汇报FM2010汉化BUG，赢取FM2011汉化内测资格

liaotengyun · 发表于 2010-9-26 17:01

强势插入呵呵

乌龟跌倒 · 发表于 2010-9-28 14:07

这也太BUG了!!!!!!!!!!!

呐,这百年一遇的BUG都被我遇到了,敢不敢给我个内测资格,哈哈

fitman541788 · 发表于 2010-9-28 16:23

顶顶顶顶
顶

海钟瑞 · 发表于 2010-10-1 06:00

本帖最后由海钟瑞于 2010-10-1 16:31 编辑

翻译的时候几个建议：

1.习惯“喜欢沿边路内切”，这么翻译是画蛇添足。
英文原文只是“喜欢内切”，而且内切可以向中路也可以向边路。

2.有个tips翻译也是弄巧成拙，核心只有一个生效，但有人加上一句“可以设置多个核心”画蛇添足。英文原文没这句话。

3.“压迫性防守”建议改成“防守范围”这样新手更容易理解，其实也是这个意思。针对性设置则可以相应的改成“全场紧逼”或“全场防守”

4.拜师那三个选项的翻译，一直造成大部分FMer的误解。其实英文原文也不是那三个意思。3个选项都可以学习惯和隐藏属性，但按汉化意思的话却是可以选择只学习惯或只学隐藏属性。

gh_1503 · 发表于 2010-10-4 22:15

这个版本还是很不错的，呵呵

aguang · 发表于 2010-10-4 22:22

对了有个东西算不算bug，就是去买球员的时候，按照国家来排列，秘鲁排在了M那一栏，这个应该是念bilu吧。应该排在b一栏的，，

tcrobert88 · 发表于 2010-10-6 22:17

没大注意，不过海大师说的差不多

sun8134 · 发表于 2010-10-6 22:59

回复 86# aguang

排列顺序貌似是按照文字自动排的...

不好改额...

以前汉化后属性排列方式会有所改变
据说想不便的方法只有在汉字前加上英文的第一个字母...

nz520cxl · 发表于 2010-10-8 13:47

是不是新的2011里面SI还是把隐藏属性取消了？看不到了？

198404 · 发表于 2010-10-15 17:04

请看图片红色圈里应该是 HAO 表示 NANI很快会收到足以让他对皇家马德里心动的报价

198404 · 发表于 2010-10-15 17:10

恶劣表现改成恶劣犯规更合适

[爆棚官方] 汇报FM2010汉化BUG，赢取FM2011汉化内测资格

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源