英超的翻译有点问题

taoshow · 发表于 2015-7-10 11:55

21以下青年队确切的应该叫预备队吧！其实这也应该算成年队，而不应该是青年队，联赛也应该是预备队联赛，所以我让助教帮忙续约青年队，结果21以下青年队的人都没给我续，是否真解？

taoshow · 发表于 2015-7-10 14:53

这是个问题

taoshow · 发表于 2015-7-10 18:18

有人知道不是不是

intereric · 发表于 2015-7-10 18:26

本人在伦敦玩，特意就你的问题问了一下米尔沃尔队的教练。大概是这么个意思：英格兰的球队一般分为“一线队”、“预备队”和“学院队”。其中“学院队”是正儿八经的青年队，由俱乐部的U18球员组成，而英格兰的预备队实际上只是一线队打不上比赛的球员临时组成，所以并无固定的名单。
英超预备队分为南北两大赛区，通过循环赛制决出分区冠军，然后南北分冠军决出总冠军。预备队联赛的升降级并非由成绩决定，而是随一线队同步。举例如果英超的曼联队的预备队即使在预备队联赛夺冠，但万一曼联不幸从英超降级的话，那么曼联预备队也只能随着降入英冠的曼联队参加英冠预备队联赛。

taoshow · 发表于 2015-7-10 20:57

intereric 发表于 2015-7-10 18:26
本人在伦敦玩，特意就你的问题问了一下米尔沃尔队的教练。大概是这么个意思：英格兰的球队一般分为“一线队 ...

所以FM里说的21以下青年队这个说法肯定是有误的对吗？实际上应该是预备队联赛，也没有固定的阵容，都是一线队打不上比赛的球员临时去踢的。。。

beckhamjoe · 发表于 2015-7-11 09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beckhamjoe beckhamjoe 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-3-19 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2015-7-11 09:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持 2 反对 0 举报

[玩家心得] 英超的翻译有点问题