FM2017官中bug反馈

Pasqualer · 发表于 2017-4-7 15:33

xx因为通过xx联赛的表现获得冠军联赛资格发放了以下奖金翻译成“由于获得了xx联赛资格，发放了以下奖金：” 哎无力吐槽

corpseszj · 发表于 2017-4-7 23:02

既然要做官中就好好做

Perfect · 发表于 2017-4-7 23:13

Pasqualer 发表于 2017-4-7 15:33
xx因为通过xx联赛的表现获得冠军联赛资格发放了以下奖金翻译成“由于获得了xx联赛资格，发放了以下奖金：” ...

已修正

Perfect · 发表于 2017-4-8 00:13

ArsO2 发表于 2017-4-7 10:21
鼠标停留在属性上面，会有属性的描述，但是汉化的描述只显示了一部分。比如射门：这个属性反映了球员在机。 ...

fixed

补锅匠~~~ · 发表于 2017-4-8 01:50

球员闹情绪让队长去劝的时候，第一个选项还是英文

zw19830807 · 发表于 2017-4-8 06:32

本帖最后由 zw19830807 于 2017-4-8 08:37 编辑

破记录那些信息，明显是错误的，比如说连胜场次多少，然后叙述原来的达到多少场，来个多少名。或者原来积分多少，也来个分数，后边来个名。主页翻译成主场。

zw19830807 · 发表于 2017-4-8 06:33

本帖最后由 zw19830807 于 2017-4-8 06:35 编辑

火鸡，还有英冠如果能有什么方法修正就好了。

腐竹 · 发表于 2017-4-8 10:20

球队，球员名，城市最好做成一个补丁，由玩家自己选择是否汉化

anthracene · 发表于 2017-4-8 11:07

本帖最后由 anthracene 于 2017-4-8 11:08 编辑

这两个队医的翻译似乎有问题，然后点进去弹出来的都是“让Arsenal的队医来治疗Alexis Sanchez么？”

Perfect · 发表于 2017-4-8 12:15

anthracene 发表于 2017-4-8 11:07
这两个队医的翻译似乎有问题，然后点进去弹出来的都是“让Arsenal的队医来治疗Alexis Sanchez么？”

fixed

Perfect · 发表于 2017-4-8 12:19

zw19830807 发表于 2017-4-8 06:32
破记录那些信息，明显是错误的，比如说连胜场次多少，然后叙述原来的达到多少场，来个多少名。或者原来积分 ...

fixed

anthracene · 发表于 2017-4-8 13:15

塞尔维亚联赛翻译还是旧的塞黑，黑山联赛翻译成了塞黑乙级黑山组

西风满楼 · 发表于 2017-4-8 14:38

球员条款里面感觉好像有错误：比如尤文和拜仁关于比达尔的转会条款中，有“如果拜仁夺冠，尤文需要支付给拜仁4M”,不该是这样吧？卖人还会有这种丧权辱国的条款

Perfect · 发表于 2017-4-8 14:57

西风满楼发表于 2017-4-8 14:38
球员条款里面感觉好像有错误：比如尤文和拜仁关于比达尔的转会条款中，有“如果拜仁夺冠，尤文需要支付给拜 ...

没问题啊...

tttt85119 · 发表于 2017-4-8 16:01

球员出生地还是尽量用英文吧。汉语一翻译都不知道哪是哪了。

gtao129 · 发表于 2017-4-8 21:14

我是先来支持楼主的，做汉化总要有人辛苦，赞一个。

然后回去找bug

gtao129 · 发表于 2017-4-8 21:16

本帖最后由 gtao129 于 2017-4-8 21:18 编辑

不赞成球队名字和球员名字的汉化，原味的就很棒。例如[A.C.Milan]就比[A.C.米兰]顺眼的多。
中国联赛随意。
仅是个人意见。

anthracene · 发表于 2017-4-8 22:25

奥地利联赛翻译成了“澳洲”

暗流科比 · 发表于 2017-4-9 00:14

游戏没开无法截图抱歉
在跟球员谈合同的界面经纪人名字下面的关系应当是“友好” 结果汉化成了“友谊赛”
请修正谢谢

枫草 · 发表于 2017-4-9 01:43

球员受伤以后，选择里面，出现队医和本队队医，，，都不知道哪个是哪个。。

[FM2017汉化包] FM2017官中bug反馈