FM2009 汉化进度帖（完工了！！！）

Perfect · 发表于 2008-12-7 16:07

2008.12.7 语言文件翻译部分初步完成。语言数据库 100%，球赛解说 100%，进入第一次内部测试阶段。
2008.12.10 内部测试第二版，修正了数百处问题 ...
2008.12.11 内测更新 1.03
2008.12.13 内侧更新 1.04，即将进入校对阶段
2008.12.15 校对开始, 更新了中文 logo *^_^*。发布日期暂定元旦附近。
2008.12.20 校对工作继续，已初步更新对官方 9.2.0 的支持，一些细节部分仍需调整。
2008.12.22 内测更新 1.06，已支持 9.2.0 。校对进展缓慢，希望能赶得上元旦
2008.12.25 校对工作仍在痛苦而又缓慢的进行。。。，元旦期间恐难校对完毕，不过除非有极其特殊情况发生，我们届时都会放出目前为止最新的汉化包，实在不行就当公测吧。。。
2008.12.29 继续校对ing... 元旦差不多能完成，一线曙光 :lol
2008.12.30 关于汉化包的最终发布时间，如果我们能在2009年1月1日完成现阶段的校对工作，那么汉化包将延期数天做最后的测试（一次性发个完善点的自然再好不过了，我们不怕被人骂跳票...）。如果2009年1月1日无法完成校对工作，则在“元旦期间(绝对在1月4日之前)”发布一个整合最新翻译文档的“测试版”汉化包给大家尝鲜，1-2周后再在校对和玩家反馈的基础上发一个正式的汉化包。请相信，我们比任何人都希望汉化包发布的早日到来。无论何时发布汉化包，我们都会提前6-12小时发布相应的公告的。
2009.1.1 截止至晚上11点20分，一期校对文稿终于收缴完毕 :) ，关心汉化包发布时间的朋友请留意近期的公告，看不明白的请看上一条。
关于汉化包的字体选择，最终我们选择了“样式四”（传送门），尽管投票结果中，样式一取得了一定的领先，但是强烈反对使用该字体的玩家同样有很多，因此我们最终决定在最终的汉化包中集成“样式四”字体，其他字体也将在汉化发布后提供下载。
内测更新 1.08
终于搞定了，还有点小问题晚上同学聚会完一起解决！！！
可惜跳票了，发布时间延期到1月4日下午五六点钟！！
居然食言了，提前了24小时发布了预告...

每天一条新消息
正式版的汉化包已决定继续使用Rip版的球赛解说文件，只保留英文和简体中文部分
正式版的汉化包仍将使用Rip版的语言数据库，与去年不同，今年的语言数据库将开放自由编辑功能。
正式版的汉化包大小估计在7MB左右（包含字库文件）
我们已经与著名足球作家林海听涛达成合作，即将在教练心理战、新闻发布会以及一些相关的地方采用《冠军教父》中的一些经典句子。（相关链接：http://www.qidian.com/book/134033.aspx）
关于发布的版本，如果发布时9.2.0已经被大多数玩家采用（就是已经被破解），则只发布 9.2.0 版本的汉化，反之则分别发布 9.2.0 和 9.1.0 两个版本的汉化包。
目前安装程序已可以自动识别玩家当前游戏的版本（仅限官方版本，由于不清楚部分精简版游戏有没有改变官方游戏的目录结构，暂时还不能保证可在此类版本上正常安装，目前已确定支持馨语的精简版:lol ），并安装对应版本的汉化包。（目前支持 9.0、9.1.0、9.2.0 三个版本）
汉化包同时支持 Mac 版的FM，发布时会提供Mac版的相关文件以及安装方法的。请勿再单独发帖询问。

gxlzliqi · 发表于 2008-12-7 16:33

强烈支持........

第二个蓝星 · 发表于 2008-12-7 16:36

全汉化:victory:

deisler111 · 发表于 2008-12-7 16:55

支持啊，，希望元旦能出:loveliness:

馨雨 · 发表于 2008-12-7 17:07

annskysex · 发表于 2008-12-7 17:19

看到曙光了啊

继续等啊:loveliness:

foxdying · 发表于 2008-12-7 17:24

Oh，Yeah！！！

CHICHIQIAO · 发表于 2008-12-7 17:28

尽管习惯用英文的，还是支持一下:)

ice_jackwei · 发表于 2008-12-7 17:31

直接公测算了！！何必搞个撒子内测嘛

馨雨 · 发表于 2008-12-7 17:36

原帖由 ice_jackwei 于 2008-12-7 17:31 发表
直接公测算了！！何必搞个撒子内测嘛

那会很混乱的

不好玩 · 发表于 2008-12-7 17:39

帅呆了

boenhua · 发表于 2008-12-7 17:40

原帖由 CHICHIQIAO 于 2008-12-7 17:28 发表
尽管习惯用英文的，还是支持一下:)

貌似您英语很好？

邪の螺丝 · 发表于 2008-12-7 17:51

赞~~~

帅得惊动党 · 发表于 2008-12-7 17:55

等待等待...

哭泣的刀 · 发表于 2008-12-7 18:01

看到曙光了啊

继续等啊

以母之名 · 发表于 2008-12-7 18:02

终于等到了:tsj3]

zhangyehua · 发表于 2008-12-7 18:03

看来汉化不久就要发布了，好啊，太期待了！:victory:

神锋之锋 · 发表于 2008-12-7 18:12

呵呵，看来春节前有希望玩到，我顶！！

馨雨 · 发表于 2008-12-7 18:14

原帖由 zhangyehua 于 2008-12-7 18:03 发表
看来汉化不久就要发布了，好啊，太期待了！:victory:

慢慢等吧，这些天首先抓虫，抓虫了还要润色，之后做最后校对。还要忙一段时间了，而且年底大家都非常忙。

哭泣的刀 · 发表于 2008-12-7 18:22

恩没事最主要出精品
这么长时间都等了不急这么几天了
BP出品必是精品

谢谢BP的所有成员为大家做出的奉献

FM2009 汉化进度帖（完工了！！！）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源