关于"先锋优胜者杯"

小王子可白

其实先锋优胜者杯的翻译应该是不准确的，该赛事应为“英格兰联赛锦标 (The Football League Trophy)”（现在因赞助商原因叫“约翰斯通油漆杯”），以前只有一个赛事叫做优胜者杯，就是1999年取消的欧洲优胜者杯。


好几代的汉化版本都这么翻译，虽然名字好听，但是不符合真实情况啊。