“比赛信息”界面的翻译问题

windfreedom · 发表于 2010-12-22 22:18

在比赛下半场的时候，点开“比赛信息”，里面会有到场观众的统计，英文原文为attendance，游戏中翻译为“出场”
个人认为翻译成“到场人数”或者“出席人数”比较合适吧

zyc92118 · 发表于 2010-12-23 14:25

本帖最后由 zyc92118 于 2010-12-23 14:28 编辑

有项统计叫“平均上座数”，那么单场的直接叫作“上座人数”或“上座数”不是更好？

Perfect · 发表于 2011-1-1 12:41

fixed

[FM2011 汉化包] “比赛信息”界面的翻译问题