【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

wl95 · 发表于 2011-3-23 14:37

谢谢楼主辛苦了！请问下一版什么时候能出啊？我是个完美主义者，从FM2011出来至今未开过档就等着什么都完美了才开，现在1130也出了，实在等不下去了，近期打算开档了，麻烦楼主能把当目前为止汉化好得先发一个到我邮箱吗？谢谢了！wl95ok@163.com

bensonxu · 发表于 2011-3-23 23:11

回复 725# sggk1210

亚洲我马来西亚没翻译呢，等第二圈吧，你不知道我先翻译亚洲那些亚冠主要国家的时候，承受了多少欧洲球迷的压力......马来西亚这种只能第二圈了.......

sggk1210 · 发表于 2011-3-24 04:47

这样，我都没在意是按亚冠翻的，没废掉就好，你慢慢做吧，辛苦了

bendian · 发表于 2011-3-25 10:40

热那亚板球俱乐部??????

这翻译的神马乱七八糟的你就不能简单点大众口味啊这俱乐部那俱乐部的就球队名多好简单实用

小乙观市 · 发表于 2011-3-25 14:58

法甲，一些欧洲其他主要俱乐部和南美主要俱乐部汉化会有吗？？

夜天 · 发表于 2011-3-25 15:57

LZ,下载链接怎么是3月9号的..最新更新的文件，怎么没有下载地址..

shenguobin@ · 发表于 2011-3-25 17:36

好资源就要支持下

米兰少主 · 发表于 2011-3-25 19:21

热那亚板球俱乐部??????

这翻译的神马乱七八糟的你就不能简单点大众口味啊这俱乐部那俱乐部的 ...
bendian 发表于 2011-3-25 10:40

:ljh053) 热那亚板球你确定

无情云吞面 · 发表于 2011-3-25 19:47

回复 722# bensonxu

我被无视了，很伤心

bensonxu · 发表于 2011-3-25 22:24

本帖最后由 bensonxu 于 2011-3-25 22:28 编辑

热那亚板球俱乐部??????

这翻译的神马乱七八糟的你就不能简单点大众口味啊这俱乐部那俱乐部的 ...
bendian 发表于 2011-3-25 10:40

你不知道不代表不是事实，意甲的热那亚是Genoa C.F.C.，全称是Genoa Cricket and Football Club，翻译成中文就是热那亚板球与足球俱乐部。中文维基百科的地址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%AD%E9%82%A3%E4%BA%9A%E6%9D%BF%E7%90%83%E4%B8%8E%E8%B6%B3%E7%90%83%E4%BF%B1%E4%B9%90%E9%83%A8

再告诉你一些维基里面没有的，在足球传入意大利之前，最早的时候意大利更热衷板球运动，而当足球传入意大利后，很多其他运动的俱乐部都慢慢将足球引进，所以很多足球俱乐部的全称里面都包含其他体育运动。热那亚最早创建的时候称之为“热那亚板球和竞技俱乐部”，而一直到1886年才改称为“热那亚板球和足球俱乐部”。其实不光意大利，很多欧洲足球俱乐部都有这样的问题。

至于为什么要用全称，最后说一遍吧，我汉化的风格一直很严谨，一就是一，二就是二，全称就是全称，简称就是简称，绝不混淆！

汉化数据库并不是一件想象中很简单的只是翻译而已.......

告诉你西班牙还有一只Logo都几乎一样的AC米兰，有超过5个叫诺坎普的球场，你相信吗？

还是哪句话，可以探讨，但是不希望有什么太多的不好听的词语，谢谢。

bensonxu · 发表于 2011-3-25 22:24

热那亚板球你确定
米兰少主发表于 2011-3-25 19:21

我确定，已经解释

bensonxu · 发表于 2011-3-25 22:25

回复 bensonxu

我被无视了，很伤心
无情云吞面发表于 2011-3-25 19:47

我错了，已经修改，嘿嘿

bensonxu · 发表于 2011-3-25 22:29

回复 731# 夜天
准备等意大利都汉化完再发下一版的

bensonxu · 发表于 2011-3-25 22:29

回复 730# 小乙观市

以后都会有的

jiangxj1026 · 发表于 2011-3-25 22:34

回复 739# bensonxu

加油！继续支持。

不过话说欧洲才是足球的中心，玩FM大部分都玩欧洲的吧，强烈建议尽快完善欧洲。:loveliness:

jiangxj1026 · 发表于 2011-3-25 22:36

请先升级到1130，再打上playgm小组的汉化包，然后用我最新的汉化补丁版本，具体汉化了那些国家请看第 ...
bensonxu 发表于 2011-3-22 20:16

我已经升级到了1130，更新了爆棚汉化，也未用其他球队汉化文件，我没有开档的法甲、俄罗斯等联赛的球队名等都没有汉化。

是还没有完全吗？

sggk1210 · 发表于 2011-3-25 23:09

为什么老拿全称说事呢，作为一个完美主义者严重支持剑心这样翻，没翻到的用lnc那个，把剑心翻过的删掉这样就不冲突了，我已经把意大利全删了，剑心大哥，就等你的了，加油:ljh034)

bensonxu · 发表于 2011-3-25 23:56

回复 741# jiangxj1026

是的，不是所有国家都翻译了，一直在进行中，具体翻了那些国家，看第一页的帖子

van5639527 · 发表于 2011-3-26 12:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

全世界 · 发表于 2011-3-26 18:45

:victory: LZ太牛了。。

van5639527 van5639527 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2011-3-7 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2011-3-26 12:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报