论坛首页 › 〖FM2014专区〗 › FM2014游戏粤语汉化【工地】【缓慢建设中】

samchgj 发表于 2014-3-6 23:19

建议粤语吾使太口语化的

Allstar63 发表于 2014-3-7 00:16

香港人怒頂一下~~

⑩alex. 发表于 2014-3-7 00:17

这个无法不怒顶啊！！

xht1001 发表于 2014-3-7 13:43

你好，什么时间能放个14.3的汉化，现在的不能用了，每个队只有少数几个人是汉化的了。

无情云吞面 发表于 2014-3-8 10:39

xht1001 发表于 2014-3-7 13:43 static/image/common/back.gif
你好，什么时间能放个14.3的汉化，现在的不能用了，每个队只有少数几个人是汉化的了。

人员汉化已放出，继续做游戏汉化。。。工程量太大了。。。

asdasdfasfas 发表于 2014-3-13 13:47

哦买噶···········································

249616294 发表于 2014-3-20 09:31

{:em100:}掂！辛苦嗮

adfnike 发表于 2014-3-21 17:34

香港人应该会几中意和适应的。但广东人就真系麻麻地，事关大陆的教育已经将我地南粤儿女训练到讲粤语听粤语无问题，但一睇书面粤语就好吴适应，要一句一句就住黎读先明，中慢过睇普通话版。
不过，对你的行为还是要卑个赞，挣你啊。

vaneyung 发表于 2014-3-28 17:21

这个一定要支持啊！！！！！

lsolso123 发表于 2014-3-29 01:42

香港人來支持一下:lol

loster 发表于 2014-4-10 18:45

我叼，楼主又真喺几叼噶喔！撑你！

BEN_YU 发表于 2014-4-17 23:16

无情云吞面 发表于 2014-3-8 10:39 static/image/common/back.gif
人员汉化已放出，继续做游戏汉化。。。工程量太大了。。。

人員漢化已放出..?
係邊..我搵唔到

liverpoolcc 发表于 2014-4-18 02:12

而家先見到，失覺晒
如果你有乜唔明可以搵我
我應該幫到你

mmee007 发表于 2014-4-19 12:42

绝对要顶顶巨啦！

smartie 发表于 2014-4-29 01:21

有D球員能力上唔太明白,睇唔慣~
當完成品出咗就真係掂過碌蔗:lol:lol

tesco7b 发表于 2014-4-29 22:24

作为广州人提点看法，并非要全盘口语化才是最佳处理方式，很可能大部分说明使用书面用语更合适。
比如本帖图中（最啱位置係AM），直接用（最佳位置AM），用粤语表达没有任何问题，反而文字更优美，语法更流畅。硬要使用粤语口语用字，反而有钻牛角尖之嫌，会显得繁琐生硬，反而可能辞不达意。从英语到粤语的翻译，一样要讲究信、雅、达，一味追求信或达，而不顾雅，会有失平衡。

该用书面语的地方，就应该书面语，再比如上图中普通/一般，就比麻麻哋啦更简洁。在比赛进程中的解说，应该可以适合大量口语化的解说，但其他界面，个人觉得尽量保留书面用字，非必要情况无需口语化，这样可以保持简洁，同时大量减少工作量。

上述意见，供参考

残月破空 发表于 2014-5-27 21:44

可不可以只要粤语解说

超级奶爸 发表于 2014-5-27 21:47

bu不会看      

john9 发表于 2014-6-22 16:49

ccccccccccc

leilaohu76295 发表于 2014-6-24 12:03

:victory:哇 好到5得顶

查看完整版本: FM2014游戏粤语汉化【工地】【缓慢建设中】