今年爆棚不做中文补丁了吗？

Ranl18 · 发表于 2023-3-23 23:01

如题。。。。。。。。。

bilisishen · 发表于 2023-3-24 09:06

月黄昏发表于 2023-3-24 09:00
倒也是。。。。。

你说的被赞助问题确实没错，但是fm一开始就写作英格兰冠军联赛，后面直接变成了谷歌翻译的，这没道理好吧，而且其他人名也离谱吧，就比如诺丁汉森林首席球探，管弦乐团

a102104 · 发表于 2023-3-24 00:16

这一带中文已经细致很多了

bilisishen · 发表于 2023-3-24 08:58

a102104 发表于 2023-3-24 00:16
这一带中文已经细致很多了

你确定？英国低级别联赛的翻译是天空赌注联赛，别人用谷歌翻译机翻出来的，这还细致啊

月黄昏 · 发表于 2023-3-24 09:00

bilisishen 发表于 2023-3-24 08:58
你确定？英国低级别联赛的翻译是天空赌注联赛，别人用谷歌翻译机翻出来的，这还细致啊

倒也是。。。。。

a102104 · 发表于 2023-3-24 11:49

我说的细致是之前无法把球员名字和球队名字分开汉化，现在可以细致到很多了，至于汉化本身问题，一直都有，资源区补丁也很多，修正一下就可以了

sota · 发表于 2023-3-24 13:34

bilisishen 发表于 2023-3-24 09:06
你说的被赞助问题确实没错，但是fm一开始就写作英格兰冠军联赛，后面直接变成了谷歌翻译的，这没道理好吧 ...

管弦乐团我笑了

182824022 · 发表于 2023-3-24 14:01

bilisishen 发表于 2023-3-24 08:58
你确定？英国低级别联赛的翻译是天空赌注联赛，别人用谷歌翻译机翻出来的，这还细致啊

这个是版权问题，不是翻译问题，你打个补丁就可以正常了

xjaijay · 发表于 2023-3-24 15:14

sota 发表于 2023-3-24 13:34
管弦乐团我笑了

这个管弦乐团我玩樱桃还挖过来了

wudi0056 · 发表于 2023-3-24 15:21

我觉得没必要去做了，反正做了我也不准备下载，原版的挺好，纯个人建议，不做了，把精力放在别的地方。

木火流派 · 发表于 2023-4-7 01:36

bilisishen 发表于 2023-3-24 08:58
你确定？英国低级别联赛的翻译是天空赌注联赛，别人用谷歌翻译机翻出来的，这还细致啊

英文名就是这个意思吧，不过确实不符合日常翻译。fm的汉化总是莫名其妙，感觉很仓促，很多翻译都要等到下一次更新才会优化。

月黄昏 · 发表于 2023-4-7 10:44

木火流派发表于 2023-4-7 01:36
英文名就是这个意思吧，不过确实不符合日常翻译。fm的汉化总是莫名其妙，感觉很仓促，很多翻译都要等到下 ...

盲猜就是用的Google翻译，世嘉发行的另外一个巨作《全面战争：三国》简体中文语言就是用Google翻译做出来的。

[求助] 今年爆棚不做中文补丁了吗？