简单汉化的制作方法

mowen1230

所需软件列表：
LTC Editor：用来打开爆棚汉化LTC文件（只能打开基于FM2013的），好从其中复制汉化文本内容
打开汉化LTC文件后可以即时使用，也可以导出CTLx文件（文本文档可以打开），或者可以修改为TXT后缀名
直接打开显示如下（方便我们查看ID）


导出后Txt打开列表显示（擅长TXT的人可能时间好事情）


2014LTC文件转换器：本文件是日本语化小组提供的，用来将FM2014语言文件和TXT文件互相转换


UltraEdit：用来编辑2014LTC文件转换器导出的TXT文件
电脑没有安装UE所以不发图了
UltraEdit打开后，对比LTC Editor打开的爆棚汉化文件，特别注意对应的ID，然后将原内容替换为爆棚汉化内容
修改完成后，保存为TXT文件（直接保存就可以），然后通过2014LTC文件转换器转换为LTC文件 然后将LTC文件放入游戏目录（注意备份）

雷区：雷区所列内容不要修改，前面数字即为上图所列ID 后面英文不要修改为汉化，改了之后不能用汉化

目前已知的雷区是上图列表所示，如果自己做好的文件无法使用请检查是否踩到雷区

Skins.fmf ：由于原文件字库无法显示汉字，所以还需要本文件替换
PS：该文件是无情云吞面制作，内有多种字库
路径X:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data
注意备份

Events.cfg：这个貌似是比赛解说，直接从FM2013复制的 覆盖使用
路径X:\Program Files\Steam\steamapps\common\Football Manager 2014\data\events
注意备份


软件使用方法 简单教程 建议下载查看，图文并茂：

以上所示所有软件&文件下载地址：http://pan.baidu.com/s/13lEob
Skins.fmf最新下载地址http://pan.baidu.com/s/1zhSVY

友情提醒：空行是非常重要的，不要乱动！ 当然其他不改的也别乱动
制作期间 记得备份

mowen1230

感谢以上 软件工具 文件作者
不一一列举了

176167902

这个太好了！给力啊，我们这种不懂英文的，总算能先玩一下了

舞客铁可

「大家别着急，明后两天我可能会放出个不完美版本来给大家解急，少安毋躁」

我已经改了五千多条，
才刚刚到这个程度，
界面刚好能看出效果来，
所以说还是慢慢来吧。

jastinluan

学习学习，马上下载尝试。

yalor

太厉害拉！！马上去试

hwqaihwq

:o楼主你太帅了，为什么不加入爆棚小姐，敢不敢把你现在汉化的发过来享用一下啊。。谢谢啊

alexanderbass

行啊，有这个我就能明白不少了，辛苦了 楼主:kiss:

hwqaihwq

:o为什么我发表评论还要审核，黑名单啊

hwqaihwq

楼主能不能把你汉化的发出来享用啊

清儒雅若

我们很庆幸有这样的同志们 给力的为大家无私服务！！！

fenglinlengyu

{:em45:}好犀利,不过真心不大懂

vonkaka22

舞客铁可 发表于 2013-11-10 18:42
我已经改了五千多条，
才刚刚到这个程度，
界面刚好能看出效果来，

能发出来共享下吗？谢谢

火幻迹

辛苦之、谢谢之

不再让你孤单

就5楼这样的界面，已经看起来很爽了。。。

Westbrook

求分享！！！！

盛世de米兰

好东西啊，不过貌似工程量挺大的啊！我弄了两个多小时才弄了1600多字条，工程太大！

托尼·克洛斯

:ljh037)伸手党路过。。。大神们加油

woliu630

非常感谢那么多无私奋斗的同胞！

feifei101

感谢楼主，感谢无私奉献的亲们