切换到宽版设为首页收藏本站

注册登录

爆棚小组 PlayGM论坛»论坛首页 › 【论坛工作组】 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › 〖汉化Bug汇报专区〗 › 新闻发布会的一个翻译错误

查看: 2315|回复: 3

[FM2011 汉化包] 新闻发布会的一个翻译错误

发表于 2011-4-2 20:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

我是国家队教练，最后这句下放预备队很明显是错的，原文是it was a stupid mistake and i will be dropping XXX as a result
google的翻译是，这是个愚蠢的错误，我会因此而放弃XXX

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

回复

发表于 2011-4-2 21:05 | 显示全部楼层

因为这是俱乐部队跟国家队都通用的语句吧

回复支持反对

楼主| 发表于 2011-4-7 13:52 | 显示全部楼层

因为这是俱乐部队跟国家队都通用的语句吧
cnphillipe 发表于 2011-4-2 21:05

应该是任何教练发布会里都用这句
所以翻译不能是下放预备队

回复支持反对

发表于 2011-6-21 23:05 | 显示全部楼层

已做调整

回复支持反对

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-5-11 16:23 , Processed in 0.208824 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表