一处翻译问题

stanhy

不知道有没有人提过，赛前训话的时候得pick up where you left,似乎翻成“哪里跌倒哪里爬起来”不对，这个话往往出现在该球员前一次上场表现出色之后，所以我觉得应该翻译为“希望你能继续上场的出色发挥”比较好