<p>大家可以参考一下这篇文章,原文地址在 <a href="http://www.fmwiki.com/fmwiki/index.php/Arrows">http://www.fmwiki.com/fmwiki/index.php/Arrows</a>。<br/>黑色字体为原文,蓝色字体为我的翻译。<br/><br/><font size="4"><strong>Arrows<br/><font color="#0000ff">拉线<br/></font></strong></font><font color="#0000ff"><font color="#000000"><br/>Each type of arrows has a different effect on how the player reacts on the pitch. So below, is my take on the different types of arrows and how they make players react. Most of these arrows have minor effects (or major) on the players fitness during the game, a longer one is the more likely the player will become very tired.</font>
<br/>每种拉线方式都会对球员在场上的表现有着不同的影响。下面是我对不同的拉线方式以及它们是如何影响球员的理解。大部分拉线都会在比赛中或多或少地影响球员的体能状况,越长的线越有可能导致球员非常疲劳。</font><font color="#0000ff"><strong><font color="#000000"><br/><br/>Barrows</font><br/>向后拉线(Back Arrows)<br/><br/></strong></font><font color="#0000ff"><font color="#000000">The good thing about barrows, is you can use them to make players defensive yet not give them defensive instructions. This is achieved because barrows only come into play when you loose possession. If you give a player a barrow, then when your team has possession of the ball, he will still use the instructions you set him and be in his natural position. However as soon as you loose possession he will fall back into the area the barrow occupies. You can use barrows on any player in any position and its not limited to just wide players only. Barrows works superbly on DMC's, MC's and AMC's too.</font>
<br/>关于向后拉线,一个好消息是你能够使用它在没有给球员们下达防守指令的情况下让他们参加防守。这是因为向后拉线仅在你丢掉控球权时开始起作用。如果你对一个球员向后拉线,那么当你的球队拥有控球权,他仍然会使用你给他设定的指令,并且呆在他正常的位置上。然而一旦你丢掉控球权,他将后退到向后拉线指定的位置。你可以给任何位置的任何球员向后拉线,而不仅仅是限于边路的球员。对于 DMC、MC 和 AMC,向后拉线也能有非常好的效果。<br/><br/></font><font color="#0000ff"><font color="#000000">Important things to remember are, it only comes into play when you loose the ball. It takes nothing away from his attacking play, only adds to his defensive play. Also a diagonal backward arrow, works the same as a normal barrow. </font><br/>很重要的需要记住的是,它仅在你丢掉控球权时开始起作用。他不会减少你的进攻方式,只是增加你的防守方式。另外,斜向向后拉线和通常的向后拉线效果相同。<br/><br/></font><font color="#0000ff"><strong><font color="#000000">Farrows</font><br/>向前拉线(Forward Arrows)<br/><br/></strong></font><font color="#0000ff"><font color="#000000">The total opposite of barrows, this is how farrows work. They are where your player will move to once you get possession. So you can make defensive minded players attack without using attacking instructions. Or use them to make attacking players even more attacking. These farrows can be used to create very effective counter attacking formations, where you need to get players forward very fast. Again a diagonal farrows works exactly the same as a normal farrow.</font><br/>向前拉线起作用的方式和向后拉线完全相反。一旦你得到控球权,球员就会移动到向前拉线指定的位置。这样你就可以在不使用进攻指令的情况下让你的防守球员参与进攻。或者使用向前拉线让你的进攻球员更多地参与进攻。向前拉线可以用来制造非常有效的防守反击形势——这需要让你的球员们非常快地向前。重复一下,斜向向前拉线和通常的向前拉线效果完全相同。<br/><br/></font><font color="#0000ff"><strong><font color="#000000">Sarrow</font><br/>横向拉线(Side Arrow)<br/><br/></strong></font><font color="#0000ff"><font color="#000000">This is probably the most unknown of the arrows and not many people actually know what they do. Applying a sarrow to a player makes him play slightly wider than normal and is useful on strikers and midfielders. It can be applied elsewhere, but the ones I mentioned above seem the more used. Although I often use them if I use a back 3, as I find it helps me play slightly wider but still play as a tight unit.</font>
<br/>这可能是最不为人所知的拉线了,而且也没有多少人确切地知道它们如何起作用。对一名球员设置一条横向拉线使得他比平常拉得更开一些,这对于前锋和中场很有用。它也能被设置到其它位置,但我上面提到的位置似乎被设置得更多。尽管我在使用三后卫时通常会横向拉线,我发现这会帮助拉开一点,但是仍然表现得像一个紧密的整体。</font></p>
[此贴子已经被作者于2007-1-13 15:57:01编辑过]
|