leiking2cy 发表于 2005-6-25 22:04

【研究成果】关于fitness"体能"

所谓的fitness(英文版)就是中文版里面的“体能”，我认为翻译的不准确，应该是是“比赛锻炼”<br>
<br>
我用FMM观察了几个severly lacking match 的队员，踢完比赛再观察他们。得出以下结论：<br>
<br>
1.不管主力还是替补，上场踢球就会增加fitness<br>
<br>
2.增加的fitness按上场时间的长短成正比例增加，满场是1000，让他打半场，就是500<br>
<br>
3.fitness一般是从6000（lacking)-9000(match fit)-10000(fully fit)<br>
<br>
也就是说连打三场即可解决球员缺乏比赛锻炼的问题<br>
<br>
<br>
肯定有些错误，望大家指正。

笨乌不飞 发表于 2005-6-26 00:34

身体状态。

lzyfx_07 发表于 2005-6-26 00:50

<P>有点迷糊</P>

常有晴 发表于 2005-6-26 02:23

<P>朗文英语词典中的翻译：</P>
<P>1</P>
<P>when you are healthy and strong enough to do hard work or play sports<BR>2<BR>the degree to which someone or something is suitable or good enough for a particular situation or purpose<BR></P>
<P>其实很多英文找不到一个适合的中文词汇来翻译，中文也是如此</P>

圣萨穆埃尔 发表于 2005-6-26 05:12

<P>其实楼主说的归根到底还是体能呀。。。。现实中体能状况和比赛锻炼是密不可分的</P>
<P>支持楼主的研究精神</P>

geniusxy 发表于 2005-6-26 05:16

呵呵多打比赛体能自然会上阿

yyu22playcm 发表于 2005-6-26 09:44

赛季前多打几场友谊赛就可以了
页: [1]
查看完整版本: 【研究成果】关于fitness"体能"