查看: 2241|回复: 2

[FM2016汉化包] 又发现四句未翻译的+两句有点问题的翻译+四个小问题

[复制链接]
发表于 2016-5-21 12:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zyc92118 于 2016-5-26 12:27 编辑

未翻译的:


有问题的:

第一句:我们应该[A]以[B],A和B反了吧?这里的“以”的意思应该是表示目的在于什么什么什么吧?培训显然不是目的,提高训练环境(或者说质量什么的)才是目的……嗯,“执教环境”这个词(让我)感觉怪怪的……

第二句:老板的回复,这个……首先,“你的离开”是怎么来的……

小问题:

上面的“球员训练满意度”,原文只是Player Happiness,不知道“训练”是怎么来的


不是扩建球场……………………


第第……

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2017-4-5 16:46 | 显示全部楼层
你这好几个不是官方翻译里的!是那谁修正的文本里的!





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-3-29 13:51 , Processed in 0.045962 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表