【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

一将倾国 · 发表于 2010-12-27 16:41

回复 1# bensonxu

建议先把各国的一级联赛和次级联赛给汉化了··
这样的话这补丁就可以先用起来了··

liu200719 · 发表于 2010-12-27 18:34

这个要支持下

whl531 · 发表于 2010-12-27 21:23

支持！先谢谢谢谢楼主！

无邪球球 · 发表于 2010-12-27 21:26

LZ 我觉得英超的威刚竞技还是翻译成维冈竞技比较好，维冈这名已经用得很习惯了。。

bensonxu · 发表于 2010-12-27 21:47

本帖最后由 bensonxu 于 2010-12-27 21:48 编辑

LZ 我觉得英超的威刚竞技还是翻译成维冈竞技比较好，维冈这名已经用得很习惯了。。
无邪球球发表于 2010-12-27 21:26

谢谢你的发现。
看你的提醒把我吓一跳，这个绝对是低级错误！结果发现是我拼音打错了......哈哈哈。

城市写的还是对的......结果打球队的时候......再次感谢！！已修正，下个版本里面就正常了！

还是哪句话，这样的错误肯定还有，我也不可能几百几千个资料一个个复查一遍。就要靠大家发现后告诉我了！！！
谢谢了！！！！

听不太清 · 发表于 2010-12-27 21:49

过来支持一记

bensonxu · 发表于 2010-12-27 21:53

回复 350# 听不太清

好吧......我承认我悸动了.......;P

jimmell · 发表于 2010-12-28 00:21

回复 351# bensonxu

西甲的赫库莱斯为什么改成大力神呢，之前还不知道是哪个队后来上网查了才知道，所以我改回去了，然后把第二昵称写成大力神。剑心觉得这个建议怎么样？我还顺便把各球队的B队C队也汉化了:ljh014)，好累啊~~真是体会到了汉化的艰辛和不易:ljh031)

bensonxu · 发表于 2010-12-28 09:45

本帖最后由 bensonxu 于 2010-12-28 09:48 编辑

回复 bensonxu

西甲的赫库莱斯为什么改成大力神呢，之前还不知道是哪个队后来上网查了才知道，所 ...
jimmell 发表于 2010-12-28 00:21

这个我也纠结过......赫库莱斯就是音译，大力神就是意译，2种叫法各个体育网站和菠菜网站都有.......说实话实在是众口难调。索性我就按照自己订下的翻译规则在做，就是球队名里面的地名部分音译为主，其他部分意译为主。Hércules既然不是地名，那就直接用它的西班牙文含义大力神了.......现在在翻译的丙级联赛中有一个巴斯克地区的球队名，西班牙文，加泰罗尼亚文翻译都没有含义，只到用巴斯克语翻译才知道原来叫“好朋友”......呵呵呵。西班牙就是慢，没办法，一个国家有四种语言.......哎

PS：B队，C队，会慢慢翻的，西班牙肯定是全汉化的，只不过还没有汉化到而已：）

凯菲 · 发表于 2010-12-28 09:53

加油！加油！加油！

j317453328 · 发表于 2010-12-29 08:53

回复 1# bensonxu

新开档选择汉化之后，如果我继续玩老档的话，老档的lnc汉化还能继续用不？

bensonxu · 发表于 2010-12-29 09:40

回复 bensonxu

新开档选择汉化之后，如果我继续玩老档的话，老档的lnc汉化还能继续用不？
j317453328 发表于 2010-12-29 08:53

说实话，真没测试过，如果同时使用lnc和xml的话，选用那个的数据......呵呵

凯菲 · 发表于 2010-12-29 10:29

上班打卡！呵呵

dragonnumen · 发表于 2010-12-29 17:02

纯支持一下，完成的时候好找。。

tidou123 · 发表于 2010-12-29 20:36

大神辛苦特来支持

凯菲 · 发表于 2010-12-30 08:44

到西班牙速度的确是慢下来了，加油啊！支持你！

bensonxu · 发表于 2010-12-30 09:28

到西班牙速度的确是慢下来了，加油啊！支持你！
凯菲发表于 2010-12-30 08:44

呵呵，其实最主要还是时间少了太多了......以前是在家里工作，现在是在办公室工作......哎

GhosTzy · 发表于 2010-12-30 12:51

来看看楼主进度如何了，呵呵

凯菲 · 发表于 2010-12-30 18:28

呵呵，其实最主要还是时间少了太多了......以前是在家里工作，现在是在办公室工作......哎
bensonxu 发表于 2010-12-30 09:28

慢慢来，其实最主要的还是对游戏的这份热爱！我明白那种感受！我会继续支持你的！

wangkun5310 · 发表于 2010-12-30 19:49

特地来支持

【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

本帖子中包含更多资源