这样的翻译不行啊，必须得改~~（11日更新）

syl9aimlxmx · 发表于 2009-1-8 22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

element · 发表于 2009-1-8 22:58

本帖最后由 element 于 2009-1-8 23:03 编辑

就我所知台湾人本来就称台北是首都的～～貌似，央视的节目上他们也说得是首都......

至于，死敌和竞争对手的问题我就不清楚了～。

莫名 · 发表于 2009-1-9 09:12

very 贴切
支持~~~~~~~~~~··

Perfect · 发表于 2009-1-9 11:17

啥年头了，还搞文字狱么？

guopengss · 发表于 2009-1-9 12:44

24# Perfect

呵呵，没这个意思~~如果大家觉得这样好就没什么了~个人觉得汉化得面向大众~

grm_1984 · 发表于 2009-1-9 13:04

这个看大p

英文是一个句式单独拿出来不知道是否可行

多半是不行的

zhufa · 发表于 2009-1-9 19:58

改改避免引起不必要的麻烦

slonglylee · 发表于 2009-1-10 19:43

太爱国了吧，嫩葱:L 玩游戏有什么关系。

JesperGronkjaer · 发表于 2009-1-11 21:21

15# element
顶这位仁兄还有那个6M是函数问题，我们也没办法~~

西城玉树 · 发表于 2009-1-12 10:51

免费汉化包既不是商业行为更没必要对政治这么敏感
看这样翻不顺眼的话直接玩英文岂不更好

人家英国人下属还有4个足总呢
不知道有没有英国人为了学中文玩爆棚汉化的
按国人思维他是不是该告爆棚阴谋分裂大英帝国啦？

erniang · 发表于 2009-1-13 17:19

主要是台湾问题，害怕有麻烦哦！！！

[FM2009 汉化包] 这样的翻译不行啊，必须得改~~（11日更新）

syl9aimlxmx syl9aimlxmx 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-11-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-1-8 22:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报