【汉化前翻译作坊】急需翻译的童鞋进来留言，我来翻译！

z3422160 · 发表于 2013-11-3 11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Magic_QQ · 发表于 2013-11-3 11:35

球队设置界面进攻防守各个等级也请翻译下吧,多谢来自: Android客户端

hironohiro · 发表于 2013-11-3 12:17

z3422160 发表于 2013-11-3 11:20
比赛心态那里，不应该是非常流动，应该是翻译成非常自由

嗯，多谢建议。以前爆棚的确都是翻译成非常自由，但是我个人观点是，这样有点曲解意思了。

very fluid并不仅仅是赋予队员更多自由，而是要求球队提出更加流畅的足球，具体表现在每名队员不再有清晰的场上职责，而是全攻全守。

wjqsndn · 发表于 2013-11-3 12:34

这个要支持

jht1983 · 发表于 2013-11-3 12:56

我觉得最麻烦的就是 - 每次发布会。。有时间还看会儿，没时间就随便选个。。一般选第一个或者最后一个。。不过如果是球员被罚下。。我会看清楚。。这选错了比较麻烦

ch00075814 · 发表于 2013-11-3 13:32

强烈支持！

z3422160 · 发表于 2013-11-3 13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

anthracene · 发表于 2013-11-3 13:50

感谢楼主翻译，对玩英文版很有帮助，毕竟足球英文懂得较少。

红魔0532 · 发表于 2013-11-3 13:53

太感谢了，转会的都看不懂

红魔0532 · 发表于 2013-11-3 13:54

太感谢了，尤其是转会的翻译

spanisheyes · 发表于 2013-11-3 13:56

更多前插（Run at defence)
更多前插要求球员比战术要求的更多地前插

Run at defence这个不是盘带突破防线吗？
对应play through defence 通过传球来撕开对手防线

spanisheyes · 发表于 2013-11-3 14:13

‘更多前插（Run at defence)
更多前插要求球员比战术要求的更多地前插“

Run at defence这个应该是盘带突破防线吧？
对应play through defence 通过传球来撕开对手防线

luobinlove · 发表于 2013-11-3 14:15

楼主，我要战术设置里球员设置的每个角色的名称就是选Role下的什么站桩中锋啊那些的名称翻译

晴耕雨读 · 发表于 2013-11-3 14:17

楼主给力了！

naxi · 发表于 2013-11-3 14:17

业界良心……

hwqaihwq · 发表于 2013-11-3 14:20

:Q:Q:Q简单汉化就可以，不然都看不懂

naxi · 发表于 2013-11-3 14:27

建议楼主再更新下个人喊话谢谢

michaelddjay · 发表于 2013-11-3 14:47

这个必须顶一下啊

nescafe7 · 发表于 2013-11-3 17:45

求LZ来个赛前，中场的喊话翻译嘛~:hug:

moon7feng · 发表于 2013-11-3 17:54

:)真正麻烦的是更衣室训话和新闻发布会。。。:$

z3422160 z3422160 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2010-9-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2013-11-3 11:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

z3422160 z3422160 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2010-9-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2013-11-3 13:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报