"很控制不了节奏"不顺畅

莫名 · 发表于 2009-3-9 21:04

比赛中助教反馈界面，
这句话翻译不是很顺畅“很控制不了节奏”
建议改为“很难控制节奏”

萌山风景 · 发表于 2009-3-16 21:29

应该是不能很好的控制比赛节奏

山寨翻译。。。

240389062 · 发表于 2009-3-30 11:06

很控制不了节奏意思应该是是完全控制不了
不能很好的控制比赛节奏意思是比起能控制要差点
汉语言真是博大精深啊。。。

Perfect · 发表于 2009-5-11 09:24

做了调整
fixed

[FM2009 汉化包] "很控制不了节奏"不顺畅