这代官方汉化还是有不少错误啊
多特蒙德的伊纳西奥翻译为居然是塔拉国民 沃克还是瓦尔克 JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
你好,还有很多新疆籍的中国球员英文名显示是错误的。 你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们! JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14
你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
https://www.playgm.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=986253&aid=1401456&from=album&page=1&mobile=2
大佬,有没有可能这种“进攻重心”的功能回归 个人训练里的抗阻不知道是啥意思?强壮? JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14
你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
满体力的球员翻译成“当打之年”,这个用词是否有些问题,希望改一改 JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14
你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
有些球员名字能翻译成简体中文的常用名吗?比如那个波尔图的奥莫罗迪翁,游戏里咋叫那个啥名。你们是照着繁体的翻译的吗? JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14
你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
pre-game编辑器里,球员身体属性里的“平衡”翻译成了“结余”。 iamderossi 发表于 2026-11-13 11:50
满体力的球员翻译成“当打之年”,这个用词是否有些问题,希望改一改
吃了没文化的亏 国米主场翻译成米兰市政球场 iamderossi 发表于 2026-11-13 11:50
满体力的球员翻译成“当打之年”,这个用词是否有些问题,希望改一改
你好,这是已知问题,我们会尽快修改,谢谢。 巧葱娘 发表于 2026-11-13 08:20
你好,还有很多新疆籍的中国球员英文名显示是错误的。
你好,请问你可不可以分享一些例子吗?谢谢! JimmyWong 发表于 2026-11-13 22:38
你好,请问你可不可以分享一些例子吗?谢谢!
你好 长久以来 日韩球员的中文翻译名字都有不少错误。比如维拉的门将铃木彩艳游戏里一直叫铃木锡安 .大田市民有个韩国球员的名字居然叫
金文奂 韩官员。还有一个韩国球员翻译为 纳姆塔西
JimmyWong 发表于 2026-11-13 06:14
你好,谢谢你的反馈。我们会尽快修复。如果还发现其他本地化问题,欢迎通知我们!
能出个左边下拉菜单栏的汉化吗? 额,印象中错误还是很多的。夸张的一个是form翻成来自。 JimmyWong 发表于 2026-11-13 22:38
你好,请问你可不可以分享一些例子吗?谢谢!
你好,请问下这一代的中国随机球员退役后,如果不是职员,他的名字还会是一串乱码吗?如图所示。 利物浦意大利球衣莱奥尼 游戏里翻译为莱尼 意大利布莱顿球员 科波拉 游戏里翻译为克伯拉 巴黎的维蒂尼亚至今翻译还是维辛哈
页:
[1]