奖项改革汉化

Zhaofd

[ 本帖最后由 Zhaofd 于 2021-3-5 21:08 编辑 ]\n\n首先声明是在之前的世界奖项大改革（原补丁地址）的补丁基础上做的翻译，翻译是纯本人手动编辑
做这个主要是因为多少有点强迫症，用的中文数据库然后这个补丁是没有汉化的，虽然补丁本身很好但中英文混着就是不舒服，所以自己用外置编辑器翻译了一遍，当然，翻译过程中还对原补丁内容做了一些变动，因为个人觉得原补丁部分内容不太符合实际情况，比如类似欧冠MVP的声望影响值过高，原补丁内容或者游戏原版欧冠最佳球员奖项声望达到20，和金靴相同，但个人觉得从现实情况来看，外界对金靴的关注应该是高于最佳球员的，所以对部分声望做了微调（当然，这个纯属个人见解，不喜勿喷）
另外还对部分赛事做了一点翻译调整，比如“国际足联世界杯足球赛”，“欧洲锦标赛”这样的翻译，我直接改为了“世界杯”，“欧洲杯”，还有像“欧罗巴联赛”游戏原翻译成了“欧洲杯”，我改成了正确的叫法，还有部分调整就不一一举例了，这部分内容本来想单独做成一个补丁，但因为内容确实不多，所以就顺便一起翻译了。
然后就是主要内容翻译奖项内容，翻译的部分主要就是国际足联，欧足联颁发的奖项还有五大联赛和次级别联赛（英格兰到乙级联赛），葡超荷甲欧冠世界杯这些主要用得到的联赛（再低级别的或者冷门国家这次就不了，因为确实有点多，做起来又枯燥，以后有时间应该会做），主要就是让奖项更贴近现实，比如有些赛事最佳射手就叫最佳射手，有些就常用“金靴奖”的叫法，当然也有像西班牙这种有自己特色的，最佳射手颁发的是“皮奇奇奖”，最佳球员是“迪斯蒂法诺奖”，总之在我能力范围能查到的做了比较贴合实际的翻译，当然因为原补丁添加的奖项很多，所以也有实在不知道怎么翻译甚至我压根查不到那是什么奖项的，我就做了删除处理，因为这种基本就是特别偏，影响力很小的奖，而且也就两三个吧，无伤大雅。
翻译了这么一次觉得还挺有意思，外置编辑器也算是会用了，所以之后应该还会做些别的，比如球队名的翻译就已经有想法了，因为很多队名翻译其实也挺飞的

许昊龙z

请问这个文件放在哪里

Zhaofd

许昊龙z 发表于 2021-3-26 20:31
请问这个文件放在哪里

文档\Sports Interactive\Football Manager 2020\editor data

shyf

能用在2021里吗？

p5uqft

2038668062

怎么不好使

lcsylb

你好 英格兰奖项赢家还是英文怎么办