一 哈利昨天找到我，给我说：“B姨妈玩硬的，火炬之光2的文本，坚持要用我们的那5000行，坚持要用蒹葭来挂名。” 歇了一会，他又说：“你的态度呢，反正我是再也没心气去争取了，之前那场病，我想通了很多，有些东西是强争不来的。我没能给蒹葭找到下家，反而把自己气出病。要是以前的话我说什么也要给你们争取到最好的条件，真的，不是我胆小，是真的没心气了………………以往的话…………我会据理力争………………现在我…………没心气了…………………………“ 最后在夜的静谧中，结束了这次谈话。 二 凡是混过3DM论坛的，或多或少都应该见识过这个ID是哈利是基的家伙，俗称大字男，红字男，B下，满嘴开炮，喜欢和人对喷的东北爷们。有很多人不喜欢他，不过也不碍着人们对蒹葭这块牌子的喜爱。 不过随着哈利宣告退隐，蒹葭汉化组，这个算是最大的PC汉化组，已经陷入一个瘫痪的境地中，人心散了，队伍不好带。 简单来说，蒹葭和3DM的掌舵B姨妈有着由来已久的矛盾，深入点说，民间汉化已经走入一个死胡同，再无光日可言。 在3DM干活，B女士是第一个绕不过去的槛儿，不得不说，B姨妈和游侠的小撸鼠真是一对绝佳的飞禽走兽。站在一个网站运营者的立场而言，她是个棒极了的商人，可惜对汉化组来说，这就是个随时会喷涌而出的大姨妈。 当网站为了更高的效益，更多的点击，用尽手段时，汉化组就会莫名中枪。典型的案例可以参照《黑色洛城》发布时的盛况，最后中枪的始终是汉化组。若只是时间上，速度上的压榨，始终还有一种做文本的快感。可是，这样的速度依然不能满足运营者。 因为这是一个恶性竞争的环境。 你快，我就要更快，谁慢了就是输。你出70%的汉化，我就出30%的汉化，谁慢了就是谁输。你出机翻，我就用专职，谁慢了就是谁输。顺路挑起两家的战火，看着一片火热，不战不痛快斯基。 夹在中间的民间汉化组，必然是一个极其尴尬的地位——想做好，时间上不允许，做得慢了，就会面对大姨妈。刚进来的新人，一腔热血，终归要化作尘与土。民间汉化组，本质上只是一个同好会，交流学习，锻炼英语的地方，单纯喜欢游戏或者是翻译，不拿一分工钱，面对的却是为艺谋，为稻梁谋的宏大命题。在商业网站下干活，确实能得到更多的机会和资源，可是，作为这个舞台上唱戏的角，总归不能绕过搭台子的主。我想唱好戏，你要唱多点戏，门票钱才收得多。 这原本只是一个命题上的矛盾，若是一直保持现状，倒也还算不坏。当然，任何一个运营者，都不希望手下有一帮不服管教，说来就来，说走就走的团队，所以，她需要更专业，更简洁有效的队伍，于是3DM汉化组又随之成立。他们是专职汉化，说白了就是拿钱办事，只要做完就好。当需要一点质量去挽回节操时，一些汉化组转职的员工就要奉献青春和以前的名声。 对民间汉化组来说，就不得不面对另外一种难以接受的错位感。专职做完东西之后，可以用民间汉化组的名头出去发布，因为你们都是网站下的一个成员。有时候甚至是专职一半，汉化组一半做，或者是专职拿了一部分汉化组做的文本，做完之后合并，以汉化组的名头发布了。这种矛盾在我看来，已经是彻底不能接受了。 我想也不会有人愿意接受。 不对，有玩家愿意接受。 因此，一部分人只能选择默默离开。有人会说，那你们干嘛不换个东家？遗憾的是，PC汉化这个领域，没有更好，只有更差。 这就是民间汉化绕不过去的第二道槛了——技术。 其实说来，民间汉化本身就是带着原罪的畸形之花。要拿到文本，就必须先破解游戏，修改文本之后再放回去。在没有官方许可的时候，这就已构成侵权，如果汉化组以此盈利，就可以等传票了。这就是民间汉化的原罪，也可以是被代理商收割的果实。当汉化组做完之后，代理商可以轻易地夺取这份果实，一毛钱都不用，就化为己有，合理又合法。 稍微偏了一点，这里的技术，其实指的是大量破解游戏的能力，有这个能力的，现在看来，只有两家，而且有一家越来越旺盛。作为民间汉化组，是没有能力破解游戏，拿到文本的，也就不得不依附于某个网站，要么就和天邈一样，专心做几个项目，也足以流传千古了。但是想要壮大，就必须做更多的汉化，提高知名度，这样才有更多新人加入，完成一个良性循环。 只不过这样的壮大是很容易撞到天花板的，天花板很多，很密集。 以前一哥们叹气给我说，没有技术，就没有未来。这是在《阿玛拉王国》时期，那时候是春节期间，也有5，60号人投入到这个项目里来，一边听着春晚，一边做着文本。做好之后，等着技术封装做补丁，这一等就苦了，最后是在某天凌晨一点拿到补丁，有种泪流满面的感觉。 第三个槛，就是组员的培养上，没有新人，或者新人不给力，就容易出现青黄不接。一个大项目，7,8成都是新人，就容易出茬子。所以一旦有好用的新人，就会往死了用，直到新人变老人，老人变神隐。 说到底，民间汉化这种非盈利，同好会的构架，不做一次文本的人，永远不会知道这些破玩意有多折磨人。这也就是说，没有强有力约束，爱来就来，想走就走，不会强留。当满心的热血，撞上种种门槛之后，这份爱好带来的冲动，终究难以长久。 三 记得某次晚上开会，议题也是面对的可能到来的解散，大家一笑，说，哈利，反正你腰肥臀圆，我们的脑袋就全挂你裤腰带上了，你说怎么走，咱就怎么走。 当时就已经陷入困境中，和我们不一样，我们只是单纯喜欢游戏，喜欢翻译，但是哈利是喜欢这个组，不愿意放弃。在梦想中，我们是要做成一个最顶尖的汉化组。 而现在，有种难以为续的感觉，只能默默拖着，拖着的时间也不算短了，一直反反复复，有时有希望，有时发现这不过是一个可以利用的牌子，再往后，这个牌子也会模糊掉，留下的是一个大家习惯性的说法，3DM汉化组。往深入解读我也不愿再想，民间汉化的前途已经基本看不清了，就算能做下去，也只是换个环境从头再来，商业需求和民间爱好终究是隔着一条鸿沟，通往未来的路也不知道在哪，相信这也是所有汉化组，字幕组终将面临的困惑。 民间汉化，终究是一朵没有优质土壤的小花。 祝愿这朵花在绽放时，美丽纯洁。 *以上为个人吐槽，纯属事实。如有人觉得我在含沙射影，那就说明我不是在无的放矢 （以下为个人卖萌时间。 这篇东西里，有人会奇怪，是不是少了点什么？对，喷子呢？ 其实除了几个家伙，喜欢上论坛和人对喷之外，大家都没人在意那些事，平时除了下下资源，一个月也没几次上论坛的时间。喷子的话，太奇葩的会遭到组内惨无人道的围观，恩，我们就看看，不说话╮(╯▽╰)╭。 至于蒹葭的打算，这就和我马上大四毕业一样，该来的总归会来，洒家在这个鸟不拉屎地方窝了四年，也是到了该滚蛋的时候了。未来不管是拖下去，找新的东家，还是无以为继，吃散伙饭，都是以后的事儿了，大家看开点，不要一副愁云惨淡，悲戚欲绝的样子，高高兴兴上班，平平安安回家（？），反正也没啥好说的，提起蒹葭，一定要说，卧槽，这个组我喜欢 至于想感激我们的人，我代表全组的接受了，来，有网银的往我饭卡里打钱XDDDD。在大连，在开发区的，最好了，求蹭饭，我就在大黑山下面窝着，就是翘课了也要出去蹭饭啊！！！！ 进汉化组，是去年10月左右的事儿，大作井喷的那几天，做2070无节操汉化时被拐进来。不知自觉也快一年，于我而言，汉化的乐趣是游戏的一种延伸，做完汉化，一定要自己玩，汉化首先是做给自己的。自己用的爽，才是合格。待了这么久，带项目，调教新人，管理人事，接触的组员多，认识的朋友也多。组员身在世界各地，除了去非洲，我上哪儿溜达都能蹭到饭。这样的关系，才是真正不舍得
举报
貌似官泄了很多内幕, 有在北京的汉化兄弟么?国庆后请大家吃个饭是应该的. 国庆期间被老婆逼着吃螃蟹生孩子. ... Bingowar 发表于 2012-9-25 14:30
哈哈 请客吃饭的 ，当心电话被打爆哦 他们可是一大票人呢 dingjiany 发表于 2012-9-25 14:42
人多就请吃驴肉火烧,人少了可以吃点high的，只有2，3个人的话那就吃喝嫖赌一条龙服务，挖咔咔咔。 ... Bingowar 发表于 2012-9-25 14:45
我也想去北京了······ dingjiany 发表于 2012-9-25 14:50
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛
GMT+8, 2024-5-12 18:08 , Processed in 0.027215 second(s), 15 queries , Gzip On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
发表于 2012-9-25 13:19
楼主
