17.2.0更新的翻译，转载请注明出处
本帖最后由 飞燕泣残红°﹌ 于 2016-12-15 20:36 编辑FOOTBALL MANAGER 2017 -- UPDATE 17.2.0 CHANGE LIST
===================================================
STABILITY & PERFORMANCE
游戏稳定性&性能
----------------------------------------------
- Fixed rare instances of crash on continue
- 修复了继续游戏时导致的罕见的程序崩溃问题
- Fixed lag when browsing inbox
- 修复了浏览收件箱时的卡顿现象
GAMEPLAY
游戏设定
----------------------------------------------
- Fixed issue in Austrian leagues which prevented staff in certain roles from being appointed
- 修复了奥地利联赛中，一些特定岗位的职员无法签约的问题
- Adjusted German players willingness to move clubs
- 调整了德国球员转会的意愿程度
- Fixed issue where players asked to be removed from the transfer list, but were not
- 修复了一些球员要求把自己从转会名单中撤下，但执行操作之后仍在转会名单中的问题
- Adjusted payments received for players they had offered out on loan
- 调整了将球员租借出去的球队为此收到的资金
- Adjusted likelihood of user in charge of an international team being offered club role
- 调整了执教国家队玩家被俱乐部球队看中的概率
- Fixed rare examples of players complaining about being left out of continental squads for rounds they are unavailable for
- 修复了罕见的问题：球员在某些国家队比赛中没有资格出场，但会因此而抱怨得不到出场机会
- Fixed incorrect strings on promise panel related to different context promises to accept bids for players
- 修复了在承诺界面，承诺球员会接受其他报价时出现的字符拼写错误
- Fixed rare contradictory inbox items regarding promises not being met
- 修复了罕见的问题：当达成承诺时，收件箱里可能出现关于球员的承诺没有达成的、自相矛盾的条目
- Added unhappiness reason to list of players supporting/against a manager in group unhappiness meetings
- 在球队会议中的球员支持/反对列表里，增加了不满的原因
- Fixed rare example of a player not becoming happy again after playing more following a first team football unhappiness
- 修复了罕见的问题：球员因缺乏一线队出场机会而不满之后，即便获得更多出场机会仍然不能重新变得开心
- Improved AI squad building in salary cap leagues
- 改善了工资帽规则联赛中的AI建队水平
- Fixed issue where user couldn't postpone game due to large number of international call ups in MLS
- 修复了在MLS中，玩家的大量球员被国家队征召，却无法推迟比赛的问题
- Fixed hotseat issue where holidaying one manager past a match, also continued the other manager past their match
- 修复了多主教练模式下，当一名主教练通过度假跳过一场比赛，将导致另一名主教练也同时跳过了比赛的问题
- Fixed issue where user cannot add players/confirm squad for national U23s
- 修复了玩家不能为U23国家队添加球员/确认阵容的问题
- Fixed issue where user is incorrectly asked about facing newly appointed manager
- 修复了玩家在错误的时机被问到面对新上任主教练的问题
- Fixed various issues with records
- 修复了一些关于历史记录的问题
- Fixed derby question appearing for non-derbies
- 修复了在一些非德比比赛时被问到一些关于德比问题的问题
- Fixed various odds issues
- 修复了一些关于赔率的问题
- Adjusted effect of training intensity on injuries
- 调整了训练强度对受伤的影响程度
- Fixed examples of league enforced stadium upgrades going wrong
- 修复了联赛强制球队升级球场引发错误的问题
- Improved Tottenham’s attendances when switching grounds
- 提高了热刺在换球场之后的上座数据
MATCH AI (v1703)
比赛引擎（v1703）
----------------------------------------------
- Improved implementation of Inverted Wing Back role
- 改善了内切型边后卫的场上职责履行情况
- Fixed shots which were also free kicks not displaying as Set Pieces on chalkboard
- 修复了任意球直接射门没有在战术板的任意球信息中显示的问题
- Fixed rare case of match getting stuck after ball is thrown out of play
- 修复了一些球被扔出场外导致比赛卡住无法继续进行的罕见问题
- Fixed example of a player clearing rather than throwing
- 修复了在特定条件下球员更应该选择解围而不是手抛球的情况。
- Improved mentality of teams down to 10 players
- 提升了球队在10人应战时的精神力
- Fixed issue where injured players from AI teams sometimes don't get substituted when injured during a goal
- 修复了当AI球员在进球期间受伤，所导致的有时不能被替换下场的问题
- Fixed ball going through ad-hoardings
- 修复了足球穿过广告牌的不正常情况
- Fixed issue with the match incident thinking the pen shootout goal was own goal
- 修复了比赛事件将点球进球判定为乌龙球的问题
- Fixed rare issue with player being treated on side line being used for offside decisions
- 修复了在边线接受治疗的球员可能会被认定为越位的罕见问题
- Fixed inability to alter closing down setting for certain role/duty combinations
- 修复了无法给某些位置/职责的球员下发逼抢指令的问题
- Improved instance of referee and carded player not facing each other
- 修复了裁判给球员出牌时，两人可能没有面向对方的问题
- Fixed rare instance of dribbling past opponent commentary being used inappropriately
- 修复了盘带过人的解说词出现的时机不恰当的问题
- Fixed instances of player incorrectly being considered to have made a mistake
- 修复了球员可能被错误地认为出现了失误的问题
- Fixed rare instance of inappropriate commentary for a free kick
- 修复了对某些任意球不合理的解说词
- Fixed instances of player being considered to have performed a dribble too soon after controlling the ball
- 修复了球员被认定控球之后过早盘带的问题
- Fixed instance where we would skip to dead time before a red card occurred
- 修复了在红牌出现之前可以跳过死球时间的问题
- Fixed ghost goal example
- 修复了一些灵异进球的问题
- Fixed deflections not being accounted for properly
- 修复了折射进球被错误统计的问题
- Fixed keeper handling and judgement bugs
- 修复了一些门将手控球和预判的问题
- Improved outfield player judgement of ball AI
- 提升了非门将球员对球的判断AI
- Made keeper use strongest side for throw outs where possible
- 使门将在可能的情况下用惯用侧掷出快速门球
- Fixed a handball mistake/chalkboard event being assigned to a goalkeeper who was inside their own area
- 修复了门将禁区内合理手控球会被赛后统计认定为手球的问题
- Improved distance a player can be offside for a disallowed goal to be deemed "controversial"
- 提高了进球因越位被吹掉成为赛后争议事件的概率
- Fixed keeper bug where he could deflect it in same slice as save causing own goal
- 修复了门将碰到球但没有扑出，赛后被认定为乌龙球的问题
- Fixed subs being subbed off too early in case of a red card
- 修复了替补上场不久的球员，在本方出现红牌后，立刻又被过早地换下的问题
- Improved instances where Key Passes were not recorded
- 改善了某些场景下关键传球未被记录的问题
- Fixed issue with assistant manager not following user's instructions when user holidays match and ticks use formation + use current team when possible
- 修复了玩家在度假时选择“尽可能使用当前阵型和阵容”时，助教却没有实际执行的问题
GRAPHICS
图像
----------------------------------------------
- Improvements to stadium appearances
- 改善了球场的外观效果
- Adjusted Grass/Synthetic pitches to appear in same way as standard grass pitches
- 将天然草皮和人工草皮都显示成同样的标准草皮
- Fixed issue with substituted player appearing sat on the field rather than on the bench
- 修复了替补球员看起来更像是坐在场地上而不是坐在板凳上的问题
- Fixed issue with player who has been subbed on to the field briefly appearing to be wearing tracksuit rather than playing kit
- 修复了球员被换上场后，却没有脱掉运动外套的问题
- Fixed issue with players not wearing long sleeve shirts/under layers
- 修复了球员没有穿长袖上衣或者里层内衣的问题
- Fixed issue where linesman flag would flash in the centre circle
- 修复了边裁的旗子可能在中圈闪烁的问题
USER INTERFACE
用户界面
----------------------------------------------
- Fixed manager profile reverting to default setup
- 将主教练资料界面恢复成默认设置
- Various cosmetic fixes to the light skin
- 给浅色皮肤进行了美化
- Fixed issue on conversation history panel which prevented users from scrolling through previous chats
- 修复了在球员交谈历史界面，无法滚动查看之前谈话记录的问题
- Fixed issue with match formation widget not updating when players swapped
- 修复了比赛阵型界面在球员位置交换之后没有及时更新的问题
COMPETITIONS
赛事
----------------------------------------------
- Fixed rare issue where certain leagues wouldn't schedule after season turnover
- 修复了特定联赛在某些场景下赛程无法制定的问题
- Fixed issue with Bulgarian league playoff
- 修复了保加利亚联赛季后赛的一些问题
- Fixed Chinese league registration rules
- 修复了中国联赛的注册机制
- Fixed Home/Away games imbalance after Scottish Premier League split
- 修复了苏超季后赛主客场不平衡的问题
- Fixed French Ligue 1 prize money
- 修正了法甲联赛的奖金
- Fixed loaned in players not being able to play in Swiss Cup
- 修复了租借球员无法在瑞士杯赛中出场的问题
- Fixed issue with regionalisation in Swedish Second Division
- 修复了瑞典二级联赛区域化规则
- Fixed Betfred Cup prize money
- 修正了Betfred Cup比赛的奖金
- Fixed Israeli Toto Cup schedule and teams in correct groups
- 修正了以色列Toto Cup比赛的赛程以及分组的正确性
- Correct Belgian clubs now qualify for European competitions
- 修正了比利时俱乐部没有资格参加欧洲比赛的问题
- Improved scheduling for Belgian, Russian and Ukrainian clubs in European competitions
- 提升了比利时、俄罗斯、乌克兰俱乐部在欧洲比赛中赛程的合理性
- Fixed issue where we were not taking the strongest line up for Portuguese Cup Competitions
- 修正了我们没有将葡萄牙杯赛列入最高优先级的问题
IN GAME EDITOR
游戏内编辑器
----------------------------------------------
- Fixed issue when editing person who had Manager or Asst Manager attributes
- 修正了在编辑含有主教练/助理教练属性人员的一些问题
- Fixed issue editing players with fog of war active including changing preferred foot
- 修正了在编辑球员惯用脚等可能导致未知效果动作的问题
- Fixed loans not showing in player history
- 修正了球员租借没有在球员历史中显示的问题
PRE GAME EDITOR
游戏预编辑器
----------------------------------------------
- Fixed new season not being scheduled when using a valid German lower league Editor file
- 修复了在使用正确的德国低级联赛编辑文件时，新赛季赛程无法制定的问题
- Fixed issue verifying advanced rules in languages other than English
- 修复了当所使用的语言不是"English"时，将不能验证高级规则的问题
- Fixed various crashes and errors on files submitted to us
- 修复了玩家提交的各类程序崩溃和错误问题
- Fixed editing nation tax rules
- 修复了编辑国家税收规则时遇到的问题
- Fixed some issues with editing club continental rules
- 修复了编辑俱乐部洲际规则时遇到的问题
- Fixed a few issues to do with kit editing
- 修复了编辑球衣时遇到的问题
- Fixed issue where large files could cause a freeze during game set up
- 修复了大文件可能导致游戏在设定数据库时卡住的问题
- Fixed real results extracting incorrectly
- 修复了真实结果提取错误的问题
- Fixed crash editing rivalries
- 修复了编辑死敌信息时程序崩溃的问题
- Fixed a few nations which were set up incorrectly in basic rules
- 修正了一些国家的基本规则
- Fixed instances of seasons not scheduling in files submitted to us
- 修复了一些文件中没有安排赛程的问题
- Fixed issue with certain files failing verification checks incorrectly
- 修复了一些文件无法通过校验的问题
- Fixed several issues with implementing a salary cap in leagues
- 修复了联赛中工资帽的实施问题
- Fixed issue with League Championship Playoff end dates
- 修正了League Championship Playoff的结束日期
- Fixed transfer window changes not extracting to the game correctly
- 修正了转会窗口的编辑没有在游戏中生效的问题
NETWORK GAMES
联机游戏
----------------------------------------------
- Disabled non-admins from being able to remove clients from network games
- 没有管理员权限的玩家将不能在网络游戏中移除其他用户
- Fixed issue whereby users sometimes couldn’t view replays
- 修复了玩家有时无法观看回放的问题 当我今天打开游戏，发现我的球探工具不能用了，我就知道，操蛋了更新了 需要給你32个赞 谢谢翻译 楼主好人 很给力的翻译啊，感谢！ 就是还木有完整汉化 这次更新的东西好多啊
- Fixed subs being subbed off too early in case of a red card
- 修复了为防止球员被罚下而过早替换下场的问题（？）
这个大概是说，一个替补刚刚上场，然后球队拿了张红牌导致战术调整，然后这个人又被换下去了这样的情况 本帖最后由 giggsxbr 于 2016-12-15 19:06 编辑
Shek_PS 发表于 2016-12-15 19:00
- Fixed subs being subbed off too early in case of a red card
- 修复了为防止球员被罚下而过早替 ...
in case of好象是以防万一的意思，所以我感觉只是为了防止红牌。
可能是游戏觉得AI这样做不太符合真实世界吧。。。 chive 发表于 2016-12-15 18:49
很给力的翻译啊，感谢！
偷偷问一句，头像是谁啊？？ onlyweiran 发表于 2016-12-15 19:06
偷偷问一句，头像是谁啊？？
小猪的老婆。。。 引擎貌似依然让人不满意啊。。。无语了 谢谢 翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ giggsxbr 发表于 2016-12-15 19:04
in case of好象是以防万一的意思，所以我感觉只是为了防止红牌。
可能是游戏觉得AI这样做不太符合真 ...
in case 是以防万一，in case of应该是事情发生的情况（if and when sth happens）.我理解是防止AI比如开场5分钟一个CB被罚下就把前锋换下上替补CB的情况 楼主辛苦了 感谢楼主翻译！本人在楼主标注(?)的地方进行了重新翻译，并修正了部分翻译错误及瑕疵~ 怎么还没有汉化，等了好久了 球员数据库是不是没变化？ 楼主辛苦了 giggsxbr 发表于 2016-12-15 19:04
in case of好象是以防万一的意思，所以我感觉只是为了防止红牌。
可能是游戏觉得AI这样做不太符合真 ...
这里的in case of 应该是“当...时”
国外电梯上经常出现的一句话是“in case of fire, use the stairs”
翻译过来是：当火灾时，使用楼梯 更新以后，破解核武用不了了
页:
[1]
2