ww2578626686 发表于 2017-4-6 19:01

支持支持支持支持支持

春哥信徒 发表于 2017-4-6 20:41

四眼仔david 发表于 2017-4-6 21:42

玩了10几年，最恶心的事就是国家、城市、赛事、球队、名字汉化！

15903933 发表于 2017-4-6 23:15

说了这么半天没一个说到点子上 去哪下载汉化

zyx4784021 发表于 2017-4-6 23:18

只有球员名不汉化，其他我都喜欢汉化的

siouxsie 发表于 2017-4-7 08:55

春哥信徒 发表于 2017-4-6 20:41
我想问问楼上那些说难受的各位   你看比赛不是中文？ 电视及手机各种新闻 数据不是中文？ 足球解说员解说 ...

我就呵呵了，好多比赛只有国外信号懂不懂?fm和看电视一样?你看电视会看英冠英甲，llm知道是什么吗?数据库里得有几百万个球员，可能都汉化吗，到时候中文英文夹杂看着不别扭?

刘玮我是 发表于 2017-4-7 10:53

为了这么点小事都能讨论起来，，，，国家，联赛，城市，把这三个汉化了，没人说啥吧？？？？？？

kiddson33 发表于 2017-4-7 18:38

fendianqing 发表于 2017-4-5 12:10
为什么这么多人都反对球队球员汉化，我从小到大看cctv5、cctv5+、cctv风云足球、足球周刊、体坛周报，玩实 ...

别把口气搞的像受了多大委屈。这个论坛里大多数人都习惯英文的球队名自然有相应的道理。你要球队名球员名汉化，打个补丁就是了。FM这么庞大的数据库翻译知名球员还好一点，普通球员翻译很头疼的。如果是个法文英文不同念法的名字如何翻译，举个简单例子Hazard，英文念法哈扎德，法文念法阿扎尔，没成名之前爆棚论坛里一直称他哈扎德。还有日韩球员都有汉语名，英文版日本球员是五十音，韩国球员民韩文版也没提供汉语姓名，就像孙兴慜早年国内媒体上有孙兴民，孙兴敏，香川真司也有媒体翻译过香川真嗣。爆棚如果成为官中，真要做球队和姓名翻译就要慎重，本身数据量就大，再慢慢翻，估计一整年差不多。论坛里中文球队名球员名补丁也只是翻译了主要队伍的。
参考之前成为官方语言的韩文版，球队名全部翻译，球员只翻译本国球员。但是韩文版搜索球队时，英文名就搜不出球队了，很不方便。其他字母语系的语言就没什么参考了，都是该叫什么叫什么。所以我觉得球队名这个问题就按照爆棚一贯的方式来，国内俱乐部和球员都是汉化，其他不翻。

春哥信徒 发表于 2017-4-7 19:40

siouxsie 发表于 2017-4-7 08:55
我就呵呵了，好多比赛只有国外信号懂不懂?fm和看电视一样?你看电视会看英冠英甲，llm知道是什么吗?数据库 ...

你看着别扭就全英文玩呗 这样就不别扭了
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 球队名 没有汉化 难受啊