5.0.3补丁修正列表（3.2日发布）

Selon

<P>转会类BUG：
－修正了经理在辞职之后短时期内又重新被原俱乐部签约的问题</P>
<P>－在智利的合同到期日由1月改为12月</P>
<P>－助理教练不再处理续约如果玩家教练在度假以及“由助理教练处理续约”选项没有被勾选</P>
<P>－转会名单上的球员加盟主要敌对俱乐部的可能性会大大降低</P>
<P>－防止球员会有兴趣加盟不喜欢的俱乐部</P>
<P>－防止球员不满以及想转会去大俱乐部时会有兴趣加盟低声望的俱乐部</P>
<P>－保证地位稳固的玩家经理合同会在到期时（自动）续约</P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#3809f7>－Tweaked wage budget updates to prevent them from being dragged down when a manager cuts the level himself (so long as the club is considered financially stable by the board) </FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#3809f7>- 调整了工资预算的更新，以防止球队降级时工资预算被降低（只要俱乐部董事会认为财政是稳定的）</FONT></P>
<P>－调整了 捷克共和国俱乐部 理想化/最小/最大 的等级价值</P>
<P>－防止当球员拒绝所在俱乐部合同时出现“犹豫要不要转会因为当前俱乐部仍旧帮助（球员）提高竞技水平”的理由</P>
<P>－降低敌对俱乐部之间的分期付款行为</P>
<P>－降低球员在短时期内两次转会的几率</P>
<P>－防止新闻中出现球员会在当前赛季结束时自由转会而实际上合同是在下个赛季结束的报道</P>
<P>－防止不采用博斯曼法案的国家使用博斯曼法案</P>
<P>－防止当球员自由转会后立即提供给他新合同</P>
<P>－防止当给本队球员一份无法接受的合同时他们又要求新合同</P>
<P>－防止当电脑球队出价时玩家改动转会条款（例如“回购价格”等等）又迅速接受转会的举动</P>
<P>－修正了当转会非欧盟球员时意大利球队无法正确更新非欧盟球员限制的问题</P>
<P>－修正了当更新教练合同时会导致无法记载其在哪个训练计划中的问题</P>
<P>－保证剩余的转会预算不会在转会屏幕上冗集</P>
<P>－修正了在冰岛工作许可截至日期的一个问题</P>
<P>－修正了当玩家辞职后其上一个执教的俱乐部无法正确显示的问题</P>
<P>－修正了电脑俱乐部不愿意接洽玩家签约的问题</P>
<P>－修正了当球员很便宜时电脑球队会花钱签约的问题</P>
<P>－修正了一些在球员/非球员在退休以及废弃阶段给他们提供合同的问题</P>
<P>－修正了大额按月转会付款收入会消除卖方俱乐部转会预算的问题</P>
<P>－把Athletico Bilbao从非巴斯克球员名单中去掉</P>
<P>－保证玩家经理在被解雇/辞职后保有最近俱乐部的显示</P>
<P>－防止保留球员宣称没有兴趣加入他们自己所在俱乐部（合同谈判选单）</P>
<P>－修正了在提供给球员具有最后答复期限合同时，（球员）起先拒绝而现在又答应的问题</P>
<P>－保证在玩家俱乐部之间进行转会时，拒绝合同会收到拒绝的新闻</P>
<P>－防止在除特别情况下，俱乐部会招募已经签约别家俱乐部的球员</P>
<P><FONT color=#0909f7>－Tweaks to increase transfer movement and loan movement all round
</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7>- 调整以增加转会和租借的行动</FONT></P>

[此贴子已经被beckhamwu81于2005-2-26 8:33:19编辑过]

Selon

<P>界面类：
－修正了当进行一些决赛阶段比赛时，玩家无法进入比赛界面的问题</P>
<P><FONT color=#3809f7>－Pressing Esc on the password dialog when taking control of a human player now works properly</FONT></P>
<P><FONT color=#3809f7>- 当控制一个玩家时 在密码对话框按Esc键现在运行正常了</FONT></P>
<P>－当从球员资料页返回时转会记录里被选择的年份会被记载</P>
<P>－保证非玩家球员无工作时，“搜寻到的球员”部分无法对赋闲球探开放</P>
<P>－俱乐部的下属球队不再出现在可能的友谊赛名单中</P>
<P><FONT color=#113dee>－The status icon for Light Injury now has a higher priority than Foreign and Transfer Listed by Request on the squad screen.</FONT></P>
<P><FONT color=#113dee>- 在队伍界面轻伤状况图标比外援和挂牌图标优先级更高了。（也就是说，当这3个状态同时存在是，队伍界面显示的是轻伤状况）
</FONT></P>
<P>－现在使用“跟……比较”按键会选择正确的球员</P>
<P>－超过一行的“最喜爱的球员、职员”现在可以在球队信息选单上正确显示了</P>
<P>－修正了当玩家联机时，快速改变选项会导致程序崩溃的问题</P>
<P>－当比赛画面在屏幕历史记录中时，点击“进入比赛”会回到比赛画面修正了之前的会回到新的比赛界面并且所有设置回复到默认设置的问题。</P>
<P>－修正了奖杯记录的界面外观</P>
<P><FONT color=#0000ff>－Fixed problem when switching between first team squad and reserve team squad when selecting European squad</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>- 修正了当选择欧洲队伍时在一线队和预备队转换时的问题</FONT>
</P>
<P>－当有球员被选为交换球员时，转会协商中的转会总数额会可见</P>
<P>－在参数设置界面EDT和DDT文件不可用的问题已经解决</P>
<P>－修正了“安排友谊赛”按键有时无法工作或者正确显示的问题</P>
<P>－现在当改变转会合同后回到球员资料页时，“改变转会合同”和“撤销转会”按键会显示出来</P>
<P>－现在可以选择在名人堂 top 10/20之外的玩家经理</P>
<P>－现在双击放大镜（？原文如此）不会清除搜索列表</P>
<P>－现在球员的合同细节不会在短列表中被显示为“－”</P>
<P>－现在国家队队徽可以在比赛画面上显示</P>
<P>－如果玩家所在俱乐部是唯一队某球员感兴趣的俱乐部，“兴趣”图标不会出现在该球员上</P>
<P>－保证在更改语言选项后游戏不会回到默认皮肤界面</P>
<P>－当更改语言选项时，点击“取消”，该选择不会放弃改动以及点击“确定”时，语言选项不会改变</P>
<P>－当球员在比赛中得到两张黄牌时，他的犯规记录会记录得到两张黄牌而是记录得到一张红牌</P>
<P>－可以使用鼠标滚轮（只适用于Windows ME/2000/XP;Win 98需要软件支持）</P>
<P><FONT color=#0909f7>－Left/Right keys navigate back/forward in the screen history (Alt modifier key not required anymore)</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7>- 在界面前进/后退时，可以使用左/右键了（Alt键不再需要了）</FONT></P>
<P>－现在可以改变自由转会球员的合同</P>
<P>－修正了球队报告界面的程序修正问题</P>
<P><FONT color=#0938f7>－Using overview in split screen would cut off fixture name</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 在分栏显示时 选择概况界面将取消比赛时间的显示。</FONT>
</P>
<P><FONT color=#0938f7>－Returning to the fixture screen by clicking back, would make the fixture screen display the current year’s fixtures, and not the year that was selected before leaving the fixtures screen</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 按后退键回到比赛时间界面将显示当年的赛程，而不是在离开赛程界面时所选择的年份
</FONT></P>
<P>－球队报告页面不会出现共同拥有以及目前不在球队的球员</P>
<P>－修正了当消息太长需要下拉条来完整显示时，返回消息页面会出现下拉条消失的问题</P>
<P>－修正了转会协商时，加入交换球员会导致改动后的费用返回最初费用的问题</P>
<P>－战术：球队和球员指令中“Closing Down”使用更加正确的描述：“很少、混合、经常（取代之前的“本区域、本方半场、全场）</P>
<P>－修正了游戏中会换上一个并非选择的球员</P>
<P>－当球探的搜索结果保存后，如果该球探被解雇的话，不会出现错误信息</P>
<P>－比赛结束后，继续游戏的计时现在可以正常工作了</P>
<P>－当给一个外国人提供非球员合同时，没有国外球员限制的规定现在可以显示了</P>
<P>－球员搜索页面的语言过滤器现在有正确的开始值了</P>
<P>－当玩家不在游戏中时，职员的声望可以在他们的资料中正确显示</P>
<P>－当在签约页面把转会日期从“合同结束”改为“立即”时，违约金会随之改变</P>
<P>－修正训练计划面板有时会无法显示最新的球员训练数据的问题</P>
<P>－比赛伤情表格现在只显示仍旧在比赛阶段的球队伤情</P>
<P>－修正了当得到一份来自不同球队系统的工作时，球队过滤器会无法工作的问题</P>
<P>－现在人员搜索过滤和球探在大的游戏存档应该可以运行更快
</P>

[此贴子已经被beckhamwu81于2005-2-15 18:31:03编辑过]

Selon

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Doerdun</I>在2005-2-14 8:36:00的发言：</B>

<P>－修正了当转会非欧盟球员时意大利球队无法正确更新非欧盟球员限制的问题</P>
<P>这个不知道是什么涵义啊，值得研究</P></DIV>
<P>这个我来解释一下：比如说意大利球队的非欧盟球员限制是20人，当队内已经有19个非欧盟球员时，又新转来一个非欧盟的球员，但是游戏中仍旧显示队内的非欧盟球员数是19个。现在这个问题已经被修正了。
<P>原文有时候很难被准确的翻译，我翻译的时候也尽量贴近原文，所以有歧义的部分，请多包涵。</P>

Selon

<P>再生、退役以及球员发展类：
－修正了一些年轻的再生球员在赛季末分配的问题</P><P>－修正了再生球员在游戏中精神属性增长的一些问题</P><P>－修正了一些再生球员以及年轻球员在游戏开始时过低的技术和一脚传球数值</P><P>－改进了再生球员和成长阶段球员的能力属性平衡度</P><P>－保证在一个被选择的国家中没有被选择联赛中的俱乐部不会得到所有的再生球员（例如，开档选择英超，但没有选择丙级及以下联赛，则丙级或更低级联赛中的某个俱乐部就可能得到所有的再生球员）</P><P>－延长（球员）在退役前（在比赛中）有良好表现的时间</P><P>－修正过多意大利球员以Salva作为常用名的问题</P><P>－改进了被选择联赛中的年轻再生球员的属性</P><P>－为年轻的再生球员设定了合适的第二国籍</P>

Selon

<P>评奖类：
－修正了一些当月最佳进球无法被查看的问题</P><P>－修正了球员同时得到两项欧洲年度最佳球员 后卫/中场/前锋奖项</P><P>－现在大洋洲年度最佳球员会从大洋洲以外的球员中选择</P><P>－澳大利亚的赛季评奖会基于球员在冠军杯以及顶级联赛中的表现</P><P>－修正了经理在接近赛季结束时离开俱乐部却在其所在另外的联赛等级中获奖的问题</P><P>－修正第三名的俱乐部不会在马来西亚A/B组联赛历史中显示的问题</P>

Selon

<P>混合类：
－保证去掉那些其实并非在国家队工作的人员名单</P>
<P>－减少球员在训练中学习新位置的时间</P>
<P>－防止显示超过一个月的临时比赛时间安排</P>
<P>－防止显示过去的临时比赛时间</P>
<P><FONT color=#0909f7>－Fixed supporters stating there disappointment at your dismissal of the club's promotion / title chances when asked by the media</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7>- 修正了支持者在你回答对俱乐部的升级问题不予考虑后的失望陈述。</FONT></P>
<P>－防止游戏开始时在顶级俱乐部中的能力被隐藏的球员得到过高分数</P>
<P>－修正了一些顶级球员因为很少上场而不被球探认可的问题</P>
<P>－修正了一些顶级球员被少数球队选为“不切实际”目标的问题</P>
<P>-以色列球队不再能够注册超过5名的外籍球员</P>
<P>－修正了经纪人给玩家经理推荐球员录像时的问题</P>
<P>－修正了经纪人给玩家经理推荐球员录像而该球员正在被租借的问题</P>
<P>－修正了球队不败记录被统计为连败记录的问题</P>
<P>&gt;比赛类：
－罗马尼亚第二等级联赛现在使用进球数来排列球队</P>
<P>－皇家联赛现在可以使用7个换人名额来代替之前的5个</P>
<P>－现在意大利C1和C2淘汰赛四分之一决赛在首场比赛中有正确的主场球队</P>
<P>－阿根廷现在可以在赛季的开始和结束阶段安排友谊赛</P>
<P>－非洲冠军联赛四分之一决赛会避免每个小组的第一名球队相遇</P>
<P>－现在在2004年度的捷克甲级联赛中Opava队会以－6分的积分开始（打假球？呵呵）</P>
<P>－现在皇家联赛有电视直播联赛</P>
<P>－现在在正式比赛的两天前可以安排友谊赛</P>
<P><FONT color=#0938f7>－Players playing for B teams in reserve matches now get their league stats updated instead of their non-competitive stats.</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 球员在B队参加预备队比赛现在被统计在联赛出场数而不是非正式比赛数里了</FONT></P>
<P>－修正了丹麦冬季转会日期的问题</P>
<P>－现在保加利亚杯四分之一决赛分主客场比赛</P>
<P>－布拉格斯巴达队主场比赛开始时间改为晚上8点</P>
<P>－改进了世界杯抽签制度，上届冠军会在第一场比赛中出场</P>
<P>－变更了太平洋俱乐部冠军杯的赛制</P>
<P>－球队可以在欧洲冠军联赛以及其他主要欧洲比赛的小组赛和后继阶段比赛中得到增加的分数（评奖用？）</P>
<P>－在保加利亚联赛的第一个赛季中，欧洲和罗马尼亚球员不再会被当成外籍球员</P>
<P>－在欧洲杯/世界杯年中，西班牙杯比赛会提前举行</P>
<P>－墨西哥冠军淘汰赛现在会从Opening and Closing杯中选择参赛球队而不是从在联赛中名列前茅的球队选择</P>
<P>－智利队现在可以使用号码分配了</P>
<P>－博卡青年队和河床队不会在同一天打联赛的主场比赛</P>
<P>－给MLS加入了国际过渡规则。每支球队最多只能有3名外籍球员以及球员总数不超过25名</P>
<P>－现在被召唤参加太平洋杯决赛比赛的球员会被标明有国际比赛任务</P>
<P>－太平洋国家杯在2006后会使用新的赛程</P>
<P>－现在墨西哥联赛在2004年使用正确的组别</P>
<P>－塞尔维亚和黑山球队不再在联赛开始时获得电视转播费</P>
<P><FONT color=#0000ff>－National cup runners up only qualify now for the UEFA Cup if the winner qualifies for the Champions League. Previously, if the winner had qualified through the league for the UEFA Cup, the runner up took the cup place.</FONT></P>
<P><FONT color=#0000ff>- 如果杯赛冠军参加欧洲冠军联赛的话，杯赛亚军就有资格参加欧洲联盟杯了。前提是，如果杯赛冠军通过联赛获得联盟杯资格，杯赛亚军就取代他杯赛冠军的位置。</FONT></P>
<P>－如果一支球队在欧洲比赛中少于12名队员，那么在提交后续替换球员名单时游戏会把最低球员数目降低到15以下</P>
<P>－在意大利丙级联赛超级杯比赛中，球队主场比赛时会使用自己的主场而不是中立球场</P>
<P>－把乌克兰联赛的结束日期从7月7日改为6月20日</P>
<P>－获得俄罗斯杯的球队可以参加欧洲比赛</P>
<P>－去掉澳大利亚的外籍规则</P>
<P>－意大利丙级联赛超级杯第一阶段比赛会不再有加时赛</P>
<P>－为避免与太平洋国家杯比赛的冲突，太平洋奥林匹克锦标赛现在会提前到2007年1月份举行</P>
<P>－名人堂会把经理在其他国际比赛中取得的点数给予跟世界杯比赛同样的待遇</P>
<P>－在阿根廷春/秋季联赛中夺冠的球队会直接取得参加南美解放者杯的资格</P>
<P>－会有更多来自地区联赛的球队参加德国杯</P>
<P>－现在威尔士的电脑球队会安排友谊赛</P>
<P>－西班牙乙级联赛现在可以使用7个换人名额而不是5个</P>
<P>－Bohemians Prague队会在2004年捷克乙级联赛中杯扣除3分</P>
<P>－修正了又是玩家无法在全爱尔兰杯比赛中无法进入比赛的问题</P>
<P>－球队会因为杯扣分的问题而降低管理曾队当前赛季的资金投入</P>
<P>－欧洲不再禁止限制球员参加皇家联赛</P>
<P>－AFC杯现在在2004年度比赛中使用正确的球队</P>
<P>－现在皇家联赛会选取来自挪威和瑞典联赛中本赛季的前4名球队参加而不是上个赛季</P>
<P>－现在球员会因为杯赛而错过比赛</P>
<P>－巴西联赛外籍球员限制由2改为3</P>
<P>－经理的成就和联赛胜率会在杯赛阶段的比赛后得到更新</P>
<P>－SPL的电视直播比赛会在星期天的下午2点开始</P>
<P>－波兰的甲级和乙级联赛会在2005年分别增加至16支和20支</P>
<P>－增加西班牙联赛的电视转播收入</P>
<P>
&gt;球场类：
－保证在英格兰超级联赛和类似联赛中的俱乐部可以扩建它们的体育场以达到联赛的最低要求</P>
<P><FONT color=#0909f7>－Fixed obscure stadium expansion problem where expansions didn't restore reduced capacity if game saved before completion</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7>修正了未知球场扩建问题——如果在比赛前存盘扩建容量会被减少</FONT></P>
<P>&gt;球员属性类：
－使修改的球员在球队中的表现更加稳定</P>
<P>
&gt;新的条目：
－修正了阿根廷体育部资金投入的新闻条目</P>
<P><FONT color=#0909f7>－Fixed the following message, after a defeat in Champions League, but the news is about a "league game". After seeing [%team#2] lose their previous league game, [%team#1-short] manager [%person#1] has told [%person#2] that he intends to put another dent in his title hopes by picking up the win when their sides meet at [%stadium#3] on [%date#1-day].</FONT></P>
<P><FONT color=#0909f7>- 修正了以下消息。在冠军联赛中失利后，消息却是关于“联赛”的。在看到[%team#2]在上场联赛中失利后，[%team#1-short] 的经理[%person#1]告诉[%person#2]他打算利用对方的另一个弱点在[%date#1-day] 的 [%stadium#3] 双方的下一次交手中取胜。</FONT></P>
<P>－修正了玩家俱乐部是香港球队时，助理教练却提出争取加入欧洲的问题</P>
<P>－修正了当非球员人员退休时，新闻标题显示国家队名称但是新闻内容却提示为俱乐部球队的错误</P>
<P>－改变了4条当其他俱乐部经理表示其队员无法满足其野心时经理的评价内容</P>
<P>－修正了球探报告中某年轻球员并非出自某俱乐部却误认为是的问题</P>
<P>－修正了管理层很晚才在消息中提出转会预算的问题</P>
<P>－修正了当没有回应传闻时会被其他新闻取代的问题</P>
<P>－保证新俱乐部的的最佳评分记录显示正确</P>
<P><FONT color=#3809f7>－Added position to playing in weak position unhappiness, as well as triggered news item for it</FONT></P>
<P><FONT color=#3809f7>- 在新闻中增加了球员打较弱位置时不高兴的条目</FONT></P>
<P>
&gt;国际球队类：
－当一个国家的所有球员无法出国踢球时，那么该国家队可以由更多的机会使用增加的球员</P>
<P>－具有欧洲护照的非洲球员无法被召唤参加U23/U21/U19的比赛</P>
<P>－修正了俱乐部经理需要两次为一场国际比赛设置球员上场时间的问题</P>
<P>－修正了经理打进主要杯赛、锦标赛决赛后会表示失望的问题</P>
<P>－修正了经理辞职时消息时间显示他在俱乐部而不是国家队的问题</P>
<P>－修正了当延期球员转会时会被当成取消的问题</P>
<P>
&gt;名人堂
－修正了最近一次游戏记录会被删除的问题</P>
<P>
&gt;Windows操作系统下的问题：
－当FM没有运行包括没有操作被应用时，CPU占用率不会达到100％</P>
<P>－游戏会使用Windows提供的文件夹作临时使用而不是自己创建一个在游戏安装目录下的文件夹。这样会防止用户权限不够的问题</P>
<P>
&gt;财政类：
－使波兰联赛以及其他一些小联赛的俱乐部管理层允许一些球员成为关键球员</P>
<P>
&gt;MLS类：
－在MLS限制球员为24人后，游戏不会允许之后再次增加两个额外的球员</P>
<P>－使MLS的四分之一决赛比赛分为东西赛段。拥有更高联赛排名的俱乐部球队在第二场比赛中坐镇主场</P>
<P>－提高MLS的的最高工资为$6000而不是$4000</P>
<P>－主要的联赛球队在客场比赛时总是使用他们的第二套阵容</P>
<P>－现在当球员在MLS俱乐部之间转会时，他们会继续沿用老的合同而不是重新协商一个新的合同</P>
<P>－重新调整交换球员的交易只能在MLS中进行</P>
<P><FONT color=#0938f7>－Value of draft picks more closely linked to standard of draft players</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 新人的身价将和其水平密切相关</FONT></P>
<P>－减少电脑经理之间的优先权合同</P>
<P><FONT color=#0033ff>－Ensured regen happens before each draft (especially first season)</FONT></P>
<P><FONT color=#0033ff>- 保证再生系统在每一个新人生成阶段工作（特别是第一个赛季）</FONT></P>
<P>－由于学院制度的原因，增加美国再生球员的年龄</P>
<P><FONT color=#0938f7>－Re-tuned computer manager decisions when selecting draft players</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 调整了电脑教练在选择新人时的决定力</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>－Added assistant manager star rating to draft screen</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 增加了助理教练在新人界面对新人的星等级的评价</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>－Ensured draft allocation and exchange deals shown properly on world transfers screen</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 保证了在世界转会界面对新人的配置和交换更为合适</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>－Fixed MLS draft warning news item which displays wrong date for draft combine</FONT></P>
<P><FONT color=#0938f7>- 修正了美国联赛显示错误的新人生成的警告新闻</FONT></P>
<P>
&gt;数据编辑器：
－修正了当使用语言为英语（美国）时的一个载入错误</P>
<P>－修正了在参数设置界面时“确定”和“取消”按键消失的问题</P>
<P>－修正了一个更新“镇定”和“集中”属性的问题</P>
<P>－保证编辑器不会导入DDT文件</P>

[此贴子已经被beckhamwu81于2005-2-15 19:42:43编辑过]

master_wu

<P><B><FONT color=#477403>未翻译部分我已完成，如发现错误请短信联系我或本文的作者。</FONT></B></P>

[此贴子已经被作者于2005-2-15 19:49:02编辑过]