关于临场指挥指令翻译的小建议

4everRed · 发表于 2009-10-27 03:15

有些词条意思解释的很好
让人容易理解（>_< 比我光会直译强多了）
可是有些就跟原意有偏差了
比如work ball into box

demo的翻译是多在禁区内做球
实际上这个指令的意思是尝试把球做入禁区意思差很多哈

觉得在比较娱乐性的内容做的越来越有趣的同时
这些定义性的词条应该更追求意义的准确性
小建议

hxscd · 发表于 2009-10-27 05:23

嗯，反映一下
lz可以去BUG汇报区里提一提

Tottiseiya · 发表于 2009-10-27 13:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sun8134 · 发表于 2009-10-27 13:59

恩
和谐的观望下...

francisjuve · 发表于 2009-10-28 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sun8134 · 发表于 2009-10-28 15:20

Get Stuck In 把他们踢下去

Play Even Safer 都给我顶住，顶住！！

viery2002 · 发表于 2009-10-28 17:31

Get Stuck In 把他们踢下去

Play Even Safer 都给我顶住，顶住！！
sun8134 发表于 2009-10-28 15:20

我想起了陈佩斯

hxscd · 发表于 2009-10-29 02:26

我想起了陈佩斯
viery2002 发表于 2009-10-28 17:31

同感，拔枪，高喊：弟兄们，顶住，给我顶住~~~

Perfect · 发表于 2009-10-29 12:22

多谢，已作出修改

sun8134 · 发表于 2009-10-29 18:30

同感，拔枪，高喊：弟兄们，顶住，给我顶住~~~
hxscd 发表于 2009-10-29 02:26

是先说给我顶住

再说顶住的哦...

就是看那段小品的印象哦

另外小时候看电影印象比较深的一句就是：

请你看在党国的面子上，拉兄弟一把吧！（74师张灵甫）

不知道在球队快降级的时候，有么有能用的地方...

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-27 13:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

francisjuve francisjuve 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2004-4-25 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-10-28 13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报