- 主题
- 回帖
- 0
- 精华
- 注册时间
- 2003-3-2
- 最后登录
- 1970-1-1
- 在线时间
- 小时
- 爆棚声望
-
- PGB
-
|
楼主 |
发表于 2009-9-5 09:52
|
显示全部楼层
本帖最后由 死鱼 于 2009-9-6 17:05 编辑
In today's blog I'll be talking about improvements and additions to the assistant manager feedback in Football Manager 2010, and also talking more about the backroom advice feature which I spoke about in yesterday's blog.
今天的博客里我会说一说 FM2010 里助理教练反馈的增强和增加内容，还会再说下昨天已经说过的教练组意见特性。
As with anything in our games, we try and make it as realistic as possible. There'd be little point adding in something like backroom advice if you were going to get perfect advice every time.
和游戏中的所有内容一样，我们尽力实现真实。教练组意见里面当然也有考虑，不是每一次都能得到完美的意见。
Therefore, it's important to select your staff carefully in FM2010 if you want to be getting the best advice.
所以，如果你想要得到最好的意见，那么在 FM2010 中小心选择教练是很重要的。
You can see on the right hand side of the screenshots abover that there is a section with bar graphs, which shows how good a member of staff is rated at different areas. The higher the rating in an area, the more likely you are to be getting accurate information.
你可以看到上面的截图中的右手边，有一个条形图的部分，里面显示了在不同区域里教练组成员的水平。在某个区域里的评价越高，他得到的信息可能会更准确。
这些区域包括：俱乐部球员知识、人员管理、球员状态、招募、战术、训练、青年球员培养
On top of this, if a member of staff has high ratings in an area, such as recruitment, then they will offer more choices for you, so someone with high recruitment stats, may offer you three choices of players for a position, rather than one.
除此之外，如果一名教练在某个区域的评价高，例如招募，那么他会为你提供更多的选择。所以高招募的教练会在某个位置上给你三名球员供选择，而不是一名。
Another influence on the level is the 'Club Players Knowledge'. This is how well a staff member knows the players at the club. It is based on the time the staff member has been at the club and their own ability. So a staff member with good 'Recruitment Knowledge' but 'Poor Club Players Knowledge' will move down a level of advice as they don't know the club players well enough to offer the best advice. They might offer you two, rather than three, as they aren't sure who will be better than your own clubs player, as they don't know the player well enough!
“俱乐部球员知识”也对水平有着影响。它是指教练组成员对俱乐部的球员有多了解。它基于教练组成员在俱乐部所待的时间以及其自身的能力。所以一个高“招募”低“俱乐部球员知识”的教练的建议，其水平会降低，因为他对俱乐部的球员了解得不够，所以不能提出最好的意见。他们可能会提供你两名，而不是三名球员，因为他们不能确定这些球员是否比你自己俱乐部的球员更好，因为他们不够了解这些球员！
But it can also be a positive, as a medium 'Tactical Knowledge' will get a boost should the staff member have very good 'Club Players Knowledge' will give them a boost
但是它也有好的一面，拥有高级“俱乐部球员知识”的教练的中等“战术知识”会得到提高。（原句貌似有问题，汗）
That's enough about that for now - you'll be able to find out more and try it for yourself when we release the demo of the game. And MirrorFootball will be the first place to get it from.
现在已经说得差不多了，等我们放出游戏 demo 的时候你们会发现更多的，还是自己去亲身体验吧。还有，Demo 会在 MirrorFootball 网站首发。
Now on to improvements in the assistant manager feedback.
现在来说下助理教练反馈的改进。
Your assistant is there to give you advice in most areas of the game, just as they would do in real life, and we've expanded the areas that they'll be able to help you with this year.
你的助理教练会就游戏的大多数方面给出意见，就像在现实生活中一样。并且今年我们扩充了他们会给出帮助的范围。
As well as all the things that have gone into the backroom advice section, the assistant will also now give you feedback on players playing out of position, and whether they are likely to be capable of playing there.
和所有已经放入教练组意见部分的内容一样，助教现在也会把不适合场上位置的球员反馈给你，以及他们是否有可能会适合。
We've also added in feedback when players have poor motivation for a bunch of different reasons, like disliking the captain, the pressure of scouts coming to watch him, or even if he dislikes you, with suggestions on how to fix it.
我们还把球员士气低迷的原因（例如讨厌队长、有球探关注他所带来的压力、甚至是他讨厌你）和解决的建议加入了反馈。
We've improved the intelligence of assistants as well - or, actually, made it worse! Their scouting abilities will have to be very good now if you want them to give the right comments when you're looking to sign a player or let you know if he thinks the player will be likely to get a work permit or not.
我们同样改进了助教的智慧，或者，更准确地说是，变差了。如果你想在签下某名球员之前从他们那里得到正确的评价，或者让他们告诉你球员是否有可能获得劳工证，他们的球探能力必须非常优秀。
He'll also help you with setting 'opposition instructions' in the lead up to playing a match,
他们还会帮助你在比赛之前设置“针对性指令”。
So that's a whole lot more help from your staff in your quest for glory.
在你的荣耀之路上，你的教练会为你做得更多。
Next week is match engine week. We'll be looking at the improvements and additions for the 3D match view, improvements to the match engine itself, the all new match analysis feature and the also also new tactics creator. And some videos of the FM2010 match engine in action too. It's going to be a very busy week.
下周的内容全是比赛引擎。我们会关注 3D 比赛视角的改进和增加，比赛引擎本身的改进，全新的比赛分析特性，以及同样全新的战术生成工具。一些 FM2010 比赛引擎的视频也在制作之中。下周看来将会非常忙碌。
I hope you all have a lovely weekend!
希望大家周末愉快！ |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
|
发表于 2009-9-5 09:52
发表于 2009-9-5 10:03
