建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 09:27

只是一点个人建议，本人也十分理解翻译人员的工作不容易，只是感觉伴随爆棚这么多年来，汉化翻译感觉越来越离谱，相信大多数玩家喜欢足球，需要的翻译也最好和游戏内容更匹配，对事不对人，请勿拍砖。。。。。。

绝望的深渊 · 发表于 2011-1-22 09:30

我觉得很切合语境啊，太严谨了有什么用？这本来只是个游戏而已啊

38799721 · 发表于 2011-1-22 09:30

其实挺好的内容虽然有些不匹配的但更生动一看到就知道他想说啥还有趣味性

js_aaron · 发表于 2011-1-22 09:32

顶LZ
像技术统计里那个
翻译成什么红魔啊蓝军的
感觉还是队名来的好

linkejin111 · 发表于 2011-1-22 09:33

其实有些词语，不经常混网络论坛，不经常关注新闻的根本就是云里雾里的。

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 09:36

其实有些词语，不经常混网络论坛，不经常关注新闻的根本就是云里雾里的。
linkejin111 发表于 2011-1-22 09:33

也许我OUT了，真的老了，估计现在论坛上都是些90后吧，估计玩过CM官方汉化版且比较久的ID的应该是支持我这个观点的。。。。。

zhenyiy · 发表于 2011-1-22 09:38

翻译挺好的，很有时代感

vanessa27 · 发表于 2011-1-22 09:38

LZ不懂幽默、不懂无厘头、LZ要与时俱进然后保持一颗年轻的心！

vanessa27 · 发表于 2011-1-22 09:38

LZ不懂幽默、不懂无厘头、LZ要与时俱进然后保持一颗年轻的心！

绝望的深渊 · 发表于 2011-1-22 09:38

原来是这个原因啊，可以建议让他们辛苦一下出个专业版和娱乐版也不错嘛

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 09:41

LZ不懂幽默、不懂无厘头、LZ要与时俱进然后保持一颗年轻的心！
vanessa27 发表于 2011-1-22 09:38

谢谢这位兄台建议，其实本人曾经幽默、无厘头也年轻过，呵呵

韩流 · 发表于 2011-1-22 09:43

众口难调。。

lhrng · 发表于 2011-1-22 09:47

反璞归真
有点东西偶尔看看还成。天天看到就有点烦了。。。第一次看到是亮点。第二第三次还这样就有点烦。。应该是这意思吧。。。

banega · 发表于 2011-1-22 09:48

影响不大吧…

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 09:52

反璞归真
有点东西偶尔看看还成。天天看到就有点烦了。。。第一次看到是亮点。第二第三次还这样就有点烦。 ...
lhrng 发表于 2011-1-22 09:47

对头，说到点上了，我就是这个意思

傻瓜后卫 · 发表于 2011-1-22 09:54

身为80后我仍然支持娱乐性高点的汉化版，太严谨的版本就像看假大空的会议材料，规范是规范了，你能熬着几十个上百个小时去玩这种游戏？

hongmen · 发表于 2011-1-22 09:58

哎 LZ 要保持一个年轻的心啊我每天早上上班必然花20分钟去新浪看看沈大妈发挥然后去CNBETA看看各种IT的消息~虽然AFK很久但是依然去NGA看看WOWER的对喷~都觉得蛮好玩的比我自己逛爱卡好玩多了~
平心而论纯字面翻译和恶搞趣味翻译我觉得后者更杀脑细胞..这需要他们在枯燥的翻译中还得保持一个较为高昂的士气~大家就玩个游戏为了不让那些无脑不成熟的喷子/伸手党借你的帖子发挥你还是要蛋定啊~

a5a5 · 发表于 2011-1-22 10:00

总不能每个人都喜欢
但是，那个队名，还是用队名比较好

南湖侠客 · 发表于 2011-1-22 10:09

好久没发帖，没想到收获不少，今天起，改变心态，换种心情玩游戏，谢谢各位。。。。。。

hujt · 发表于 2011-1-22 10:17

游戏嘛娱乐性还是蛮重要的，太死板了也不好

[讨论] 建议：爆棚的翻译可否专业些，少些禁用词语调侃搞笑，很多翻译感觉莫名其妙

评分

浏览过的版块