关于CA的成长问题

一念轮回

azxxb同学刚才发过 可是是英文的 大略翻译了一下

azxxb原文如下：

http://community.sigames.com/showthread.php?t=111311
原文太长了，麻烦大家点进去看了。。。。
原文总结如下
Summary:
(1) For CA-improvement, Professionalism is the essential factor.
(2) Workrate and Ambition make considerable impact on CA-improvement when combined with high Professionalism but make very limited contribution if the Professionalism is poor. The importance of them is W:A=3:2.
(3) Overall training workload only affects CA-Improvement significantly below 40 notches. Generally people give their players at least medium amount of training (69-109 notches), therefore the total training load contributes at a tiny degree to CA-improvement.
(4) Training facility and Coach stars make little impact on CA-improvement. Their job may be involved in the effectiveness of attributes-shaping.
(5) Team Reputation is also an important factor for the CA-improvement of its own players. However the reputation of opponent teams do not matter.

翻译：
1 对CA的成长来说，职业道德是主要的影响原因。
2 出场率和野心对CA的成长有很大的影响。但是当职业道德很低的时候对CA的成长的影响是有限的。出场率和野心对CA的成长的作用的比例为3：2。
3 训练强度低于40 notches的话可能会造成重要的负面影响（我也不确定是不是可以这么翻译）。一般来说训练的强度最少为中等(69-109 notches),因此训练的强度对于CA的成长有微小的影响。
4 训练的设施和教练星级对CA成长也有一点影响。他们的影响可能涉及属性改变的效果。（应该是指属性点的分配）
5 队伍的声望也是CA成长的一个重要的因素。但是和比赛时对手的声望无关（应该是这样翻译吧...）。




其他的翻译应该基本正确
敬业精神改为职业道德 以避免和体育精神混淆

PS：感谢imagic1986同学的提示.....
再PS: 感谢nkicefire同学的图....

hhx22

有翻译就好～支持一下～

huashiming

支持支持支持

yunied

这个一定要支持的...

05世界杯

学习一下~~~

dhuhyz

Workrate应该是工作效率那个属性值？

萤火虫

支持
支持
~~
学习

一念轮回

感觉workrate应该是出场率....

imagic1986

其中：
我认为
第3点应该是训练低于40notches对于CA成长有影响；
第5点的对手声望低不影响应该是指比赛的激烈程度对于CA成长没有影响（可以理解为如果其他条件相同，等声望的中超和英超球队中球员CA成长一样）

ps：我没有官网的号，看不了原文啊

240389062

:ljh057)茫然啊，看不懂

一念轮回

回9楼 Overall training workload only affects CA-Improvement significantly below 40 notches的only affects CA.....below 就无法解释了  所以你那样翻译不对

imagic1986

Overall training workload only affects CA-Improvement significantly below 40 notches
我认为应该翻译为只有总训练强度低于40notches时才会对CA的成长有重大影响。
其中below就是“低于”的意思
后面那句是说一般设置的训练强度都在69-109 notches（中等强度），所以可以说一般的训练是没有影响的

一念轮回

训练强度越低越有影响不对吧....

imagic1986

训练强度低对CA的成长的重大影响指不利方面

一念轮回

也就是说训练不能提高CA  只能保持？

mcdogbark

Overall training workload only affects CA-Improvement significantly below 40 notches
我认为应该翻译为只有总训练强度低于40notches时才会对CA的成长有重大影响。
其中below就是“低于”的意思
后面那句是说 ...
imagic1986 发表于 2009-4-6 04:34

看起来真的是那意思,但是越低越好??有备常理

imagic1986

我没有官网的号，没看过原文。

我认为应该是论坛上某个训练帖中说的那样训练和比赛都提供经验，然后进行再分配（好像是这么说的）
CA增加应该是各因素的综合作用

我认为应该是如果采用低于40notches的训练，此时训练对于CA增长的不利影响可能超过其他因素的影响，所以是重大影响

roney1988

几深啊，都五明．不过多谢了

mhyxm

支持楼主!这文章写的很好

嫣然幻真

没看明白。。。。。