迟来的体验版——《足球经理纪录片：第二现实》中文字幕版预览【20170303全片熟肉....

bankyboy911

和FM2016一起推出的纪录片《足球经理纪录片：第二现实》，一直也没有中文字幕，甚至网上连英文字幕也找不到。记得好像是去年16刚发售没多久的时候，爆棚在微信公众号里介绍了这部纪录片，而且说会进行字幕的翻译，但后来不知道为什么就没有下文了——当然也可能是时间长了我没有关注。简单看了一下，挺不错的一部纪录片。再后来我就玩游戏去了，也就忘了这件事。
前两天在Steam库里无意中又看到了这部影片，看了一下Steam官方其实是配了多语种字幕的。当然了，没有中文。我突发奇想，不如我来翻译字幕吧。之前从来没有做过字幕，也不是外语专业毕业的，不过好歹看了很多年的美剧，多多少少有点语感，于是就花了整整一个晚上的时间，先从Steam上把字幕一个字母一个字母的敲进word，然后整理，再翻译，用popsub加时间轴，最后总算制作出了时长为5分钟的字幕。现在我终于明白字幕组做字幕的不容易了。。。
翻译是在我的语言理解范围之内进行的，以意译为主，尽量向爆棚的翻译风格靠拢，有点小不正经哈哈。错漏之处在所难免，欢迎大家指出。大家如果喜欢看，支持我的话，我会试试看能不能把全片的字幕都翻译制作出来。时间的话就不敢保证了，毕竟是上班族，而且一个人翻译还是太吃力了。但肯定会尽力赶工。
当然，如果大家手里有英文字幕文本的话也希望能够提供给我。如果谁手里有中文字幕的话。。。就发给我让我先爽一爽吧哈哈~

以下是视频链接：
http://www.tudou.com/programs/view/oCWGmKuoagk/

做这件事完全是出于对FM系列的热爱，希望大家多多支持！


-----------------------------------------------------------------一脸严肃的分割线-----------------------------------------------------------------


2016年11月4日更新：

决定正式开坑！




一分钟大概有30行左右的文本，全片时长72分钟，也就是2200行左右的文本；
一天处理一分钟的话，也就是两个月左右的时间，加上时间轴的处理，预计今年过年之前可以放出全片！
我会不定期的在这个帖子里更新进度。
大家为我加油吧哈哈哈哈哈。


-----------------------------------------------------------------一脸严肃的分割线-----------------------------------------------------------------


2016年11月22日更新：

得到了一位爆棚网友的神助攻，通过技术手段提取了英文的srt字幕！现在翻译小组变成了两个人，决定分工合作，一人一半，相信进度可以大大提升！
英文文本的行数确定为1200行左右，比当时预计的2000行左右少了不少。

2017年1月25日更新：

进度已经达到了90%以上，还有最后大概七八分钟的翻译和润色，前900句已经润色和校对完成！争取尽快发布！



2017年3月1日更新：

由于种种原因进度停在90%左右将近一个月，目前我正在努力赶工，还有最后100句翻译一下，加上校对润色，争取本周，最迟下周放出！



2017年3月3日更新：

全片熟肉正式放出！发布帖：http://www.playgm.cn/forum.php?m ... p;extra=#pid8905779

18651409808

感谢楼主了，紫薯布丁

louyuege

楼主辛苦，我电脑里的还是无字幕版本的

蓝血黑髓

不错  期待楼主大作  

owen7242

感谢楼主了，紫薯布丁

etx189

支持，楼主辛苦了

wwwxboy123

必须要给楼主点个赞！

gamerwzy

支持楼主，辛苦辛苦！

playmoon

谢谢楼主分享~

foxallen

感谢楼主啊，太不容易了~

fzjjjjw

LZ有心了

wshjue

厉害了我的哥，国内足球氛围确实很差。

terry_zhang

多谢分享！

DoubleZ

支持楼主~~~~

飞燕泣残红°﹌

这个必须顶，好贴

delmaple

楼主辛苦!!!!

jxi456789

楼主辛苦!!!!

wolin21

感谢楼主！！！！！！

petermanu

谢谢Lz分享！

zhanglangsssss

感谢楼主了，紫薯布丁