5438 发表于 2005-6-12 03:22

这个是不是翻译的失误?

<P><img src="attachments/dnt/2005-6/200561119183594825.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-6/200561119183594825.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P><BR> </P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-6/200561119191542596.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-6/200561119191542596.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P><BR> </P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-6/200561119192648660.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-6/200561119192648660.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P><img src="attachments/dnt/2005-6/200561119215750875.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-6/200561119215750875.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

bierhoff2020 发表于 2005-6-12 03:25

<P>什么意思</P>
<P>我没看懂这几个图的联系</P>

single 发表于 2005-6-12 03:40

<P>一二是同一屏幕的中英文图</P>
<P>三四是同一屏幕的中英文图</P>
<P>楼主是我马甲~呵呵</P>

single 发表于 2005-6-18 17:56

原来这个帖子被转移到这里来了-_-

zhaangyao 发表于 2005-6-24 11:02

<FONT size=4>方框里的英文是这样的:<FONT color=#0000ff>我不相信他的教练有经验帮助俱乐部晋级.</FONT></FONT>

single 发表于 2005-6-27 06:41

<P>翻译为"晋级"不太好吧,国米没有级可以晋了</P>
<P>翻译为<FONT color=#0000ff size=4>不相信他的教练有经验帮助俱乐部更上一层楼?或者新的台阶?</FONT></P>

lensmart 发表于 2005-7-8 11:28

<P>next level。。。</P>
<P>意大利足球超级联赛</P>

asdwangyan 发表于 2005-7-28 17:59

一笑红尘惊 发表于 2005-7-28 21:11

<P>这是怎么一回事?????</P>

UFO2 发表于 2005-8-3 02:06

<P>应该不是翻译的错误吧</P>

bill3113 发表于 2005-8-23 18:54

不是吧！！！！！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 这个是不是翻译的失误?