联赛翻译问题
本帖最后由 dingjiany 于 2013-3-22 11:18 编辑最近LLM开了 葡萄牙最低级别联赛
发现葡萄牙怎么没有甲级联赛直接是乙级了
来源于百度百科：
葡萄牙足球甲级联赛(葡萄牙语：Segunda Liga 中文：第二联赛)，葡萄牙足球联赛的第二级别。该联赛始于1990年，刚开始的名字叫做Segunda Divisão de Honra（即“荣耀的第二联赛”）。在葡萄牙职业足球联盟（PFCF）改组两大级别联赛后，更名为第二联赛，其中又被改名为Liga de Honra（荣耀联赛），但在2012-2013赛季重新改回了第二联赛的名称。
维基百科：
葡萄牙足球联赛系统，为葡萄牙各级别足球联赛组成的系统。
级别联赛
1葡萄牙足球超级联赛 (Primeira Liga)
(全国性)
16 球队
2葡萄牙足球荣誉联赛（Liga de Honra）
(全国性)
22 球队
3葡萄牙足球乙级联赛Segunda Divisão
北区
(地区联赛)
16 球队中区
(地区联赛)
16 球队南区
(地区联赛)
16 球队
4葡萄牙足球丙级联赛
A组
(地区联赛)
12 球队B组
(地区联赛)
12 球队C组
(地区联赛)
12 球队D组
(地区联赛)
12 球队E组
(地区联赛)
12 球队F组
(地区联赛)
12 球队亚速尔区
(地区联赛)
10 球队
所以个人觉得翻译成 乙级联赛有失偏颇 :tsj20]D大给力哇 D大给力哇
chencpam 发表于 2013-3-22 11:15 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
我还以为这帖子没法出来呢········昨天审核到现在
页:
[1]