Sigames文章精选--盘带技术

笨乌不飞 · 发表于 2005-7-28 06:50

原文：Cleon 译者：cocoma
Dribbling Technique:
So you have that all important flashy, skilful winger who is full of tricks but just exactly how do you get the best out of him. George Best is arguably one of the most gifted footballers that the British Isles have churned out, not many people would be ranked above George Best when it came to judging talent. In his prime his used to mesmerise people by his dazzling ability and technique, there was nothing he couldn't do with a football. Michael Parkinson a very good friend of George Best's once wrote "He was quick, two-footed, beautifully balanced, He could hit long and short passes with equal precision, was swift and fearless in the tackle and he reintroduced the verb 'to dribble'. He was as imaginative and whimsical in midfield as he was economical and deadly given a chance at goal". That to me summed George Best up perfectly, he was the absolute package and still to this day I have yet to see anyone as gifted as him in his prime. What made George Best different was he could run with the ball and he used to scare defenders as they where never quite sure just what he was going to do with the ball. He could create chances for others, score from long distance, dribble and beat a man or do some sort of trick. All of these things made him a deadly player who you needed to keep a close eye on all game long, he could be quiet all game but lose your concentration and he would certainly punish you. Why am I talking about George Best, well the simple fact is all his skills can easily be translated to Football Manager. Even though it’s a management game all the principles are exactly the same and can easily be translated from real life onto the game. All the skills a player needs to be good in the real world are the same on FM. Players who possess the ability to run with the ball and beat their opponents can be an invaluable component in any manager’s side. If you find a player with all these skills then you really should try and hang onto them as there are not too many of them kicking around on the game. Being able to dribble involves your player trying to beat the opponent while moving with the ball. If he runs with the ball but crosses it before he beats his opponent then this is not dribbling its just purely running with the ball. But unfortunately there is no option on the Football Manager series to separate the two, so on the game it all comes under run with the ball. However the players stats will determine if he attempts to beat an opponent or not. Speed is essential for players who you want to be able to do this, if the player is slow then he has less chance of being able to beat his man as the opposition will likely recover. Dribbling uses mental, physical and technical attributes so if you have a good dribbler but he lacks the physical attributes then he probably will not be as good as someone who possesses both. The stats that you should look out for on a player to are; Dribbling: The player needs a high dribbling attribute to determine if he can or cannot get past his marker. First Touch: A player with good first touch has more chance of turning his marker and making a little bit of space for himself. Technique: The player’s technical ability with the ball, so if the attribute is high his overall game play will be better. Crossing: Not essential but if you want the end product then this is a bonus. Determination: The player needs this so he shows a willing to beat his man Composure: Not essential but a player with a high composure attribute will be a lot calmer on and off the ball. Creativity: Again not essential but if you want the player to create chances then he needs this. Decisions: Important to determine when to make his move Strength: He needs to be able to stay on the ball and not get pushed off easily Pace: Needs to be fast in order to stay past his marker Balance: It can help the player stay on his feet if his marker attempts a tackle Agility: A very important attribute that all world class wingers need First touch is extremely important for good wingers, if when recieving the ball he has his back to goal then a good first touch to set him on his way as he turns and beats his defender. If the attacker receives the ball in a tight situation where little space is available or several defenders are covering, he will need to off-balance them or trick them using different techniques. First touch and technique are what gives the player this ability.
翻译如下：
盘带技巧：
 当你拥有所有重要的、充满诡异技巧的边锋，但是你到底怎么充分利用他们呢。 George Best（乔治.贝斯特）是公认的在英伦三岛内最具有天赋的球员之一，当谈论到才能时没有多
少人可以超过他。在他的初期，他经常以眼花缭乱的技巧迷住别人，只要有足球他简直无所不能。
Michael Parkinson（迈克尔.帕金森）作为乔治.贝斯特的好朋友曾经这样写道：“他速度飞快，双脚都
可以踢球，完美的平衡。他可以同样精确的远射和短传，在抢断中敏捷而迅速的盘带。他是个充满想象力
、令人难以捉摸的中场，因为他经常非常轻易的就给了对方致命一击：进球。” 我对乔治.贝斯特作了完全的统计，他完全就是个“包裹”（英语水平不济，不懂啥意思），直到今
天我仍然没有看见谁跟他年轻时一样有天赋。使乔治.贝斯特与众不同得原因是他可以带球奔跑，防守他
的人会感到很恐惧因为他们不知道他下一步将要做什么。他可以给别人创造机会，远距离得分，用很多技
巧把人给过了。所有这些使得他成为一名有杀伤力的球员，你必须整场比赛都密切注视着他，他或许整场
都很平淡，但是当你放松警惕时，他就会狠狠地惩罚你。 我为什么要谈论乔治.贝斯特，简单的原因是他的技巧可以轻易的移植到Football Manager中。即使
这是个足球经理类游戏，但所有基本法则几乎相通，你可以轻易的将其从现实生活转化到游戏里。所有在
现实中球员需要加强的技巧在FM中都有。拥有带球狂奔能力并能打击对手的球员对任何教练来说都是无价
之宝。如果你发现了拥有此技巧的球员，你最好试一试将他们束之高阁，因为他们经常在游戏中虐待你。 当带球时有能力晃过你的球员并打击对手。当他带着球却在晃过对手前传中了，那这并不是真正意义
上的盘带。不幸的是在Football Manager中并没有这样的选项来区分它俩，所以在游戏中它们都是盘带过
人。但是球员的状态将决定他是否晃过对手。对于想这么做的球员来说，速度是潜在因素，当一个球员速
度很慢，他就很难有机会在对手反扑是晃过他。 盘带是精神、身体和技巧的合一，因此如果你有很好的盘带才能但却缺少身体的话，你可能就不如同
时拥有两者的人。你应该留心的球员状态也是这样。 盘带：球员需要很高的盘带属性来决定他是否能晃过盯防他的人。 第一次触球：第一次触球好的球员有更多机会晃过盯防者，与他留有一定的空间。 技术：球员对球的技术属性，如果此属性高，那他整场比赛表现都会很好。 传中：并不是必须的，但如果你想有好的结果，这也很重要。 决心：球员需要这个使他想打败他的对手。 镇定：并不是必须的，但一个球员有很高的镇定度，在有球或无球时都会很冷静。 创造性：必须有的，如果你想要球员能创造机会的话它是必须的。 决断力：对于决定什么时候移动很重要。 力量：他需要这个来控制住球，不会很容易被抢断。 速度：需要很快使得能够将盯人者甩在身后 平衡：他可以帮助球员在盯人者试图抢断时控制住自己的脚 敏捷：一个非常重要的属性，所有世界级边锋都应该拥有的 第一次触球对于好的边锋特别重要，如果当背对球门时接住球，好的第一时间触球可使他迅速转身并
过了防守人。如果攻击型球员在严密防守下接住球，只有很小的空间可以运动或者很多防守人都偕防上来
，他就需要使他们失去平衡或者用不同的技巧骗过他们。第一时间触球和技术就可以给球员这种能力。

ufo5041 · 发表于 2005-7-28 07:21

太专业了，佩服[em01][em01][em01]

TCWangshuo · 发表于 2005-7-28 07:52

这就开始翻译啦，不错，我也吸收些国外理论[em06]

TCWangshuo · 发表于 2005-7-28 07:56

First touch 是停球吧，翻译成第一次触球感觉有些便扭，不过还是顶.........[em01][em01][em01]

Owen.tan · 发表于 2005-7-28 08:16

全部满足(15以上)几乎是不可能的...
而且似乎这还和隐藏数值有关系吧
就是修改器里的要打勾勾的那些特性
不过还是赞一下

cocoma · 发表于 2005-7-28 14:38

改正改正，我说怎么那么别扭尼！！！！！[em05][em05][em05][em05]

人不踢球枉少年 · 发表于 2005-7-28 16:25

First touch译成控球,不是更好嗎[em03]

cocoma · 发表于 2005-7-28 16:53

还是停球比较贴切，毕竟是第一下碰球吗！！！

国米巴萨英格兰 · 发表于 2005-7-28 18:07

edit009 · 发表于 2005-7-28 22:42

应该分重点和非重点，不然全部技术都满分就不用选了，需要取舍。
看楼主的说边锋最重要的数据太多，对选择球员没多大帮助。

lxb_tommy · 发表于 2005-7-28 22:43

看上去怎么像说明书上的内容，我买的是英文正版，说明书上名词解释那些球员属性就差不多这个意思。

lzyfx_07 · 发表于 2005-7-28 22:54

不错的文章
顶

doublepaopao · 发表于 2005-7-28 23:54

"FM学前班"御用教材[em05][em05][em05]

domingos · 发表于 2005-7-29 00:28

不错

figosoul · 发表于 2005-7-29 00:32

看看Salomon Kalou的属性，就是符合标准的边锋
20岁的时候，那几项指数全是15+[em01]<img src="attachments/dnt/2005-7/200572816415817988.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-7/200572816415817988.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

[此贴子已经被作者于2005-7-28 16:42:35编辑过]

briefbrief · 发表于 2005-7-29 00:38

这样说来，我倒觉着什么都很重要，就算不怎么重要的话，那也就离世界级球员差了一步

TarePanda · 发表于 2005-9-4 17:25

长见识了……

ekincool · 发表于 2005-9-4 18:13

好东西
赞一个

beckhamxm · 发表于 2005-9-5 05:22

太专业了，佩服[em02][em02][em02]

yibmw · 发表于 2005-9-5 20:08

[em01][em01]不错~支持楼主一下，
多多学习