，干坏事，再公然说这是无奈，真是一个无耻之徒。

wallaceand · 发表于 2012-11-12 10:09

LZ好文采，不过这个汉化包的的确太过分......

lynnelei · 发表于 2012-11-12 10:12

我艹才看清楚，撸主翻译的好。。那货简直是人渣···艹了。。。直接告上去算了~

拉里老板 · 发表于 2012-11-12 10:13

先马再骂。

Bingowar · 发表于 2012-11-12 10:14

回复川平

谁知道是不是自己犯了错拿了个马甲来顶缸。。。。对比数据库得到密码？他敢说 ...
wwwqqjhcom 发表于 2012-11-12 09:45

这个正是我怀疑的, 那东西根本就是没有认错的觉悟,最多就是被五站长的声明给吓尿了,然后弄了个马甲跑出来搞个所谓的盗号说。个人认为，应该人肉之，然后大家都懂得。。。。

另外，跟那个偷卖汉化包的怂说一句：如果你觉得不爽的话，欢迎来找我私聊，机票火车票住宿我给你掏，但是能不能回去就看你造化了。

pob · 发表于 2012-11-12 10:15

楼主翻译的真好，那货就这意思

无耻之极

inzaghi82hrp · 发表于 2012-11-12 10:20

这孩子没药救了，拖出去毙了，汉化啊~~~

lixinchao4 · 发表于 2012-11-12 10:25

支持爆棚小组，奶奶的，太无耻了，

zhaoyun1314 · 发表于 2012-11-12 10:30

窃取劳动成果的人，拉去人道毁灭吧。还在狡辩。无药可救。{:em101:}

MacKid · 发表于 2012-11-12 10:37

经过翻译更能清楚看到此人毫无悔改之意小组应该坚决走法律流程

翻译“关于我私自在x宝贩卖爆棚内测汉化包的一些解释”

评分

浏览过的版块