wskkddn 发表于 2012-2-20 00:33

贝克汉姆 碧咸
齐达内 齐丹
davinc9 发表于 2012-2-20 00:30 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    齐达内 施丹

牛妞er 发表于 2012-2-20 00:35

西于尔兹松正解，但我认为叫西古尔森也可以，相当于阿扎尔和哈扎德，一个是按照原国籍语言发音翻译，一个是按照英语发音翻译。

但是叫西古德森或者西古罗森一定是错误的，那完全是因为把里面那个诡异的字母自己瞎猜读音以为是"d"或者"o"导致的

Emptie 发表于 2012-2-20 01:39

又让我想起了哈扎德和阿扎尔~~~~~~~~
sjq3710 发表于 2012-2-19 23:49 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    哈扎德转会了，阿扎尔有没有能力一人扛起里尔进攻大旗，大家来讨论下吧。。。是这个节奏么。。。

siouxsie 发表于 2012-2-22 14:29

我想起了gignac、szalai、badelj。。。

zjwwjz111 发表于 2012-2-22 14:39

歪嘴念经 发表于 2012-2-22 14:41

西古罗森~~

l_d_fish 发表于 2012-2-22 14:43

大狙雷丁出道，对英格兰足球当然不需要任何适应啦

Cruyyf14 发表于 2012-2-22 14:59

这个系列的翻译做的最好的就是CM03/04系列，全部采用体坛周报的名字作为标准，不管说是否全部准确至少是全部统一了，相当怀念那时那个汉化工具，连随机出来的球员都全部是中文！

vick77 发表于 2012-2-22 14:59

觉得西古尔森好听点，什么西于尔兹松

jltyly 发表于 2012-2-22 15:28

我是这么翻译的：吉尔维 西古德森………………………………………………
页: 1 [2]
查看完整版本: 大狙姓名的国语翻译。。。